《盧溝謠》的破綻與補救

/毛 翰

最近有一首少兒歌曲《盧溝謠》，作為《唱響中國》特別節目，忽然走紅。其歌詞構思順暢，語象清新，大致不錯。但其詞句缺乏推敲，留下了不少破綻。試看其詞“：永定河，出西山，碧水環繞北京灣。盧溝渡，擺渡船，渡走春秋渡秦漢。金中都，煙云散，留下古橋寫江山。元明清，七百年，盧溝曉月照大川。晚清衰，民國亂，列強踐踏毀家園。盧溝橋，獅子吼，宛平城頭浴血戰。中國人，意志堅，重整河山換新天。水清清，月圓圓，萬古盧溝佑安瀾。”

毛翰以為，其中至少有四處不夠妥帖：

一“、留下古橋寫江山”，試問，古橋如何寫江山？江山的本意是自然江河山岳，引申義為國家疆土、國家政權。古橋或許可以見證歷史，寫歷史，卻是無法寫江山的。這一句可否改為“留下古橋臥江山”或“吊江山”？

二、“盧溝曉月照大川”，盧溝本是河，永定河，大川是大河，所謂名山大川。這河上的曉月，如何又照了大河？就算川還有平原、平地之意，至少也會造成歧義吧。這一句改為“可憐盧溝曉月殘”如何？把四字成語放到七言詩的第三四五六字的位置上，還可以減少生硬。

三“、列強踐踏毀家園”，又是“踐踏”又是“毀”，兩個近義的動詞擠在一起，不免累贅，建議改成“列強踐踏我家園”。

四、最后一句最為別扭。“佑安瀾”三字本來已不大通，加上永定河已經干涸斷流多年，哪還有什么瀾，需要神佑人安？不要說藝術源于生活高于生活，粉飾生活總還是需要有一個度的。此句或許可以改為“萬古盧溝夢安然”，讓表達多一點彈性，照顧到自然生態、社會和諧及國家安寧。

永定河，出西山，碧水環繞北京灣。/盧溝渡，擺渡船，渡走春秋渡秦漢。/金中都，煙云散，留下古橋臥江山。/元明清，七百年，可憐盧溝曉月殘。/晚清衰，民國亂，列強踐踏我家園。/盧溝橋，獅子吼，宛平城頭浴血戰。/中國人，意志堅，重整河山換新天。/水清清，月圓圓，萬古盧溝夢安然。