從目的論看英文電影片名的翻譯

　　摘 要： 英文電影片名的翻譯是影片翻譯的重要組成部分，本文闡述了翻譯目的論如何應(yīng)用于翻譯英文電影片名當(dāng)中。譯者的翻譯目的決定翻譯的方法和手段。在翻譯目的論的導(dǎo)向下，翻譯英文電影片名應(yīng)力求準(zhǔn)確反映出電影內(nèi)容，體現(xiàn)譯名的藝術(shù)性，以及考慮中西方文化差異等原則，貼切地翻譯出電影譯名。
　　關(guān)鍵詞： 目的論 英文電影片名 翻譯
　　
　　電影是大眾喜聞樂見的一種藝術(shù)形式，好電影能夠吸引人們的關(guān)注，而電影片名會(huì)影響人們接觸到這部電影時(shí)的最初的印象。一部英文電影，片名翻譯的好壞將直接影響到人們對(duì)這部電影直觀認(rèn)識(shí)和喜愛與否，甚至直接影響到電影的票房。因此，電影片名的翻譯是電影翻譯里非常重要的一部分。
　　1.電影片名的主要功能
　　1.1信息功能。
　　電影片名的功能首先是傳遞給人們影片的主要內(nèi)容的信息。我們從電影片名中能夠大致了解到這部影片的類型，是科幻片、故事片還是警匪片等。其次，片名會(huì)像一部電影的中心思想的總結(jié)，我們能了解到電影的主要內(nèi)容或者想要表現(xiàn)的中心思想。這就是電影片名的信息功能。例如E.T.The Extra-Terrestrial譯為《外星人》，一看片名就知是一部科幻片。再如The Manchurian Candidate，中文片名《諜網(wǎng)迷魂》，是一部驚悚懸疑政治間諜片。
　　1.2商業(yè)功能。
　　電影是一件藝術(shù)作品，同時(shí)又具有商業(yè)價(jià)值。一部好電影必然會(huì)有一個(gè)好的片名，這個(gè)片名給這部電影帶來了多少票房價(jià)值無法評(píng)估，但片名對(duì)電影商業(yè)價(jià)值的影響力是不言自明的，而電影票房成為衡量一部電影成功與否的重要標(biāo)準(zhǔn)之一。在這個(gè)“眼球經(jīng)濟(jì)”的時(shí)代，好的電影片名能夠?qū)θ水a(chǎn)生視覺沖擊力，勾起人們的觀影欲望，我們也可以稱它為“眼球效應(yīng)”。這樣的片名如：Stormbreaker（《風(fēng)暴突擊者》）、The Guardian（《驚濤大冒險(xiǎn)》）等。
　　2.解析翻譯目的論
　　翻譯目的論（Skopos Theory）是由德國功能派翻譯學(xué)家凱林娜·賴斯（Kat harina Reiss）和漢斯·弗米爾（Hans L.Vermeer）提出的一種嶄新的翻譯理論模式。該理論提出翻譯的目的決定翻譯行為的過程和手段。其理論核心是：翻譯方法和翻譯策略由譯文的預(yù)期目的或功能決定。它包括三個(gè)原則：目的原則（Skopos rule）、連貫原則（Coherence rule）和忠實(shí)原則（Fidality rule）。其中目的原則為核心原則。弗米爾認(rèn)為，翻譯的受眾是翻譯目的的重要考慮因素之一，翻譯是在“目的語情景中為某種目的及目標(biāo)受眾而生產(chǎn)的語篇”。在此原則的指導(dǎo)下，翻譯方法和手段可以由翻譯目的而決定。在翻譯的常用方法中，可以用直譯的方法，既保持原文內(nèi)容，又保持原文形式；也可以用意譯的方法，只保持原文內(nèi)容，不保持原文形式；或者用直譯與意譯相結(jié)合的方法，甚至于為了達(dá)到某種翻譯目的而對(duì)原文完全進(jìn)行改寫。對(duì)于電影片名，使用到這些翻譯方法的作品也很常見。同一部電影，譯者為了達(dá)到其翻譯目的，可以用不同的方法翻譯。例如：The Sound of Music，我們熟知的譯名為《音樂之聲》，這是直譯，簡潔直觀，使觀眾從片名中了解到影片的題材和相關(guān)內(nèi)容。還有一個(gè)譯名《仙樂飄飄處處聞》，其句式取自白居易名詩《長恨歌》：“驪宮高處入青云，仙樂風(fēng)飄處處聞。”此譯名已對(duì)原名有增譯，但其中的“樂”字仍體現(xiàn)出了原名的主要含義。影片的再一個(gè)譯名《真善美》，已完全摒棄了原名所表達(dá)的含義，譯名充分考慮了影片的內(nèi)容及其表達(dá)出的情感，以大眾對(duì)道德情感的追求“真善美”作為影片的譯名，突出影片真實(shí)細(xì)膩的情感。
　　3.以目的論為導(dǎo)向翻譯電影片名
　　3.1力求準(zhǔn)確反映出影片的內(nèi)容。
　　從電影片名的信息功能可以看出，片名反映出電影的主要內(nèi)容等信息。電影譯名側(cè)重于反映哪一方面的內(nèi)容，故事描述、情感描述，或者兩者相結(jié)合，這就取決于譯者的意向。如果電影原名與譯者意向不符，譯者就可采用意譯的方法，在原片名的基礎(chǔ)上進(jìn)行一定的增刪或修改。甚至譯者可以完全摒棄原片名，根據(jù)自己對(duì)電影的理解，用一個(gè)完全的新片名將譯者的意向表現(xiàn)出來。直譯的影片如：Pirates of the Caribbean（《加勒比海盜》）、Beauty and the Beast（《美女與野獸》）、Dances with Wolves（《與狼共舞》）、The Silence of the Lambs（《沉默的羔羊》）等。Casablanca譯為《卡薩布蘭卡》，卡薩布蘭卡是摩洛哥的一個(gè)城市名稱，譯名采用了對(duì)地名進(jìn)行音譯的一貫方法。別名《北非諜影》，則是根據(jù)影片內(nèi)容，對(duì)片名進(jìn)行了再創(chuàng)作。
　　3.2體現(xiàn)出電影的藝術(shù)性，增加片名的吸引力和商業(yè)價(jià)值。
　　電影的藝術(shù)性應(yīng)同時(shí)體現(xiàn)在片名的翻譯上。電影片名是吸引觀眾觀影的一個(gè)重要因素之一。當(dāng)直譯原名達(dá)不到體現(xiàn)藝術(shù)性的要求時(shí)，譯者應(yīng)適當(dāng)改變翻譯方法，深入把握影片的思想美學(xué)內(nèi)容，進(jìn)行新的藝術(shù)創(chuàng)作。舉例來說，High School Musical譯為《歌舞青春》。影片講的是兩位學(xué)生特洛伊和凱碧在東部高中里的故事。兩個(gè)在不同的領(lǐng)域都有專長的人因?yàn)閷?duì)演唱有無比的唱歌熱情而最終登上了歌唱舞臺(tái)。全劇環(huán)繞著追尋夢(mèng)想與自我實(shí)現(xiàn)的主題，配合動(dòng)人的歌曲、精湛的舞蹈動(dòng)作，給人留下深刻的印象。青春是人生當(dāng)中最美好的一段時(shí)光，“歌舞青春”這個(gè)譯名十分形象地傳達(dá)出影片的形象和情感，充滿歌舞的青春時(shí)光能讓人感受到美好浪漫的情懷，引起觀眾的無限追想。
　　此外，一些好萊塢的大片譯名在藝術(shù)表現(xiàn)上也很成功。如Gone with the Wind，譯名為《亂世佳人》。“Waterloo Bridge”不是“滑鐵盧橋”，而是《魂斷藍(lán)橋》。For Whom the Bell Tolls譯為《戰(zhàn)地鐘聲》，如果譯為“鐘為誰鳴”或“哀鐘為誰鳴”，都沒有“戰(zhàn)地鐘聲”好。再如，The Phantom of the Theatre譯為《歌場魅影》，The Green Years譯為《黛綠年華》，The Magic Bow譯為《劍膽琴心》，取義于意大利小提琴家帕格尼尼因?yàn)閼賽鄱虅εc人決斗的故事，譯者對(duì)片名進(jìn)行了適當(dāng)?shù)脑龈模鰪?qiáng)了譯名的藝術(shù)性。
　　3.3充分考慮文化差異的影響，符合不同國家人的思維方式和審美觀。
　　除了考慮電影片名的藝術(shù)性之外，還應(yīng)考慮到中西方文化的差異。文化差異主要受到語言習(xí)慣和審美觀念的影響。從語言上看，西方人更崇尚語言的簡潔。而中國人講究語言的對(duì)稱和諧，尤其喜歡用表現(xiàn)力強(qiáng)、耳熟能詳?shù)乃淖衷~組。從審美觀念上看，由于中西方人受到政治觀點(diǎn)、宗教觀點(diǎn)、生活方式和風(fēng)俗習(xí)慣等各方面的影響，審美觀有很大的不同。因此，在進(jìn)行電影片名的翻譯時(shí)，應(yīng)用中國人能夠接受的語言和審美觀念來進(jìn)行翻譯。例如：My Fair Lady（《窈窕淑女》），影片大意是賣花女伊莉莎在語言學(xué)家希金斯的訓(xùn)練下，從一個(gè)街頭賣花女變成了能在上流社會(huì)的招待會(huì)中表現(xiàn)出眾的名媛，在癡情的弗雷迪的追求下最終得到了愛情。譯名采用了四字詞組，出自《詩經(jīng)》名句：“關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。”“窈窕淑女”這是中國人耳熟能詳?shù)脑~組，意為賢淑美麗的女子，給人以美好的感覺。電影大意正與我們熟知的“窈窕淑女，君子好逑”相吻合，取此譯名給人印象深刻。
　　4.結(jié)語
　　翻譯是語言轉(zhuǎn)換的藝術(shù)，譯者應(yīng)充分發(fā)揮主觀能動(dòng)性，在充分理解原片名和影片內(nèi)容的基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯和再創(chuàng)作。在翻譯目的論的指導(dǎo)下，英文電影片名的翻譯取決于譯者對(duì)影片的理解和想要達(dá)到的目的，由此來決定翻譯方法和手段。在實(shí)際工作中，很難找到固定的模式翻譯所有的片名。翻譯工作者只有積累經(jīng)驗(yàn)，靈活運(yùn)用各種翻譯方法，才能貼切地翻譯出影片的譯名。
　　
　　參考文獻(xiàn)：
　　［1］Nord，Christiane.Translating As a Purposeful Activity——Functionalist App roaches Explained［M］.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001.
　　［2］王欣.縱橫：翻譯與文化之間II［M］.北京：外文出版社，2010.
　　［3］趙瓊.淺談?dòng)⑽碾娪捌姆g［J］.大眾文藝，2009.
　　［4］錢清華.淺談?dòng)⑽碾娪捌姆g特征［J］.科技創(chuàng)新導(dǎo)報(bào)，2008，（16）.