目的論視域下的地方電視新聞的漢英翻譯

顏志蓉

（安徽農業大學外國語學院，安徽合肥，230036）

目的論視域下的地方電視新聞的漢英翻譯

顏志蓉

（安徽農業大學外國語學院，安徽合肥，230036）

英語電視新聞已經成為一種重要的外宣手段。在此擬以德國功能主義的目的論為理論指導，結合合肥英語新聞的具體翻譯實例來探討地方電視英語新聞翻譯的目的與相關策略。

電視新聞翻譯；目的論；受眾；策略

隨著信息技術的發展，電視廣播已經成為當今社會一種重要的傳媒方式，電視新聞也是人們獲取最新信息的一種重要渠道。在中國進一步擴大對外開放的大環境下，電視廣播與紙質報刊、互聯網傳媒一樣，在對外宣傳中扮演著舉足輕重的角色。除了中央電視臺的英語頻道開辦了多個英語新聞類節目，許多省、市電視臺也相繼開辦了地方的英語新聞節目，將其作為宣傳地方的自然資源、旅游資源、投資環境等優勢的新窗口。因此，提高地方電視新聞的翻譯質量對加強對外宣傳的效果，樹立良好的國際形象有著重要的實踐意義。

2009年11月15日，為進一步提升合肥形象，宣傳合肥大建設成果，合肥電視臺恢復了英語綜合新聞節目（Hefei English News），該節目每周播放一次，長度為五分鐘。該新聞翻譯的稿件在播出前都在一網站上經過英語專家的譯審，并充分向海外翻譯行家進行必要的咨詢。開播至今，筆者擔任了該節目的翻譯工作，搜集到了大量的語料，是研究電視新聞翻譯原則和策略的很好資源。本文擬以德國功能主義的目的論為理論指導，結合合肥英語新聞翻譯的具體實際和實例來探討地方電視英語新聞翻譯的目的與具體策略。

一、德國功能主義的翻譯目的論

功能主義的翻譯理論是20世紀70年代德國的一些翻譯學者提出來的，其學派的代表人物漢斯·弗米爾（Hans Vermeer）創立了功能派的奠基理論——翻譯目的論（skopostheorie）。他認為，翻譯和人類其他行為一樣，有其目的性。翻譯不是簡單的語碼轉換，原文的作用只是“提供信息”，譯文應該在分析原文的基礎上，以譯文預期功能為目的，選擇最佳的處理方法。目的論把翻譯從原語的束縛中解放出來，它以翻譯目的為總則，把原文作者、譯者、譯文讀者都納入研究范疇，從而呈現出更大的理論包容性。［1］

目的論對于電視新聞翻譯有著很強的指導意義，使整個翻譯行為“有據可依”，為譯者指點迷津。在新聞翻譯過程中，譯者不必拘泥于原文的具體形式，不用考慮做到完全對等，而是根據譯文的具體交際目的，結合譯文讀者的社會文化背景知識、對譯文的期待、敏感度或者交際需要等因素來決定翻譯的具體策略與方法。

二、合肥英語新聞的受眾與目的

根據目的論這一理論框架，決定翻譯目的的最重要因素之一是“受眾”，即具備特定文化環境下的社會知識的目的文本的接受者。受眾對于譯文的期待很大程度上決定了譯員翻譯時所采用的策略。合肥英語新聞的受眾絕大多數是在肥人員，尤其是以英語為母語的在肥外籍人士，他們大多對中國文化有一定的認識，但知之不多，因此，“我們不可低估外國讀者或聽眾的能力，但也切勿高估一般外國人對我國的了解水平”。［2］

毋庸置疑，英語新聞是對外傳播中國文化的一種手段，要幫助當地政府和百姓塑造和維護良好的國際形象，正面宣傳其自然資源以及人文資源等硬件和軟件優勢，從而達到招商引資、經濟發展的最終目的。因此，譯員并不是為新聞原文稿件的作者服務的，不需要也不可能和其保持完全對等。譯員在翻譯的過程中考慮的應是如何協調原文作者、譯員和受眾的多重關系，從而有效地為當地政府服務。英語電視新聞的翻譯工作任務因而也就成為在盡量不損害原文作者的原意的前提下，讓新聞受眾易于樂于接受新聞中的文化與信息，努力幫助政府實現其預期的交際目的。

三、合肥英語新聞翻譯的基本原則與相關策略

由于目的論對原文的重視程度遠沒有等值原則高，一些學者指出目的論低估了原文在翻譯過程中的作用，并給譯者太多的自由。為此，諾德（Nord）提出了“功能加忠誠”原則（functionalityplusloyalty）。忠誠，不同于忠實（fidelity），是一種道德原則，不是簡單的兩個文本之間的一種技術性關系，要考慮所有參與者（即原文作者、翻譯發起人、受眾）的意圖和期望。［3］筆者認為由于新聞報道翻譯不同于科技、文藝翻譯，有其自身的線性結構，新聞受眾關系不外乎時間、地點、人物、事件、影響，因此，在電視新聞漢英翻譯的過程中，譯員大可不必“忠實”于原作，在確保新聞信息真實完整的基礎上，大膽對原作進行增刪與轉換。這樣做既傳達了原文作者希望傳播的信息，又考慮了新聞受眾的接收能力，且達到了新聞傳播的交際目的。鑒于此，電視新聞翻譯的基本原則可概括為“尊重事實，考慮受眾，進行改譯”。

功能目的論認為，譯文的預期目的決定翻譯的方法和策略。電視新聞的目的因而也就決定了譯員在某些情境下需要對原作進行重組、改寫甚至是再創作。筆者將結合合肥英語新聞翻譯中的一些實例闡述目的論指導下的新聞翻譯需要改譯的原因及其具體策略。

（一）輿論導向

例1原文：百城萬店無假貨活動由中宣部等中央部委于1995年在全國范圍內發起，我省于1996年啟動，每兩年評審命名一次，對凈化市場環境、維護消費者權益起到了顯著的示范引導作用。

改譯：The campaign to eliminate fake goods was initiated by the Central Publicity Department and otherministriesin 1995. Anhui joined in it in 1996 and every two years the government holds an appraisal and an honor awards ceremony.The campaign plays a demonstrative and guiding role in purifying market environment and in protecting consumers’rights and interests.（2011年3月26日播出）

事實上，將“百城萬店無假貨”翻譯成“No Fakes at Stores Nationwide”更加符合對等的原則，然而我們新聞的受眾是外籍人士，對外宣傳的目的是塑造良好的政府形象，原譯會讓外國受眾感到困惑：為什么需要這個活動？這樣翻譯會讓他們對中國商家的誠信產生質疑。改譯中譯員處理得很好，開門見山地給出該活動的目的，更直白易懂，避免了受眾的誤解。同時，譯員對“宣傳”一詞的把握很準確。“宣傳”在英文中的對等詞是“propaganda”，而該詞在英文中有強烈的貶義，譯員注意到該詞語的政治導向和感情色彩，將其改譯為“publicity”。

（二）語言表達差異

例2原文：晚上6時許，孫金龍一行來到濱湖新區建設指揮部，就“大建設”有關事宜進行研究。夜幕降臨，華燈初上，夜色中的濱湖新區更加迷人。指揮部會議室里，大家還在就進一步順利推進“大建設”工程，認真討論著、謀劃著……

改譯：Six pm.or so，Sun，with entourage went to Binhu Xinqu Construction Headquarters to map out the facilitation steps to“the massive construction”project attentively aiming at carrying forwarditin afasterfashion.（2011年3月19日播出）

英漢新聞報道在語言表達方面存在較大的差異。漢語講究華麗抒情，含蓄雋永，因而漢語的新聞往往詞句堆砌，用詞華麗，然而大多英語新聞報道在語言表達上簡潔明了，重客觀事實和傳遞具體信息。考慮到該新聞的受眾，改譯時將原文中最后空洞無物的描寫大膽地刪減，同時，對“‘大建設’有關事宜”又進行了信息補充，使之更加具體化。

（三）思維習慣差異

例3原文：這幾天，我市的兩淮豪生酒店和希爾頓酒店啟動了圣誕點燈儀式，圣誕點燈儀式起源于北歐，類似于中國的“小年”，一般開始于新年前一個月。傳統的圣誕點燈儀式意味著圣誕的開始。

改譯：Recently，two Hefei-located luxury hotels，Howard Johnson and Hilton Hefei，started Christmas tree lighting ceremony.This ceremony，marking the beginning of Christmas season，is a tradition originated from North Europe and usually it begins one month ahead of the new year.（2010年12月4日播出）

漢語表達以意義的完整為目的，句子的組合形式是“意合”而不是“形合”。相比之下，英語表達更注重邏輯思維，習慣于明確句子間的邏輯關系。改譯中譯員將原文的表達順序進行了調整，使得更加符合英語表達習慣，使受眾找不到翻譯的痕跡了。

（四）稿件的質量

例4原文：14日是西方的情人節，記者走訪時發現，雖然是星期一，但是情侶們似乎并沒有受到太大影響，花店、商場、電影院到處都能看到甜蜜情侶們的身影。

改譯：Even though the Valentine's Day fell on Monday this year，sweet lovers could be found everywhere，in flower shops，in shopping malls and cinemas.（2011年2月19日播出）

改譯時譯員對原作進行了必要的刪減，使其更加簡練，符合電視新聞的要求。比如“14日是西方的情人節”這一小句不必翻譯，畢竟大多受眾是外籍人士，這個他們都清楚。記者在寫新聞稿時，習慣性地站在了中國受眾的立場上，而并沒有考慮該新聞的外國受眾的文化立場。

例5原文：如果您不想那么麻煩，那么和另一半靜靜地看一場電影，似乎也是這個情人節不錯的選擇，但是當天的電影票也是非常的緊俏。

改譯：Some lovers made an alternative choice to enjoy the special day quietly with their mates by watching movies，but it was also hard for them to get tickets since there were too many viewers.（2011年2月19日播出）

這是該篇新聞的結尾。記者的角度在變化：在向觀眾敘述故事后，向觀眾提起了建議，最后一句又回到正軌。其實，這則報道與“你”、“我”無關，這種主觀性的表達并不符合新聞報道的習慣。因而譯員在傳遞原文信息的同時，很巧妙地改變了其視角。

除此之外，還有其他因素影響著電視新聞的翻譯，比如電視新聞播音要求不宜用長詞大句及書面語，但口播句也不宜太短，否則主持人在結束句子時容易出現不自然的表情，節目過渡也會相應地不自然。［4］

綜上所述，在目的論的指導下，譯員應充分認識電視新聞翻譯的目的，在翻譯過程中，尊重原文信息，將受眾的文化、語言、背景牢記于心，在新的語境環境下，對原文進行重組、刪減、再加工，為受眾喜聞樂見，使得譯文達到既定的對外宣傳的功能。

［1］ 王墩田，肖建壯.翻譯實訓教程［M］.蘇州大學出版社，2009：3-4.

［2］ 段連城.怎樣對外介紹中國［M］.北京：中國對外翻譯出版公司，1993：123.

［3］ Nord，Christiane.TranslatingasaPurposeful Activity：Functionalist Approaches Explained［M］.上海外語教育出版社，2001：39.

［4］ 岳峰.淺談新聞的編輯翻譯［J］.福建外語，1994（3/4）：104-105.

H059

A

顏志蓉（1982-），女，碩士，講師，研究方向為應用語言學及翻譯。