淺析英語修辭中關于“頭韻”辭格的表現形式和應用

　　摘 要： 頭韻是英語中一個古老的修辭格，在各種英語文體中應用廣泛。本文闡述了其表現形式及應用范圍。恰當地使用可以產生韻律美、節奏美，因此在英語學習中應該加以了解、學習應用。
　　關鍵詞： 頭韻 修辭格 表現形式 應用
　　
　　一、引言
　　作為一個古老的修辭格，頭韻（Alliteration）是英語中最早出現的韻。Alliteration一詞源于拉丁語的lettera，意思是repeating and playing upon the same letter，即重復使用同一個字母。頭韻是英語中常見的修辭格。它是指兩個音節的節首發音的重復，通常出現在兩個或者兩個以上的詞中，有時也簡單地叫做頭字母押韻（initial rhyme），是語音中重復使用某一音而取得突出效果的一種重要方式。頭韻必須相隔不遠，如果相距太遠（比如十幾行、幾頁），意義就不大了；頭韻常出現在一個詞的重讀音節，不一定是一個詞的詞首，相反，如果是出現在非重讀音節中的頭韻，效果也不明顯。
　　二、頭韻的表現形式
　　頭韻最早僅限于詞首輔音的重復，但是現在它的表現形式比較靈活多樣，總的來說有以下幾種。
　?。ㄒ唬┰~首元音的重復
　　重復的部分不是元音而是元音字母。例如：
　　As many as 15，000 doctors now rely on cosmetics surgery for a fair chunk of their income——and they are allowed to advertise aggressively.
　　目前多達一萬五千醫生依靠整容手術賺取相當豐厚的收入，而且他們還可以大肆做廣告。
　?。ǘ┰~首輔音的重復
　　Alliteration——the repetition of usu.initial consonant sounds in two or more neighboring words or syllables （as wild and woolly，threatening and throngs）.（《韋氏大學詞典》，梅里亞姆—韋伯斯特公司，1996）意即把頭韻解釋為在兩個或兩個以上鄰近的詞或音節中，通常為其首輔音的重復。
　　舉例如下：
　　1.safe and sound平平安安
　　2.Soothing，Sensuous，Flagrantly Fragrant.安心安神，賞心悅目，香氣四溢。
　　（三）詞首輔音連綴的重復
　　輔音連綴即輔音組合（consonant group）的重復，也稱為“輔音叢（consonant cluster）重復”。
　　舉例如下：
　　1.Spare the rod，and spoil the child.孩子不打不成器。
　　2.No cross，no crown.不勞動，不得食。
　　（四）詞首音節的重復
　　重復部分不僅僅是輔音，而且輔音后帶上了相同的元音，使毗鄰的若干個詞的詞首有一個或數個音節相同。
　　例句如下：
　　xGl24QFbSezEcxi3RffxFQ==1.Tightening its lusts and luxuries.牢牢控制著它的貪欲和奢侈。
　　2.Time and Tide wait for no man.歲月不等人。
　　三、頭韻的應用
　?。ㄒ唬┰谠姼柚械膽?br/>　　頭韻在古英語詩歌中獨領風騷，因為當時還沒有腳韻。被稱為英國文學鼻祖的《貝奧武夫》（Beowulf）就是用頭韻體寫成的。例如：
　　Thus made their mourning the men of Geatland，
　　For their hero’s passing，his hearth-companions
　　Quoth that of all the kings of earth，
　　Of men he was the mildest and most beloved，
　　To his kin，the kindest，keenest to praise.
　　?搖?搖?搖?搖?搖?搖?搖?搖?搖?搖?搖?搖?搖（In modern translation）
　　隨著詩歌形式的發展，產生了其他韻律，頭韻才降到了次要地位。但是它的獨特的韻律美及節奏感仍然吸引著無數詩人。許多詩人不僅把它看做是一種韻律形式，還用它來表達自己的詩歌內容。
　　例如，用它來暗示某種心態或者模擬某種聲音：
　　Helen，thy beauty is to me，
　　Like those nicéan barks of yore，
　　That gently，o’er a perfumed sea，
　　The weary，way-worn wanderer bore
　　To his own native shore.
　　?搖?搖?搖?搖?搖?搖?搖?搖?搖?搖?搖?搖?搖—Edgar Allan Poe：To Helen
　　這段詩中第四句連續四個/w/jKhga0h0apf99Ct9rBczlg==形成頭韻，暗示了旅程的疲憊與單調。
　　（二）在小說、散文、戲劇中的應用
　　在小說等題材中把語音相關的詞語聯系在一起，從而加深文章的表現力，給讀者留下深刻的印象。頭韻有強調、渲染的修辭效果，使用頭韻的句子很容易在相對平常的句子中鶴立雞群，引人注目。例如，在愛倫·坡的小說《厄舍古屋的倒塌》中，小說開頭的第一句話就是：“During the whole of a dull，dark，and soundless day in the autumn of the year，...”期中的during，dull，dark，day首字母發音皆為/d/，構成頭韻，讀起來給人一種沉郁之感，在小說一開頭就奠定了故事幽暗沉郁的基調。
　　（三）在廣告中的應用
　　頭韻可以取得順口、好記的效果，所以常用在一些商標和廣告中。它的押韻的性質增加了廣告語言的藝術性和趣味性，從而增強了產品的競爭力。例如：Coca-cola（可口可樂），Clean-clear（可伶可俐），Rolls-Royce（勞斯萊斯），等等。再比如：Sea，sun，sand，seclusion——and Spain.（海濱，陽光，沙灘，幽靜——更有西班牙風情。）這是一個旅館廣告，押韻又好記。
　?。ㄋ模┰跁⑿侣剺祟}中的應用
　　頭韻能夠將幾個詞很奇妙地通過語音把意義連接起來，尤其是用在書名、新聞標題中，高度概括，形象生動，引人注目，容易引起讀者的好奇心。簡·奧斯丁的著名小說《傲慢與偏見》（Pride and Predudice）的書名就是用的頭韻。而像這樣的新聞標題：Starlight on Skyline，Galaxy of Glamour.（高樓摩天，星光燦爛；火樹銀花，瑰麗絕倫。）則可以吸引讀者眼球。
　?。ㄎ澹┰诶@口令、習語、諺語中的應用
　　頭韻歷史悠久，尤其是在老百姓口口相傳的一些形式中。比如，繞口令、兒歌、習語、諺語等。學習英語的學生練習發音時經常用到的繞口令就以其明快的節奏，得到了一代代人的認可。比如：
　　Brenda’s brother broke brittle bottles.
　　My mommy makes marvelous，munchy meatballs.
　　Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
　　四、結語
　　頭韻是英語修辭中既常見又不可或缺的一部分。在不同的題材當中有著不同的修辭功能。如果運用得當的話，可以給人以韻律美、節奏美，可以增強我們語言的表現力。因此在英語學習中應該了解并且學會使用頭韻。
　　
　　參考文獻：
　?。?］劉炳善.英國文學簡史［M］.鄭州：河南人民出版社，1992.
　?。?］熊榮斌，彭貴菊.愛倫·坡作品導讀［M］.武漢：武漢大學出版社，2007.
　　［3］王玉龍.英語修辭與寫作［M］.青島：青島出版社，1996.
　　［4］范家材.英語修辭賞析［M］.上海：上海交通大學出版社，1992.