《圣經》人物典故及相關習語淺析

　　摘 要： 《圣經》是西方文化，尤其是英美文化的起源和經典，是典故的寶庫和西方習語的最大來源。英語中有大量的典故、習語源自《圣經》。本文將介紹《圣經》人物典故和相關習語，旨在幫助英語學習者擴大知識面，認識西方文化的根源，更好地掌握英語語言的精髓。
　　關鍵詞： 《圣經 》 人物典故 習語
　　
　　《圣經》又稱《新舊約全書》，是英美文化的起源和經典，對英美文化有著根深蒂固的影響。《圣經》也是典故的寶庫，是西方習語的最大來源。英語中有大量的典故、習語源自《圣經》。了解《圣經》中的人物典故及相關習語，有助于開闊英語學習者的眼界，擴大知識面，認識西方文化的根源，更好地掌握英語語言的精髓。
　　例一：Adam亞當，第一個男人，源自《圣經·舊約·創世記》。耶和華按照自己的形象，用地上的塵土塑造人，并將生命之氣吹在他的鼻孔里，人就成了活的魂，成了活人。耶和華給他取名為亞當（Adam）。希伯來語Adam（亞當）意為男人，Adam也是希伯來語“塵土”的陽性變革，意為人是從塵土造的，仍要歸于塵土。相關習語如下：
　　1.Adam’s ribs亞當的肋骨，女人，源自《圣經·舊約·創世紀》。耶和華用塵土造了第一個男人亞當后，見他孤單，就讓他沉睡，亞當就睡了。耶和華取下他的一條肋骨，又把肉合起來。耶和華用那人身上取出的肋骨，造了一個女人，把她帶到亞當身邊，亞當見了就說，這是我骨中的骨、肉中的肉，可以稱她為女人。亞當給這個女人取名為夏娃（Eve），意為眾生之母。因為她是從男人身上取出來的，是用亞當的一根肋骨造成的，亞當的肋骨Adam’s ribs喻指女人。
　　2.Adam and Eve亞當和夏娃，喻指祖先、人類始祖。
　　3.Adam’s profession亞當的職業，喻指園藝和農業。起初，亞當在伊甸園里只需看管伊甸園，做些簡單的園藝，在墮落被逐出伊甸園后他開始從事各項農活。
　　例二：Abraham亞伯拉罕，源自《圣經·舊約·創世記》。亞伯拉罕（Abraham）是猶太人的始祖，原名為亞伯蘭。因為他對耶和華無比虔誠，耶和華就和他立約：“我必使你的后裔極其繁多，國度從你而立，君王從你而出。我要將你現在的寄居地，就是迦南全地，賜給你和你的后裔永遠為業。我也必做他們的神，他們必做我的子民。”耶和華給亞伯蘭改名為亞伯拉罕。意為多國之父。相關習語如下：
　　1.the P-to Abraham耶和華神給亞伯拉罕的允諾。
　　2.devout as Abraham像亞伯拉罕一樣虔誠，絕對地信靠。
　　3.in Abraham’s bosom在天堂，在幸福的長眠中。
　　例三：Moses摩西，源自《圣經·舊約·出埃及記》。Moses（摩西）這個名字是從希伯來語詞根Mashah派生的，意為從水中拉上來。移居到埃及的希伯來人靠著智慧和辛勞積累了大量財富，新法老王為此嫉恨他們，就下令殺死新出生的希伯來男孩。摩西出生后，他母親為了保住他的性命，就取了一個蒲草箱，抹上石漆和石油，將他放在箱里，把箱子放在河邊的蘆荻中。來洗澡的埃及公主發現了箱子里的男孩，就把他帶回宮中撫養。摩西在法老家長大以后，受耶和華神之命帶領以色列人走出埃及，把以色列人從埃及人的暴政下拯救出來，并在西奈山上接受了耶和華的律法誡命。相關習語：
　　1.Every Pharaoh has his Moses.有法老就有摩西，喻指有壓迫就有反抗。
　　2.Moses’ rod摩西的杖，喻指克敵制勝的法寶。
　　3.the Jordan before Moses摩西面前的約旦河，喻指不可逾越的鴻溝、人生歷程的盡頭。
　　例四：David大衛，源自《圣經·舊約·撒母耳記》。希伯來語David（大衛）是被愛的、蒙愛者的意思。大衛是以色列國的第三任國王，他征服了北部的以色列國，統一了以色列。大衛在統一了整個以色列以后做了兩件大事：一是把約柜搬到耶路撒冷，并籌備建造圣殿；二是在耶路撒冷建立了一座新城，后世稱為“大衛城”。雖然大衛在一生中有過軟弱和失敗，但在以色列所有的君王中，他被描述為最正義的國王之一。他也是優秀戰士、音樂家和詩人。相關習語：
　　1.David and Jonathan大衛和約拿單，喻指莫逆之交，知心朋友。
　　2.David and Goliath大衛和歌利亞，喻指以弱勝強。據《圣經·舊約·撒母耳記》記載，大衛是個牧童，在與巨人歌利亞交戰時用彈弓將巨人射死。后人以此來比喻弱小者與強大者之間的斗爭，結果是弱小者取勝。
　　3.key of the house of David大衛家的鑰匙，指委任重大任務。出自《圣經·舊約·以賽亞書》我必將大衛家的鑰匙放在他肩頭上。他開，無人能關，他關，無人能開。
　　例五：Solomon所羅門，源自《圣經·舊約·列王記》。所羅門是大衛的兒子，是王位繼承者。在他統治下，以色列國勢強盛，貿易發達，人民安居樂業。在位期間，他花了七年時間，為耶和華神建造了耶路撒冷圣殿。所羅門集智慧、知識、尊榮及財富于一身，卻在《圣經·舊約·箴言》中寫道：“虛空的虛空，凡事都是虛空。”他也是《圣經·舊約·雅歌》的作者，被認為是以色列最偉大的國王之一。相關習語：
　　1.Wisdom of Solomon所羅門的智慧，超人的智慧。
　　2.as wise as Solomon像所羅門一樣智慧過人。
　　3.no Solomon不智，愚蠢。
　　4.Judgment of Solomon所羅門的判定，喻指公正、精明的判斷。
　　例六：Job約伯，源自《圣經·舊約·約伯記》。約伯是耶和華忠實的仆人，他完全正直，敬畏上帝，遠離惡事。但他在經過了痛苦的境遇之后，才在個人的經歷上真正地著了神自己。耶和華就使約伯從苦境轉回。相關習語：
　　1.as poor as Job窮得像約伯，喻指一貧如洗。
　　2.Job’s comforters約伯三友，喻指增加對方痛苦的安慰者。
　　3.the patience of Job或Job’s patience/endurance約伯的忍耐，最大限度的忍耐。
　　4.Job’s despair約伯的絕望，喻指極大極深的痛苦導致的絕望。
　　例七：Lazarus拉撒路，源自《圣經·新約·路加福音》，拉撒路這名字的意思是神是我的幫助。拉撒路是馬利亞的兄弟，曾多次款待耶穌。他在病重身亡四天后，耶穌使他復活。相關習語：
　　1.Lazarus and Dives窮人和富人。
　　2.Lazarus-like就像拉撒路一樣，喻指死而復活的奇跡。
　　3.poor as Lazarus窮得像拉撒路一樣，一貧如洗。
　　例八：Judas猶大，源自《圣經·新約·馬太福音》。猶大是耶穌的十二門徒之一，但為了三十個銀幣他出賣了耶穌。他假惺惺地向耶穌問好，并且親吻他，以此向前來捉拿耶穌的人示意誰是耶穌。結果耶穌被他們捉拿并釘死在十字架上。相關習語：
　　1.Judas kiss猶大之吻，口蜜腹劍，喻指背叛的行為。
　　2.play Judas扮演猶大的角色，喻指充當叛徒。
　　《圣經》語言已經成為英語語言中不可分割的精華部分，由《圣經》人物典故產生的習語比比皆是，在英語中被廣泛地運用。豐富的《圣經》人物典故對英語的語言表達產生了極深遠的影響。在中國與世界接軌的今天，了解《圣經》人物典故及相關習語能幫助我們更好地了解西方人的思想，認識西方文化的根源，幫助我們更好地掌握英語語言的精髓，更好地與西方人交流。
　　
　　參考文獻：
　　［1］楊佑方.英語圣經詞源.四川人民出版社，2003.7.
　　［2］中國基督教協會.圣經，2003.
　　［3］China Christian Council Nanjing，Holy Bible，1995.