簡談英源性字母詞對漢語普通話音節(jié)結(jié)構(gòu)的擴(kuò)充

□天津科技大學(xué) 顧曉微

簡談英源性字母詞對漢語普通話音節(jié)結(jié)構(gòu)的擴(kuò)充

□天津科技大學(xué) 顧曉微

近年來，中文媒體、出版物中頻繁出現(xiàn)字母詞。事實證明，采取分讀形式的英源性字母詞以其原語的讀音特點(diǎn)已經(jīng)對漢語普通話音節(jié)結(jié)構(gòu)產(chǎn)生影響：突破了普通話原有的聲母和韻母的配合關(guān)系；使閉音節(jié)和零聲母閉音節(jié)結(jié)尾聲母不再局限于鼻音聲母；將復(fù)輔音和多音節(jié)字引入普通話語音系統(tǒng)。

字母詞；音節(jié)結(jié)構(gòu)；普通話

受語言經(jīng)濟(jì)原則的影響，漢語中出現(xiàn)了一種特殊的詞匯單位——所謂“字母詞”。字母詞最突出的優(yōu)點(diǎn)是構(gòu)詞簡潔、書寫便利，便于和國際社會接軌。字母詞最早出現(xiàn)于白話文運(yùn)動后期，如阿Q、三K黨等，但由于數(shù)量少，使用范圍窄，并未引起人們的重視。隨著我國改革開放的不斷深入，字母詞急劇增多，應(yīng)用領(lǐng)域擴(kuò)大，使用頻率提高。據(jù)教育部、國家語委公布的中國語言生活綠皮書《中國語言生活狀況報告（2006）》統(tǒng)計，字母詞已占詞語總數(shù)的9%，［1］致使傳統(tǒng)漢語詞匯體系受到很大沖擊，因此也受到語言學(xué)界的廣泛關(guān)注。與此同時，關(guān)于字母詞的研究逐漸展開，同時也留下了一些懸而未決的問題。

一、字母詞的定義、分類和讀音

1．定義

較早討論過這一問題的是劉涌泉。劉先生認(rèn)為：“字母詞是指漢語中帶外文字母（主要是拉丁字母）或完全用外文字母表達(dá)的詞，前者如B超、卡拉OK；后者如CD、UFO。它是一種新形式的外來語。”［2］對此，胡明揚(yáng)的意見略有不同，他認(rèn)為像X光、γ射線那樣的包含外文字母的詞可以稱為“外文字母詞”或“西文字母詞”，而像WTO、DNA、CD等只能稱之為“原裝外文縮略語”。［3］

此后，許多學(xué)者紛紛撰文發(fā)表自己的意見。郭伏良認(rèn)為：“字母詞是以外文字母為書寫形式或以外文字母與漢字組合為書寫形式的新詞語。”［4］但有人覺得，這樣的定義還不夠全面，因為字母詞還應(yīng)包括詞形含有漢語拼音字母的詞，如HSK、GB以及書寫形式含有符號或阿拉伯?dāng)?shù)字的，如CD-ROM、G31系統(tǒng)等。

后來，劉泉涌在《關(guān)于漢語字母詞的問題》一文中完善了自己的看法，認(rèn)為漢語字母詞指的是“由拉丁字母（包括漢語拼音字母）或希臘字母構(gòu)成的或由它們分別與符號、數(shù)字或漢字混合構(gòu)成的詞。”［5］這一界定涵蓋比較全面，為多數(shù)學(xué)者所接受。本文所探究的字母詞就是建立在這個定義基礎(chǔ)之上進(jìn)一步展開討論的。

2．分類

劉涌泉從字母詞種類、字母詞純與不純、字母詞大小寫形式、字母數(shù)量以及字母與漢字的位置等多個角度進(jìn)行了分類。皇甫素飛、曹學(xué)林、劉建梅、周曉林、周健、鄭澤之、張普、關(guān)潤之、楊建國、宋靜靜等學(xué)者也從不同角度對字母詞進(jìn)行了歸類研究。［6-13］在借鑒諸多學(xué)者對字母詞分類研究的基礎(chǔ)上，筆者把字母詞分為以下幾種形式：

a．英文字母詞，其數(shù)量最多。如：CD、CT、OA、ATM。

b．漢語拼音字母詞。如：HSK、RMB、PSC、GB。

c．希臘字母詞，如：γ射線、α粒子、β粒子。

d．?dāng)?shù)字字母詞，如：18K金、3G、4D、4S店。

e．帶符號的字母詞，如：．com、＠。

f．采用組合拼法的字母詞，如：TOEFL、BASIC、APEC、NATO。

g．完整的英語單詞，如：Internet、E-mail。

由于篇幅所限，本文只討論源于英語和漢語拼音的非組合拼法的拉丁字母詞發(fā)音；對普通話音節(jié)結(jié)構(gòu)的影響，而不包括希臘字母詞（如γ射線）、帶符號的字母詞（如＠）、采用組合拼法的字母詞（如TOEFL），以及完整的英語單詞（如Internet）。

3．讀音

字母詞作為現(xiàn)代漢語詞匯系統(tǒng)中的特殊成員，其讀音問題在學(xué)術(shù)界爭議很大。多數(shù)學(xué)者認(rèn)為，字母詞既是用英文字母書寫，就應(yīng)該用英文字母的讀音，而不必用漢語拼音去讀。［5，8，14］李小華對字母詞的讀音問題做了調(diào)查，他指出：“當(dāng)前存在的字母詞讀音差異基本上還是屬于中國人拼讀外文字母（主要是英文字母）的差異，是英文字母讀音的內(nèi)部差異，是標(biāo)準(zhǔn)與非標(biāo)準(zhǔn)讀音的差異；就是說大眾傾向于用英文字母音讀字母詞，即使一些意義來源于漢語的字母詞，即自源性字母詞［15］，如HSK等，盡管人們知道這是指‘漢語水平考試’，仍然采用英語字母讀音。”［16］王立對漢語拼音字母詞讀音分布的調(diào)查也顯示：漢語社群大多數(shù)成員有意或無意地用英語字母的讀音取代漢語拼音字母的讀音已是基本的讀音傾向。［17］

筆者認(rèn)同上述觀點(diǎn)。現(xiàn)實情況是：由于教育的普及，人們的文化水平普遍提高，懂外語的人越來越多。與此相對應(yīng)，人們交往過程中使用外語的機(jī)會也大大增加，對待字母詞的讀音問題，大部分人有能力并且事實上已經(jīng)習(xí)慣用英文字母讀音。由于英語和漢語分屬兩種不同的語言系統(tǒng)，英文字母詞的廣泛應(yīng)用勢必對漢語語音系統(tǒng)產(chǎn)生影響。

二、字母詞對普通話音節(jié)結(jié)構(gòu)的影響

漢語和大多數(shù)語言一樣，具備音節(jié)結(jié)構(gòu)的四種基本類型，由元音（V）和輔音（C）組成。例如普通話“阿”［a］是V型，“大”［ta］是C-V型，“安”［an］是V-C型，“單”［tan］C-V-C型。四種基本類型的擴(kuò)展有相當(dāng)嚴(yán)格的限制。漢語有相當(dāng)豐富的復(fù)元音，但沒有復(fù)輔音，也就是說，V可以擴(kuò)展成VV和VVV，C不能擴(kuò)展成CC和CCC。三合元音VVV只能在開音節(jié)里出現(xiàn)，閉音節(jié)里只有單元音V和二合元音VV。此外，普通話中閉音節(jié)里的第二個輔音-C只能是鼻音（N）（即［n］或［？］）。［18］

由于以上各種條件的限制，普通話音節(jié)只能出現(xiàn)10種不同的結(jié)構(gòu)方式，見表1。

表1 普通話音節(jié)結(jié)構(gòu)方式

根據(jù)以上10種結(jié)構(gòu)方式，普通話音節(jié)結(jié)構(gòu)歸納成以下框架：（C）+（V）V（V）+（N）。

該式中，括號內(nèi)的元音或輔音表示結(jié)構(gòu)中可有可無的成分。表述時只有一項限制，即N前不能出現(xiàn)三合元音，因此不能出現(xiàn)VVVN和CVVVN這兩種結(jié)構(gòu)。

漢語音位與拉丁字母在讀音上有相同或相近似的部分，但是，兩者畢竟屬于不同的語言系統(tǒng)，因此很多時候會顯現(xiàn)出更多的差異性。事實上，盡管人們普遍認(rèn)同字母詞以英文字母讀音為標(biāo)準(zhǔn)，但在拼讀字母詞時還是會從漢語發(fā)音部位、發(fā)音方法去調(diào)整和改造其中字母讀音的差異，如：濁音［b］或［d］改讀清音［p］或［t］，舌葉音［d□］或［□］改讀卷舌音［t□］或［t□□］等。很多字母發(fā)音符合漢語普通話元音與輔音的拼合規(guī)則，即音節(jié)結(jié)構(gòu)與普通話相同，因而很容易被“漢化”，如：A、B、D、E、I等。值得注意的是，有相當(dāng)一部分拉丁字母同普通話的語音特點(diǎn)和規(guī)律相左，不符合普通話音節(jié)結(jié)構(gòu)，無法實現(xiàn)“漢化”，仍要保持原字母的音節(jié)結(jié)構(gòu)，如：X、W、F、H、S等。這樣勢必會導(dǎo)致新音節(jié)的產(chǎn)生。

1．易于漢化的字母

字母A、B、D、E、I、J、K、N、O、P、R、T、U、Y的音節(jié)結(jié)構(gòu)符合普通話音節(jié)結(jié)構(gòu)，因此易于漢化，其相應(yīng)的發(fā)音見表2。

表2 易于漢化的字母

2．產(chǎn)生新音節(jié)的字母

（1）輔音+元音（CV）

表3 違反聲母韻母配合關(guān)系的字母

表3中的兩三個字母C、V、Z看似符合普通話音節(jié)結(jié)構(gòu)，都是CV的形式，但卻違反了普通話聲母和韻母的配合關(guān)系。普通話有22個聲母、37個韻母，可能構(gòu)成的基本音節(jié)數(shù)應(yīng)該是814個，但是實際上能夠出現(xiàn)的音節(jié)只有410個左右，可見聲母和韻母的配合是有限制的，這種限制就體現(xiàn)在聲母的發(fā)音部位和韻母四呼的關(guān)系上，見表4。

表4內(nèi)，空格處表示聲韻不能配合，“+”號表示可以配合。［u］表示這類聲母只能和合口呼的單韻母［u］配合。字母C和Z的聲母分別是舌尖清塞音［s］和舌尖濁塞音［z］，韻母［i］是齊齒呼。字母V的聲母是唇齒濁擦音［v］，發(fā)音部位與唇齒清擦音［f］相同。從表4可以看出，按照漢語普通話的聲韻拼合規(guī)則，舌尖音和唇齒音均不能與齊齒呼韻母配合。因此，包含這三個字母的字母詞導(dǎo)致了普通話舌尖音和唇齒音與齊齒呼相拼合的新音節(jié)結(jié)構(gòu)。

表4 聲母發(fā)音部位和韻母四呼的關(guān)系

（2）元音+輔音（VC）

表5 違反零聲母閉音節(jié)規(guī)則的字母

表5中的五個字母的讀音屬于零聲母閉音節(jié)，而普通話中零聲母閉音節(jié)只以鼻音［n］或［莵?耷］結(jié)尾，如：安［an］、彎［uan］、煙［ian］、冤［yan］、骯［a?］、汪［uɑ?］、央［ia?］等。F、H、L、M、S的讀音是普通話音節(jié)結(jié)構(gòu)中所沒有的，零聲母閉音節(jié)可以輔音［f］、［□］、［l］、［m］、［s］結(jié)尾，為普通話音節(jié)注入了新元素。顯然，舌葉塞擦音［□］是伴隨字母H進(jìn)入普通話的新輔音。

（3）輔音+元音+輔音（CVC）

普通話中閉音節(jié)只能以鼻音［n］或［?］結(jié)尾，如：單［tan］、身［□?n］、親［t□□in］、順［□u?n］、尋［?yn］、郎［lɑ?］、登［t??］、丁［ti?］、空［ku?］等。而字母Z亦可讀作［zed］，是以塞音［d］結(jié)尾的閉音節(jié)，是新的音節(jié)結(jié)構(gòu)。值得注意的是，漢語經(jīng)時歷變，除少數(shù)方言外，早已沒有以塞音結(jié)尾的音節(jié)結(jié)構(gòu)，因此Z字的流入堪稱奇跡；而Z字漢化，其收尾輔音［d］必也同時發(fā)生清化，變?yōu)橄嗤l(fā)音部位的清音［t］，理由很簡單，在現(xiàn)代漢語普通話中不存在濁塞音，或者徑直說，排斥濁塞音。因此，確切地說，字母Z的漢化讀音是［zet］。

（4）復(fù)輔音

漢語有相當(dāng)多的復(fù)元音，但沒有復(fù)輔音①。因此，字母X［eks］和W［d□blju］的發(fā)音也為普通話注入了復(fù)輔音這種新的音節(jié)結(jié)構(gòu)，如：X光、XO、Windows XP、XL、WTO、WHO、WPS、WWW等。

（5）多音節(jié)

漢語音節(jié)界限分明。一般說來，一個漢字記錄一個音節(jié)，不存在多音節(jié)漢字。這樣，多音節(jié)字母W［d□blju］，便以“字”的身份造就了漢字可以記錄多個音節(jié)的新的歷史。

從上面的分析可以看出，盡管很多字母的發(fā)音符合普通話音節(jié)結(jié)構(gòu)規(guī)則，也有相當(dāng)一部分字母突破了普通話原有的音節(jié)結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，從而為漢語注入了新的音節(jié)機(jī)制。唇齒音［v］和舌尖音［s］、［z］均可與齊齒呼韻母相拼；零聲母閉音節(jié)未必總是以鼻音［n］或［M?］結(jié)尾，還可以是［f］、［□］、［l］、［m］、［s］；字母Z為結(jié)尾閉音節(jié)注入了新的元素［t］；字母X和W分別導(dǎo)致了復(fù)輔音和一字多音節(jié)局面的出現(xiàn)。

總的說來，字母詞的廣泛應(yīng)用為漢語語音帶來了新的元素，普通話的音節(jié)結(jié)構(gòu)隨之變得更加多樣化，產(chǎn)生了新的元音與輔音的配合方式、復(fù)輔音以及多音節(jié)。

似乎可以預(yù)言，字母詞對漢語語音的影響還遠(yuǎn)不止于此。隨著全球一體化進(jìn)程的加快，我國社會經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展和對外交往的日益頻繁，國外信息的傳遞及其影響會日益擴(kuò)大，字母詞對漢語的影響也會進(jìn)一步擴(kuò)大。本文只限于討論目前字母詞對普通話音節(jié)結(jié)構(gòu)的影響這個很小的方面，希望對這一領(lǐng)域的同類研究起到拋磚引玉的作用。

注釋：

①從音理上說，塞擦聲母[□][□□][t□][t□□][□][□□]在一定程度上具有復(fù)輔音的發(fā)音特點(diǎn)，但它們的音位功能與一般單輔音無異，并且從語音體系的整體性考慮，漢語語音研究通常不把這6個清塞擦音看作復(fù)輔音。

[1]袁志勇．“字母詞”走進(jìn)日常生活—中國語言生活狀況聚焦（二）[N]．科技日報，2007-09-20．

[2]劉涌泉．談?wù)勛帜冈~[J]．語文建設(shè)，1994（10）．

[3]胡明楊．關(guān)于外文字母詞和原裝外文縮略語問題[J]．語言文字應(yīng)用，2002（2）．

[4]郭伏良．字母詞與詞典二題[J]．河北大學(xué)學(xué)報：哲學(xué)社會科學(xué)版，1997（2）．

[5]劉涌泉．關(guān)于漢語字母詞的問題[J]．語言文字應(yīng)用，2002（1）．

[6]黃甫素飛．從《文匯報》看漢語字母詞的歷史演變[J]．修辭學(xué)習(xí)，2004（5）．

[7]曹學(xué)林．字母詞語也是漢語詞語[J]．語文建設(shè)，2000（7）．

[8]劉建梅．現(xiàn)代漢字系統(tǒng)中外來字母規(guī)范淺議[J]．語言文字應(yīng)用，2002（2）．

[9]周曉林．外文字母詞應(yīng)規(guī)范使用[J]．語言文字應(yīng)用，2003（3）．

[10]周建，張述娟，劉麗寧．略論字母詞語的歸屬與規(guī)范[J]．語言文字應(yīng)用，2001（3）．

[11]鄭澤之，張普．字母詞語自動提取得幾點(diǎn)分析[J]．語言文字應(yīng)用，2005（1）．

[12]關(guān)潤之，楊建國．字母詞語塊中“標(biāo)點(diǎn)”的使用狀況考察[J]．語言文字應(yīng)用，2005（1）．

[13]宋靜靜．漢語字母詞語研究述評[J]．寧波大學(xué)學(xué)報：人文科學(xué)版，2006（4）．

[14]沈孟瓔．字母詞的稱名與音讀問題[J]．集美大學(xué)學(xué)報：哲學(xué)社會科學(xué)版，2003（3）．

[15]張旭．漢語形態(tài)問題論稿[M]．北京：中國社會科學(xué)出版社，2008．

[16]李小華．再談字母詞的讀音問題[J]．語言文字應(yīng)用，2002（3）．

[17]王立．論漢語拼音字母詞讀音的民族性與國際化[J]．北華大學(xué)學(xué)報：社會科學(xué)版，2008（4）．

[18]林燾，王理嘉．語言學(xué)教程[M]．北京：北京大學(xué)出版社，2001．

G649．21