論反義關系的特點及其存在的語義基礎

馬驕雷 中國礦業大學外國語言文化學院 江蘇徐州 221116

論反義關系的特點及其存在的語義基礎

馬驕雷 中國礦業大學外國語言文化學院 江蘇徐州 221116

反義關系是重要的語義關系之一。本文從反義關系的類型出發，具體探討了反義關系的幾個特點及其存在的語義基礎，從而對反義關系有了一個更系統、透徹的理解。

反義關系；反義詞；對立

引言

反義關系是詞與詞之間的一種聚合聯想關系，它反映的是詞匯項目的意義對立現象。但是，什么叫反義關系，反義關系有哪些類型特點，它存在什么樣的語義基礎呢？本文從這些方面出發探討翻譯關系。

反義關系是指所有意義對立的反義詞之間的關系。它主要分為三個次類：等級反義關系，互補反義關系和反向反義關系。等級反義關系具備三個特征。首先，等級反義詞是分等級的。也就是說每對反義詞的成員表示的性質是程度上的差別。對一方的否定并不一定是對另一方的肯定。第二，這種反義詞的規范在不同的場合是不同的。沒有絕對的標準可用來判斷某物good 還是bad、long還是short，標準隨對象而改變。第三，一對反義詞中，那個表示高程度的單詞通常可以用作整個性質的覆蓋詞。我們問某人How old are you?（您多大了），而被問者或許一點都不old，他可能只有二十歲，甚至三歲。這里用old覆蓋了old 和young。互補反義關系的三個特征剛好與之相反。互補反義詞是把一個語義完全切分成兩半，不但對一方的肯定意味著對另一方的否定，而且對一方的否定也意味著對另一方的肯定。互補反義詞依據的規范是絕對的，它不會隨著詞所指事物的不同而改變。一對互補反義詞成員沒有一個覆蓋詞。反向反義關系是一種特殊類型，因為其中的成員并不構成肯定、否定的對立，而只表現兩實體間的一種反向關系。X buys something from Y（X 從Y處買了某物）意味著Y sells something to X（Y賣了某物給X），這種反義關系典型地表現在兩兩相對的社會角色、親屬關系、時間和空間關系等方面；在這種意義上，它也叫做關系對立。它總是涉及兩個實體，一個預設了另一個。這是和前面兩種反義關系的主要區別。我們具體研究反義關系的特點，主要從反義詞方面入手。

一、語義上必須相反

1、反義詞聚的詞語之間語義的相反，是以邏輯上的矛盾關系或反對關系為基礎的。處于矛盾關系的兩個意義構成反義關系，互補翻譯關系的詞一般都屬于這種情況；具有邏輯上的反對關系的兩個概念的外延也沒有交叉，而且其外延之和小于其種概念的外延，是一種是A則非B，是B則非A的關系。例如long-short就構成反對關系，處于反對關系中的兩個意義也構成反對關系。例如affluent和broke，雖然彼此意義相對，但從每對詞語意義上所體現的概念來看，并不存在邏輯上的矛盾關系或反對關系，因而并不能構成反義詞聚。

2、互為前提。例如，沒有禍，福也就失去意義。正是由于這種相互決定對方存在的制約，才使得相反的兩方緊密聯系而形成強烈對照。因此，只有處于同一個同一體中，表示著既矛盾對立又互相依存的關系的詞時，才是反義詞。

3、一個語義成分上相反,其他語義成分一致。Geoffrey Leech在其語義學著作Semantics中指出,反義詞是只在一個語義成分上對照的詞。例如woman的反義詞既可以是girl,也可以是man.

二、語法意義應基本相同

所謂語法意義是指詞與詞的組合能力，以及詞在句子中所處的位置。英語反義詞聚的詞性基本上是相同的,英語單語詞典是以功能為標準來劃分詞類的,因而反義詞聚的語法功能基本上也是相同的。例如反義詞聚good和bad的詞性相同,都是性質形容詞;語法功能也相同,都表示質量或素質,因而在句法分布上基本上也是一致的。

三、語用意義應該相反或相對

語用學研究在不同的語境中話語意義恰當地表達和準確地理解,是從整體上研究語言使用的。語義學局限于詞句的字面意思或通常約定俗成的意思, 而語用學則要弄清話語的隱含意思或會話意思。反義詞聚不僅在語義系統中表現出的詞匯意義相反、相對, 而且在語言環境中所表現出來的語用意義也應該相反相對。

四、能共同出現于某種風格、某種語體中

反義詞聚的構成, 還有語言自身的條件,互為反義詞的兩項必須能同時出現在某種風格、某種語體之中。如果兩個詞語的風格、語體完全不同,也就是說它們在任何場合下都不能碰在一起使用,那相互之間如何建立起相反對照的語義關系呢? 例如帶口語色彩的難看和書面語色彩的麗不會出現在同一語體中,因而也就構不成反義詞聚。盡管互為反義詞的詞語風格、語體大都是相一致的,例如美丑母女等,但是風格、語體不一致的情況也存在, 例如安靜-鬧騰, 前者通用于口語和書面語,后者為口語詞,其語體色彩有差異,但卻能共同出現于口語中, 可以構成反義詞聚。

一般說來,漢語反義詞聚中的成員語音形式上大都音節整齊相對,這與漢語講究韻律的整齊對稱有關。漢語反義詞聚韻律上大都單音節與單音節相對, 雙音節與雙音節相對,多音節與多音節相對。例如善良兇惡等。

結語

綜上所述，反義關系是一種重要的語義關系。本文從其類型出來，概括出反義關系存在的四個特征，即：語義上的相反，語法意義基本相同，語用意義相反或相對，能共同出現于某種風格、某種語體中。關于反義關系的特點，許多語言學家還有各自不同的見解，仍需要進一步探討研究。

[1]胡壯麟 語言學教程 北京：北京大學出版社 2007.

[2]陸國強 現代英語詞匯學 上海：上海教育出版社.

[3]張維友 英語詞匯學教程 武漢：華中師范大學出版社

[4]汪榕培 英語詞匯學教程讀本 上海：上海外語教育出版社.