《雷雨》中魯侍萍與周樸園的言語分析

李海燕

(安徽師范大學 外國語學院，安徽 蕪湖 241000)

Jef．Verschueren于1999年提出了語言的綜觀論和順應論。他指出，語言使用者之所以能夠在語言使用過程中做出種種恰當的選擇，是由于語言順應性的存在。這一觀點一經提出便引起了各國語言學家的關注。本文將運用語言順應論來探討話劇《雷雨》中主演人物魯侍萍與周樸園對話的語境順應。

一、語境順應理論

Verschueren認為，語言的使用是一個連續選擇語言的過程(continuous making of linguistic choices)，而語言使用者之所以能夠在語言的使用過程中做出連續選擇，是因為語言的變異性(variability)、協同性(negotiability)和順應性(adaptation)的存在。其中語言的順應性指語言能夠讓其使用者從可供選擇的項目中作靈活的變通，從而滿足語境的需要。Verschueren進一步把語境分為交際語境和語言語境。語言語境指語言在使用過程中根據語境因素而選擇的各種語言手段。交際語境包括語言使用者、心理世界(交際者的性格、情感、信念、意圖等認知和情感因素)、社交世界(社交場合、社會環境、社會和文化規約等)以及物理世界(時間和空間指示關系及交際者的身體、姿勢、手勢、外表形象、生理特征等)。Verschueren把語言使用者(交際者)作為第一個、決定性因素納入交際語境概念，這是因為他意識到后面三個世界中的各種因素得靠語言使用者去激活，才能發揮其交際功能。維氏強調了語言使用者在交際中的主導作用，同時，還把認知因素納入語境范疇。

二、話劇《雷雨》的文本分析

在Verschueren的語境順應理論的基礎上，本章將討論在話劇中，人物角色是如何順應物理世界、社會制約和心理想法的，目的是分析話劇《雷雨》中兩人物——周樸園和魯侍萍是否是在有意識和無意識地適應彼此對話。……