英語(yǔ)諺語(yǔ)的理解與翻譯

　　摘 要： 英語(yǔ)諺語(yǔ)是英美等國(guó)人民的口頭創(chuàng)作。它語(yǔ)言精練、形象生動(dòng)，凝集著人民群眾的生活實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。在英語(yǔ)諺語(yǔ)漢譯過程中，切忌望文生義，要注意其口語(yǔ)化、民族性和原有的語(yǔ)言藝術(shù)性，靈活地運(yùn)用直譯、意譯、直譯兼意譯及套用漢語(yǔ)諺語(yǔ)等多種方法，以求忠實(shí)地表達(dá)原文的思想內(nèi)容，保持原文的民族特色和修辭效果，做到語(yǔ)言通順流暢，具有諺語(yǔ)的味道。
　　關(guān)鍵詞： 英語(yǔ)諺語(yǔ) 翻譯 直譯 意譯
　　
　　英語(yǔ)諺語(yǔ)是英美等國(guó)人民的口頭創(chuàng)作，凝集著人民群眾生活和斗爭(zhēng)的經(jīng)驗(yàn)，是勞動(dòng)人民集體智慧的結(jié)晶。諺語(yǔ)語(yǔ)言簡(jiǎn)練，寓意深刻，韻味雋永，有的還帶有濃厚的民族特色。要把這些特色都翻譯出來(lái)，的確不是一件容易的事情，不僅要求譯者忠實(shí)地表達(dá)原文的思想內(nèi)容，還要保持原文的形象比喻、修辭效果及民族特色;不僅要求譯文的語(yǔ)言通順流暢，而且要求譯文語(yǔ)言有諺語(yǔ)味道。因此，在翻譯過程中，有以下幾個(gè)方面需要特別注意。
　　一、翻譯過程中需要注意的方面
　　（一）切忌望文生義
　　一般來(lái)講諺語(yǔ)應(yīng)簡(jiǎn)明易懂，這使得我們?cè)诜g諺語(yǔ)時(shí)，容易犯望文生義的錯(cuò)誤。實(shí)際上，諺語(yǔ)的內(nèi)容豐富，構(gòu)成復(fù)雜，含義深刻，常需仔細(xì)推敲。例如：Give a dog bad name and hang him. 這條諺語(yǔ)被譯為“欲加之罪，何患無(wú)辭”。表面看來(lái)，這么譯似乎并無(wú)不妥。其實(shí)不然，它的實(shí)際含義是：“Give a person a bad reputation， slander him， and the bad reputation will remain.”即“一旦給人加上個(gè)壞名聲，他就永遠(yuǎn)難洗清”的意思。其語(yǔ)義重點(diǎn)落在被誣陷者上，使人有口難辯。而“欲加之罪，何患無(wú)辭”的語(yǔ)義重點(diǎn)卻在誣陷者無(wú)中生有，捏造罪名是他的慣用伎倆。可見兩者大相徑庭，不能相提并論。
　　（二）要注意口語(yǔ)化
　　諺語(yǔ)是一種口頭創(chuàng)作，口語(yǔ)化是諺語(yǔ)的一個(gè)鮮明的特點(diǎn)。在諺語(yǔ)翻譯過程中，應(yīng)充分考慮到諺語(yǔ)的這一個(gè)特點(diǎn)，譯文要符合諺語(yǔ)的語(yǔ)言風(fēng)貌，宜通俗易懂。下面這些諺語(yǔ)的漢譯就犯了沒有口語(yǔ)化的毛病：
　　A good beginning makes a good ending.
　　欲善其終，必先善其始。（試比較：有了好的開始，才能有好的結(jié)果。）
　　A little is better than none.
　　聊勝于無(wú)。（試比較：有一點(diǎn)總比沒有強(qiáng)。）
　　（三）要注意民族性
　　任何民族的諺語(yǔ)都具有該民族的特色。當(dāng)讀一個(gè)民族的諺語(yǔ)時(shí)，常使人聯(lián)想起該民族的一些特定的歷史、經(jīng)濟(jì)、文化、生活、風(fēng)俗習(xí)慣和地理環(huán)境等方面的情況。目前有些英語(yǔ)諺語(yǔ)的翻譯往往給英語(yǔ)諺語(yǔ)添入一些漢族的民族特色，如下面這些諺語(yǔ)的翻譯：
　　It is easy to be wise after event.
　　事后諸葛亮容易做。（試比較：事后聰明并不難。）
　　Never offer to teach fish to swim.
　　不要班門弄斧。（試比較：不要教魚兒游水。）
　　以上各例中的“諸葛亮”、“魯班”都是中國(guó)歷史上和傳說中的人物，這些詞語(yǔ)的漢文化色彩過濃，放入英語(yǔ)諺語(yǔ)似有不倫不lRP2jKAVuNjEmEeZ/Xz+JRMNv3nnk7sEx/E7zXQJY24=類之感，使人覺得不妥。因此，在翻譯英語(yǔ)諺語(yǔ)時(shí)，切忌把不同民族的民族特色混在一起。
　　（四）要注意語(yǔ)言的藝術(shù)性
　　諺語(yǔ)是民間文學(xué)的一種形式，它不但凝集著人民大眾的思想智慧，而且顯示出人民大眾的藝術(shù)才華。在諺語(yǔ)翻譯的過程中，不僅要忠實(shí)表達(dá)原文的思想內(nèi)容，還要盡可能保持原文的形象和比喻，以及其他的一些修辭效果，即要注意保持諺語(yǔ)的藝術(shù)性。這里只著重論述諺語(yǔ)的語(yǔ)言藝術(shù)特色。中外諺語(yǔ)的語(yǔ)言一般都凝練、結(jié)構(gòu)緊湊均勻、韻律優(yōu)美和諧。因此在翻譯時(shí)應(yīng)充分體現(xiàn)諺語(yǔ)語(yǔ)言的這些特色。例如：
　　Old friends and old wine are best.陳酒味醇，老友情深。
　　We never know the worth of water till the well is dry.井干方知水可貴。
　　二、翻譯方法
　　上面所談的是英語(yǔ)諺語(yǔ)翻譯時(shí)應(yīng)特別注意的幾個(gè)方面，下面來(lái)探討有關(guān)英語(yǔ)諺語(yǔ)漢譯時(shí)的幾種主要方法。
　　（一）直譯法
　　所謂直譯，是指在符合譯文語(yǔ)言規(guī)范化的基礎(chǔ)上，在不引起錯(cuò)誤的聯(lián)想或誤解的前提下，保留英語(yǔ)諺語(yǔ)的比喻、形象及民族色彩的翻譯方法。很多英語(yǔ)諺語(yǔ)，不但有深刻的思想內(nèi)容，而且表達(dá)手法十分新穎。要想把這些新穎獨(dú)特的表達(dá)方法更好地傳達(dá)給讀者，直譯法不失為一種好的方法。像下面這些直譯過來(lái)的英語(yǔ)諺語(yǔ)，就能起到豐富漢語(yǔ)語(yǔ)言的作用。
　　Knowledge is power.知識(shí)就是力量。
　　Blood is thicker than water.血濃于水。
　　A rolling stone gathers no moss.滾石不生苔。
　　為了進(jìn)一步闡明英語(yǔ)諺語(yǔ)的漢譯應(yīng)以直譯為主，我們?cè)賮?lái)對(duì)下面這些英語(yǔ)諺語(yǔ)漢譯做一下比較：
　　An unfortunate man would be drowned in a teacup.
　　倒霉的人經(jīng)不起風(fēng)浪。（人一倒霉，一杯茶也能淹死。）
　　Draw not your bow till your arrow is fixed.
　　三思而后行。（箭沒搭好，先別拉弓。）
　　以上每句諺語(yǔ)都提供了兩種譯法，一是意譯，一是直譯。通過對(duì)比可以看出，直譯基本保留了原文的形象和比喻，保留原文獨(dú)特的表達(dá)手法，給人以新穎、別致的感覺;而意譯的譯文或缺少生動(dòng)形象，或缺少原文的“豐姿”。即使借用漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)已有的形象，也缺少新鮮感，因而也不可能達(dá)到通過翻譯來(lái)豐富譯文語(yǔ)言的目的。
　　（二）意譯法
　　有些英語(yǔ)諺語(yǔ)所用的比喻或表達(dá)方式如果直譯成漢語(yǔ)后，難以讓中文讀者理解、接受，或因諺語(yǔ)涉及別的某些典故暫時(shí)還不為中文讀者所熟悉，直譯過來(lái)后還得加注腳或說明才清楚。像這樣的情況一般不宜直譯，而要采取意譯的方法。意譯法的優(yōu)點(diǎn)是簡(jiǎn)潔明了、便于行文，可以避免在某些情況下因直譯而引起的拖泥帶水、隔靴搔癢、甚至造成誤解等弊端。例如：
　　Every man has a fool in his sleeve.人人都有糊涂的時(shí)候。
　　如果直譯成“人人袖子里都裝著個(gè)傻瓜”很難讓人理解。
　　When Greek meets Greek， then comes the tug of war.兩雄相爭(zhēng)，其爭(zhēng)必烈。
　　如果直譯成“希臘人遇上希臘人，定有一場(chǎng)好斗”對(duì)不太熟悉有關(guān)希臘傳說的讀者來(lái)說，就不太明白其中的含義。
　　（三）套用同義漢語(yǔ)諺語(yǔ)
　　由于英語(yǔ)和漢語(yǔ)的諺語(yǔ)在內(nèi)容上和形式上都有一定相似性，即對(duì)某一具體問題的思維方式和結(jié)果，以及具體的表達(dá)方式，常有不謀而合的情況。兩者不但有相同的意義和涵義，而且有相同的或大體相同的形象和比喻或相同的說理方式。在這種情況下，英語(yǔ)諺語(yǔ)的漢譯就不妨套用同義的漢語(yǔ)諺語(yǔ)。例如：
　　Out of sight， out of mind.眼不見，心不煩。
　　Strike while the iron is hot.趁熱打鐵。
　　Bitter pills may have wholesome effects.良藥苦口利于病。
　　以上這些同義諺語(yǔ)的套用也可以說是屬于直譯的范疇，因?yàn)樽g文基本上保留了原文的形象、比喻，或說理方式。還有另一種同義諺語(yǔ)的套用，是屬于意譯的范疇，雙方所使用的形象比喻或修辭色彩等很不相同，但所表達(dá)的意義完全一樣。例如：
　　It is an ill bird that fouls its own nest.家丑不可外揚(yáng)。
　　You cannot touch pitch without being defiled.近墨者黑。
　　但這種意譯式的同義諺語(yǔ)的套用不可用得太多。如果原諺語(yǔ)能直譯過來(lái)而又不會(huì)引起錯(cuò)誤的聯(lián)想，也不顯得拖泥帶水的話，還是以直譯為佳。
　　（四）直譯兼意譯
　　有時(shí)為了更確切、更有效地表達(dá)原意，彌補(bǔ)在某些情況下直譯之后含義還不太明顯的缺點(diǎn)，可采用直譯兼意譯的方法來(lái)翻譯英語(yǔ)諺語(yǔ)。直譯后再意譯，將內(nèi)在的含義譯出，可收到畫龍點(diǎn)睛的效果。例如：
　　Every bird likes its own nest.鳥愛自己的巢，人愛自己的家。
　　Riches have wing.金錢有翅，財(cái)富易失。
　　A little pot is soon hot.壺小易熱，量小易怒。
　　英語(yǔ)諺語(yǔ)是英、美等國(guó)人民千錘百煉的語(yǔ)言精品，而翻譯卻是一種再創(chuàng)作。要求將英語(yǔ)諺語(yǔ)這一語(yǔ)言精品翻譯成漢語(yǔ)，并使之成為漢語(yǔ)的精品乃至于為眾人傳頌，這絕非輕而易舉的事，需要譯者發(fā)揚(yáng)鍥而不舍的精神，本著一絲不茍的態(tài)度，結(jié)合多方因素的考慮，靈活運(yùn)用直譯、意譯、直譯兼意譯等方法，才能有所收獲。
　　
　　參考文獻(xiàn)：
　　［1］北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)系編.漢英詞典［M］.北京：北京外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1997.
　　［2］鄧益昌，劉潤(rùn)清.語(yǔ)言與文化［M］.北京：北京外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1994.
　　［3］丁關(guān)中.英語(yǔ)諺語(yǔ)大詞典［M］.北京：北京中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1992.
　　［4］蔣堅(jiān)松，黃振定.語(yǔ)言與翻譯研究［M］.北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2000.
　　［5］陸谷孫.英漢大辭典［M］.上海：上海譯文出版社，1993.
　　［6］張培基等.英漢翻譯教程［M］.上海：上海外語(yǔ)教學(xué)出版社，1980.