文化走出去的須是高端文化

　　北京外國語大學東西方關系中心主任、教授 田辰山：關于中國文化走出去的問題，我認為，簡潔說來，這是中國人自己的問題。首先，中國人自己是否認同中國文化有值得走出去的東西。中國文化走出去，還不僅是什么茶文化、酒文化、美食、變臉等等。中國文化走出去的須是高端的文化。西方文化被推向世界，人們認為它在價值觀上是走得出去的軟實力，是自由、民主、人權、個人主義等等價值觀。中國文化有沒有價值觀、思維方式、社會大智慧的東西值得走出去？只有把屬于中國文化的這些值得走出去的東西介紹出去，才會讓別人從高處、從整體、從深層理解中華民族和中國是什么樣的民族和國家。
　　 中國文化走出去，第一步是從“不識廬山真面目，只緣身在此山中”的狀態下走出去；先到西方去理解西方，然后從廬山之外的西方用西方結構相比較地看中國，才會對中國得到一個在廬山之外看到它雄偉壯觀氣勢的風貌，才看到中國文化之中真正有價值的東西。也就是說，文化走出去，貫通中西的比較哲學闡釋學是必要的條件。這個時候，才會意識到西方語言講述中國帶來的扭曲其危害在哪里，才會意識到中國必須用自已的文化講述自己。只有用自己文化講述中國，用比較哲學闡釋方法，才會將中國文化講述為西方人能夠聽懂、理解的東西，才會原汁原味，才會避免扭曲和誤解。
　　責編：張曉、杜鳳嬌、王慧