淺談母語(yǔ)在英語(yǔ)課堂教學(xué)中的作用

　　摘要：英語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中，如何看待漢語(yǔ)所起到的作用已成為教學(xué)研究的重點(diǎn)。語(yǔ)言學(xué)習(xí)理論表明母語(yǔ)能夠在大學(xué)生的英語(yǔ)學(xué)習(xí)中起到一定的借鑒作用。重視母語(yǔ)在英語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中的影響，充分地利用學(xué)習(xí)者業(yè)已存在的母語(yǔ)知識(shí)，能有效發(fā)揮母語(yǔ)在教學(xué)中的作用，有助于促進(jìn)學(xué)習(xí)者英語(yǔ)水平的提高。
　　關(guān)鍵詞：母語(yǔ)；課堂教學(xué)；效率
　　
　　英語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中，如何看待漢語(yǔ)所起到的作用已成為教學(xué)研究的重點(diǎn)。語(yǔ)言學(xué)習(xí)理論表明母語(yǔ)能夠在學(xué)生的英語(yǔ)學(xué)習(xí)中起到一定的借鑒作用。重視母語(yǔ)在英語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中的影響，充分地利用學(xué)習(xí)者已存在的母語(yǔ)知識(shí)，能有效發(fā)揮母語(yǔ)在教學(xué)中的作用，有助于促進(jìn)學(xué)習(xí)者英語(yǔ)水平的提高。
　　一、適當(dāng)使用母語(yǔ)可以提高教學(xué)效率
　　在英語(yǔ)教學(xué)中，游戲是常用的一種教學(xué)方法。游戲有簡(jiǎn)有繁，有易有難，規(guī)則也各有不同。那么，如何讓學(xué)生最快地了解游戲規(guī)則呢？我直接采用了母語(yǔ)，告訴學(xué)生“Guessing game”的意思就是“猜猜這是什么”。我想，這遠(yuǎn)比下面的全英語(yǔ)說(shuō)明簡(jiǎn)單有效得多：“Look here we have a picture.Put the picture here.If you guess this is a bag，you will get a‘×’，but if you say this is a pen，you will get a‘√ ’.”在學(xué)生完全理解了“Guessing game”的意思后，教師在以后的學(xué)習(xí)中可用“Let’s play a guessing game”來(lái)代替先前的中文解釋，學(xué)生就會(huì)自然而然地理解什么叫“Guessing game”。從另一個(gè)方面講，適當(dāng)使用母語(yǔ)也為今后的全英語(yǔ)教學(xué)奠定了良好的基礎(chǔ)。
　　二、適當(dāng)使用母語(yǔ)可以幫助學(xué)生理解和記憶
　　在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中，記憶是一個(gè)非常重要的環(huán)節(jié)。相比英語(yǔ)而言，學(xué)生對(duì)母語(yǔ)更敏感，記憶更容易，印象更深刻。當(dāng)學(xué)生在記憶英語(yǔ)詞匯或語(yǔ)言知識(shí)時(shí)，總喜歡將其與對(duì)應(yīng)的母語(yǔ)掛鉤。教師應(yīng)結(jié)合具體情況，適當(dāng)使用母語(yǔ)幫助學(xué)生理解記憶。比如，教師在給學(xué)生區(qū)別I、we、you和my、our、your時(shí)，不妨直接用漢語(yǔ)講解，即I指“我”，we指“我們”，you指“你”；my指“我的”，our指“我們的”，your指“你的”。又如，在英語(yǔ)教學(xué)中，我發(fā)現(xiàn)一部分學(xué)生對(duì)“o”后面什么時(shí)候加“s”，什么時(shí)候加“es”總是混淆不清。我將一句順口溜“收鋼銅片啦”教給了他們，“收”指“收音機(jī)radio”“鋼”指“鋼琴piano”“銅”取“動(dòng)”的諧音，意為“動(dòng)物園zoo”“片”指“相片photo”。
　　綜上所述，母語(yǔ)在外語(yǔ)習(xí)得過(guò)程中不應(yīng)被視作障礙。我們要通過(guò)教學(xué)讓學(xué)生了解英美人的邏輯思維與中國(guó)人的邏輯思維的區(qū)別，了解英美人在其文化背景影響下所產(chǎn)生的風(fēng)俗習(xí)慣和彼此稱呼、打招呼、告別、祝賀、贊揚(yáng)以及其他社交禮節(jié)。另外，還要通過(guò)搞好第二課堂活動(dòng)為學(xué)生提供更多的自然語(yǔ)言輸入，激發(fā)外語(yǔ)和母語(yǔ)的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)，使母語(yǔ)和外語(yǔ)學(xué)習(xí)相得益彰。
　　
　　（連云港市板浦第四中學(xué)[蘇光中學(xué)分校]）