蘇教版初中語文唐宋詩詞注釋校補

　　摘 要： 蘇教版初中語文課本中收錄了大量唐宋詩詞作品，本文對于課本中的詩詞注釋進行校補，為課本的修訂提供一些建議。
　　關鍵詞： 蘇教版初中語文教材 唐宋詩詞 注釋 校補
　　
　　一、校釋“殷勤”、“看”
　　蘇教版初中語文八年級下冊，李商隱《無題》：“蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。”教材將“殷勤”釋作情誼深厚，“看”釋作探望。我認為“殷勤”應當釋作、煩請之義，“看”應當釋作試試看之義。“蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看”一聯，應譯作“此去蓬山沒有多少路，煩請青鳥為我試著探望。”
　　（一）釋“殷勤”
　　“殷勤”可釋作煩請、多承之義，動詞。司空圖《重陽山居》：“滿目秋光還似鏡，殷勤為我照衰顏。”言：“滿目秋光似鏡子，煩請為我照衰顏。”李咸用《謝僧寄茶》：“傾筐短甑蒸新鮮，白纻眼細勻于研。磚排古砌春苔干，殷勤寄我清明前。”鮑溶《相和歌辭·采蓮曲二首》：“殷勤護惜纖纖指，水菱初熟多新刺。”劉昚虛《送韓平兼寄郭微》：“余憶東州人，經年別來久。殷勤為傳語，日夕念攜手。”白居易《長恨歌》：“臨別殷勤重寄詞，詞中有誓兩心知。”翁綬《橫吹曲10b937824c5544c03ff2362d1676358b8f14f76ccdbdcdfbd17a4688628be5c9辭·折楊柳》：“殷勤攀折贈行客，此去關山雨雪多。”于武陵《游中梁山》：“因此見喬木，幾回思舊林。殷勤猿與鳥，惟我獨何心。”元稹《任醉》：“本怕酒醒渾不飲，因君相勸覺情來。殷勤滿酌從聽醉，乍可欲醒還一杯。”郭紹蘭《寄夫》：“我婿去重湖，臨窗泣血書。殷勤憑燕翼，寄與薄情夫。”韋莊《洪州送僧游福建》：“八月風波似鼓鼙，可堪波上各東西。殷勤早作歸來計，莫戀猿聲住建溪。”張籍《送友生游峽中》：“殷勤一杯酒，珍重歲寒姿。”“殷勤”義同上，可證。
　　（二）釋“看”
　　張相《詩詞曲語辭匯釋》：“看，嘗試之辭，如云試試看。”李商隱《無題》：“蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。”教材將“看”釋作探望，誤將“探看”看作一詞解。
　　韋應物《送宮人入道》：“公主與收珠翠后，君王看戴角冠時。”看戴猶如試戴。杜甫《空囊》：“囊空恐羞澀，留得一錢看。”王昌齡《別辛漸》：“別館蕭條風雨寒，扁舟月色渡江看。酒酣不識關西道，卻望春江云尚殘。”王建《老婦嘆鏡》：“十年不開一片鐵，長向暗中梳白發。今日后床重照看，生死終當此長別。”耿湋《秋夜思歸》：“何處無留滯，誰能暫問看。”崔峒《江南回逢趙曜，因送任十一赴交城主簿》：“江上長相憶，因高北望看。”看義同上，可證。
　　二、補釋“坐”
　　蘇教版初中語文八年級下，孟浩然《望洞庭湖贈張丞相》：“坐觀垂釣者，徒有羨魚情。”教材釋作：“看著人家釣魚，只能白白地產生羨魚之情了。”很好地規避了對于“坐”字的解釋，我認為此處的“坐”應當釋作空、徒或枉之義，不同于動詞坐之義。
　　（一）自證
　　孟浩然《同張明府清鏡嘆》：“愁來試取照，坐嘆生白發。寄語邊塞人，如何久離別。”此處，坐猶空、徒也，言空嘆自己白發生。愁與坐相應，故可證。孟浩然《望洞庭湖贈張丞相》：“坐觀垂釣者，徒有羨魚情。”“坐”與“徒”相應，故“坐”可釋作空、枉。
　　（二）詩證
　　江淹《望荊山》：“歲晏君如何，零淚沾衣裳。玉柱空掩露，金樽坐含霜。”“坐”與“空”均互文。韋應物《清明日憶諸弟》：“唯恨乖親燕，坐度此芳年。”“唯”與“坐”相應。陳子昂《題居延古城贈喬十二》：“徒嗟白日暮，坐對黃云生。”“徒”與“坐”互文。毛幵：“漏殘鐘斷，坐愁人世超忽。”“坐”猶空、徒。石孝友《卜算子》：“折得月中枝，坐惜青春老。”猶言枉惜青春老去。李白《擬古》：“愚夫同瓦石。有才知卷舒。無事坐悲苦。塊然涸轍鮒。”鮑溶《秋夜對月懷李正封》：“徒望空景光坐憶執手時”杜甫《錢注杜詩》：“鑾刀縷切空，紛綸黃門飛。”“空”一作“坐”。李白《李太白集》卷十六：“奈何懷良圖，郁悒獨愁坐。”“坐”一作“空”。李白《代美人愁鏡二首》：“鉛粉坐相誤，照來空凄然。”“坐”與“空”相應，可證。
　　三、校釋“悠悠”
　　蘇教版初中語文八年級上冊，崔顥《黃鶴樓》：“黃鶴一去不復返，白云千載空悠悠。”教材中“悠悠”作飄蕩的樣子解。我認為應釋作遙遠、長久之義，表明時間之久遠。
　　《詩·王風·黍離》：“悠悠蒼天，”言蒼天之久遠。《楚辭·九辯》：“襲長夜之悠悠。”猶言長夜漫長。毛亨《毛詩注疏》：“驅馬悠悠言至于漕。”《注》：“悠悠遠貌”《詩經》：“山川悠遠。”《疏》：“其道路悠悠然而長遠。”揚雄《方言箋疏》：“【箋疏】夏傳作攸攸，荀作悠悠，劉作跾云遠也。”《楚辭》：“彌遠路兮悠悠”，言路之悠遠。
　　白居易《長相思》：“思悠悠，恨悠悠。恨到歸時方始休，月明人倚樓。”猶言思悠遠，恨悠遠。陳子昂《春夜別友人二首》：“悠悠洛陽道，此會在何年。”皎然《南湖春泛有客自北至說友人岑元……敘相思之志以寄焉》：“故人隔楚水，日夕望芳洲。春草思眇眇，征云暮悠悠。”胡舒元輿《橋山懷古》：“今來古往無不死，獨有天地長悠悠。”劉禹錫《九華山歌》：“疑是九龍夭矯欲攀天，忽逢霹靂一聲化為石，不然何至今，悠悠億萬年，氣勢不死如騰屳。”“悠悠”義同上，可證。
　　以上幾點是我對于蘇教版初中語文教材中唐宋詩詞注釋的校補，僅作參考。
　　
　　參考文獻：
　　［１］張相.詩詞曲語辭匯釋［M］.中華書局出版社，1977.
　　［２］王瑛.詩詞曲語詞例釋［M］.中華書局出版社，1980.
　　［３］張永言等.簡明古漢語字典［M］.四川人民出版社，2001.
　　［４］王力等.王力古漢語字典［M］.中華書局出版社，2000.