淺談《尤利西斯》兩個中譯本中的人物塑造

劉冰

（淮南師范學院 外語系，安徽 淮南 232001）

淺談《尤利西斯》兩個中譯本中的人物塑造

劉冰

（淮南師范學院 外語系，安徽 淮南 232001）

《尤利西斯》被譽為20世紀最偉大的作品之一。小說以再現人物意識為中心，在反映人物多層次、紛亂復雜的內心世界、瞬息萬變的情緒狀態等方面獨領風騷。探討由蕭乾、文潔若夫婦合譯、和由金堤翻譯的《尤利西斯》兩個譯本在人物重塑上各自采取了不同的翻譯策略和人物描寫藝術。

《利西斯》；翻譯；人物；金堤；蕭乾；文潔若

Ulyssese[1]在中國20世紀90年代有兩個較為完整和久負盛名的譯本，一個是由蕭乾、文潔若夫婦合譯，由譯林出版社出版的《尤利西斯》（以下簡稱蕭譯）[2]；另一個是金堤翻譯，由人民文學出版社出版的《尤利西斯》（以下簡稱金譯）[3]。翻譯界對這兩個譯本比較一致的觀點是：蕭譯本基本上屬于直譯，采用的語言比較通俗直白；而金譯本對一些句子做了一定調整和變化，語言比較流暢，更具有文學性。由于職業、經歷不同，在語際轉換過程中所采用的理論及技巧不同，兩個版本的語言風格、選詞特點也不同，為此形成了各具特色的翻譯風格和人物重塑。但凡小說中的塑造人物不外乎以下幾種：肖像描寫，心理描寫，行動描寫，語言描寫，細節描寫，《尤利西斯》是這樣開始的：

Stately，plump Buck Mulligan came from the stairhead，bearing a bowl of lather on which amirror and a razor lay crossed.A yellow dressing gown，ungirdled，was sustained gently behind him by the mild morning air.He held the bowl aloft and intoned：

——Introibo ad altare Dei.（Ulysses，1）

金譯：儀表堂堂，結實富態的壯鹿馬利根從樓梯口走了上來。他端著一碗肥皂水，碗上十字交叉地架著一面鏡子和一把剃刀。他披一件黃色梳妝袍，沒有系腰帶，被清晨的微風輕輕托起，在他身后飄著。……