湖北高考題型完成句子考生常見錯誤解析

　　完成句子題是從2007年開始湖北高考英語增加的新題型。湖北《2009年高考考試大綱補充說明》將其調到第四部分“書面表達”中，將其表述為“測試考生準確使用英語語法、詞匯，進行書面表達的能力”。該題型側重考查語法項目的靈活運用，要求考生根據漢語提示內容，結合句子語境，用所規定的單詞將句子補全完整，使之結構完整，意思合理，此題型自產生以來，一直是眾多考生的一個薄弱環節。此文將考生在這一題型中的常見錯誤總結如下，希望考生們在今后的學習訓練中有的放矢，提高解題能力。
　　一、受漢語提示影響，為了對應漢語而添加不必要的詞匯，造成不地道的表達或句子結構錯誤。
　　1.?搖 ?搖?搖（為了被錄取）a university in the USA，international students must have a strong ability in spoken and written English.（admit）
　　正確答案：to be admitted into/to
　　學生錯誤：to be admitted by
　　解析：考生受漢語“被”字影響，在介詞選用上出錯，很多使用“by”，而這里的句型是“be admitted to/into”，介詞“to/into”表示“進入”，該句型實際就是“被允許進入……”，為符合漢語表達習慣而給出“被錄取”，考生答案則表示成了“被許可”的意思，因為介詞by被考生當成表動作執行者在使用。
　　2.Personally I think it is the customers，rather than the salesman ?搖?搖?搖（應該受責備）.（blame）
　　正確答案：that are to blame
　　學生錯誤：that should be blamed
　　解析：be to blame是一個很重要的句型，這里是一個不定式主動表被動，該句型本身就是“對……負有責任，應該受到責備”的含義，而學生答案雖然看似正確卻因為不地道而不被認可。
　　3.I lost sight of Wang Ping when we reached ?搖?搖 ?搖（看上去像個大市場的地方）because of too many carriages flying by in all directions.（look）
　　正確答案：what looked like a big market
　　學生錯誤：where looked like a big market 或where it looked like a big market
　　解析：這里空線上要填的是一個賓語從句來表示對方，很多考生受漢語“地方”影響選擇用where引導從句，而正確答案是用what引導從句表示，因為what是代詞性，不僅引導從句，而且要在從句中充當主語。where是副詞性，只能在從句中作狀語，所以考生的第一種答案從句本身結構就是錯誤的，而第二種答案雖然考慮到了where在句中用作狀語，可是where引導的從句應該是地點狀語，而不能在這里作reach的賓語。
　　二、由于慣性思維而掉進出題人的陷阱，雖然結構完整但不符合語境。
　　如下面這題：
　　——Where did you buy the product?
　　——It was on the Internet ?搖?搖 ?搖（你能看到它的廣告）.（see；advertise）
　　正確答案：where you can see it advertised
　　學生錯誤：that you can see it advertise
　　解析：由于強調句型一直被作為完成句子的一個考查重點，學生在大量訓練后會習慣性地把以it開頭的句子當成是強調句。考生的答案看似正確，但不合乎語境，前面問哪里買的產品，回答卻說在網上看到的廣告。所以只能用定語從句來作為修飾，這時回答為“在網上（買的）”。
　　三、只考慮漢語內容表達，不考慮句子結構。
　　如下面這道經典試題：
　　?搖?搖 ?搖（正如今天的報紙所說），talks between the two countries are making progress.（report）
　　正確答案：As is reported in today’s newspaper
　　解析：as引導定語從句，關系代詞as指代逗號后面內容。
　　若將原題改為：?搖?搖 ?搖（正如今天的報紙所說）that talks between the two countries are making progress.（report）
　　正確答案：It is reported in today’s newspaper
　　解析：It在句中作形式主語，指代that引導的主語從句。
　　再將原題改為：?搖?搖 ?搖（正如今天的報紙所說）is that talks between the two countries are making progress.（report）
　　正確答案：What is reported in today’s newspaper
　　解析：“What is reported in today’s newspaper”是主語從句，that引導的是表語從句。
　　如果考生不從結構上分析入手，就會在這種類型的題目前無所適從。
　　從上述考生的常見錯誤我們可以看出，句子中的漢語提示看似降低難度，實際是在某種程度上制約考生的思維。這就要求學生有良好的英語語言意識，即盡最大努力擺脫漢語的牽制用英語進行思考的能力。
　　要想在完成句子這一題型中游刃有余，熟練掌握并運用語法知識是關鍵，是基石。此外還要在解題時把握完整的句子結構和正確的習慣搭配、合乎邏輯的完整的意義，以及完整的情境。
　　鑒于這樣的特點考生在平時的學習中要多從以下幾個方面入手：
　　（1）對訓練過的題目時常歸納整理，強化訓練，一定可以舉一反三，觸類旁通。
　　（2）牢記詞匯，對考綱內詞匯的掌握應盡可能全面，特別注意一些動詞，以及與之相關的一些固定搭配或句型。
　　（3）對考綱內要求掌握的語法要一一過關，熟記活用。
　　（4）背誦一些經典句型。
　　除了平時的對語言知識運用的積累外，在做此題型時還應注意一些解題策略。
　　（1）讀全句，基本確定結構。這里的結構主要是確定空線上所缺的是什么句子成分，這是答題成功的關鍵。此時還要考慮出題人要考查的語法項目是什么。
　　（2）根據漢語的意思、句子的結構和指定的英語單詞確定要寫的內容是一個搭配或片語還是一個句子，基本確定形式（包括時態、語態）。此時要考慮所給單詞，特別是動詞的相關句型是什么。
　　（3）檢查完成后的整個句子的邏輯結構與語境是不是一定吻合，單詞有無拼寫錯誤，留沒留意英漢語言的差異，如冠詞、小品詞的運用，以及詞序符不符合英語的表達習慣。
　　請試試下面這些練習：
　　1.?搖 ?搖?搖（如果你打開電視）and you will often see advertisements showing happy families.（turn）
　　2.?搖?搖?搖 （運動員可能犯錯誤）in the game worried his coach.（make）
　　3.After months of voyage，Columbus arrived in ?搖?搖 ?搖（后來被證明是一個新大陸的地方）.（prove）
　　4.?搖?搖 ?搖（條例中要求）you should not tell other people the password of your e-mail account.（require）
　　5.The young couple stood still with ?搖 ?搖?搖（眼睛盯著）each other，unable to speak anything.（fix）
　　正確答案：
　　1.Turn on the TV
　　2.That the athlete may make a mistake
　　3.what proved to be a new continent
　　4.It’s required in the rules that
　　5.their eyes fixed on/upon
　　
　　參考文獻：
　　［1］薄冰.薄冰高級英語語法.世界知識出版社，2000.
　　［2］呂瑞昌等.漢英翻譯教程.陜西人民出版社，1994.
　　注：本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內容請以PDF格式閱讀原文