英語插入語的用法和表現形式

　　摘 要： 英語插入語是看似簡單，而實際上不好掌握的一種語言現象。無論在書面語還是在口語中都十分常見。本文就這一語言現象，對其表現形式、實際應用以及在使用中應注意的問題進行了探討和歸納。
　　關鍵詞： 英語插入語 表現形式 應用
　　
　　英語插入語在句子中屬于獨立成分，是英語中尤其是在口語中很常見的語法現象，通常用一個逗號把它與句子隔開。一般來講，插入語主要用來使句子與前面的句子在邏輯上銜接得更緊密一些，或對一句話作一些附加的解釋。掌握這一語言現象不僅有利于對句子、篇章的理解，而且有助于提高英語的寫作水平。常見的插入語有下列幾種。
　　1.常見作插入語的形容詞或其短語
　　true（真的），funny（真可笑），strange to say（說也奇怪），needless to say（不用說），most important of all（最為重要），worse still（更糟糕的）等。例如：
　　Strange to say（或True），he should have done such a thing.說也奇怪（或真的），他竟然做出這樣的事。
　　Most important of all，you each over fulfilled your own task.更為重要的，你們各自超額完成了自己的任務。
　　The pieces of stone were then carried to the new place for the temple，60 meters higher up the hill.然后把石頭搬運到寺廟的新址——比原址高出60米的山上。
　　The book can be enjoyed by everyone，young or old.這本書，老幼皆宜，人人能看懂。
　　2.常用作插入語的副詞
　　indeed（的確），surely（無疑），however（然而），obviously（顯然），frankly（坦率地說），naturally（自然），luckily（或happily） for sb.（算某人幸運），fortunately（幸好），strangely（奇怪），honestly（真的），briefly（簡單地說）等。例如：
　　Luckily for you，I happen to have the key.你很運氣，我正好帶了鑰匙。
　　Otherwise，we should commit a serious mistake.否則，我們會犯嚴重錯誤。
　　Strangely，he has not been to China Unicom.Still more strangely，he has not called me.奇怪，他未來過中國聯通。更奇怪，他沒給我打電話。
　　Fortunately，I found the book that I’d lost.幸虧我找到了已丟失的那本書。
　　She prefers beef.Still，you will know next time，won’t you?她更喜歡牛肉，當然，下一次你就知道了。
　　I don’t want to see it，besides，I’m tired.我不想去看，再說，我也累了。
　　3.連詞作插入語
　　例如：
　　Everyone here，whether men or women，must obey the rules.這兒的每個人，無論男女，必須遵守制度。
　　A satellite is an object，either natural or man-made，which travels in an orbit round another object in space.衛星是一種物體，或是天然的，或是人造的，它圍繞太空另一物體在軌道上運行。
　　4.不定式作插入語
　　常見的有：to tell the truth（老實說）；to be short（簡單地）；to begin with（首先）；to be sure（自然、當然、果然）；to be honest/frank（老實說）；to make things worse（使事情更糟的是）；to make a long story short（長話短說）；to speak of（值得一提的是），to be fair，to sum up（概括地說）等。
　　這些插入語表示說話人的態度，在句子中作獨立成分。例如：
　　To start with，China is ready strengthen scientific and technological cooperation with many countries.首先，中國準備和許多國家加強科學技術合作。
　　Once I nearly posted it to Germany，but，to tell you the truth，I didn’twant to spend money on a stamp.有一次我差點把它寄到德國去，老實對您說，我不愿花錢去買郵票。
　　To be sure，that’s a very useful book.確實，那是一本很用的書。
　　I don’t like the book at all，to be honest.老實說，我一點也不喜歡那本書。
　　But I think we’ll give her a shot，just to be safe.但是，我認為為了安全起見，還得給他一槍。
　　5.分詞短語作插入語
　　常見的有：generally speaking（一般地說）；frankly speaking（考慮到）；judging from/by；talking of（談到）；considering（考慮到，因為是）；putting it mildly（說得客氣一點）等。
　　這些分詞用來修飾整個句子。例如：
　　Generally speaking，the weather in Britain is neither too cold in winter nor too hot in summer.一般來說，不列顛的氣候冬天不太冷，夏天不太熱。
　　Judging by his clothes，he may be an artist.從衣著來判斷，他可能是個藝術家。
　　He rang up all his friends in the pop world，including the most famous pop stars.他打電話給歌壇上的所有朋友，包括最著名的流行歌星。
　　6.常用作插入語的介詞短語
　　常見的有：in a few words（或in sum，in short）（簡而言之），in other words（換句話說），in a sense（在某種意義上），in general（一般說來），in my view（在我看來），in his opinion（judgment）（按照他的意見（判斷）），in conclusion（總之），in summary（概括地說），in fact（事實上），in the first place（首先），in addition（此外），of course（當然），to our knowledge（據我們所知），to my joy（delight，satisfaction）（使我欣慰（高興、滿意）的），to their surprise（astonishment，amazement）（使他們驚奇的），to her regret（disappointment）（使她遺憾（失望）的），for instance（或example）（例如），as a matter of fact（事實上）等。
　　
　　Of course，he did not succeed for the lack of experience.當然，他由于缺乏經驗而未成功。
　　Do not plant，for example，rice year after year in the same field.例如，在同一塊地里，不要年復一年地種稻谷。
　　By the way，Bob sends his best wishes.順便說一下，鮑勃給您問好了。
　　Why do you think we can’t change your note，on the contrary，we can.你怎么知道我們找不開你的錢，恰恰相反，我們能找開。
　　As a result，we have to water the vegetable garden.結果，我們不得不給菜地澆水。
　　7.代詞詞組作插入語
　　all the same（盡管如此），all told（總共），all in all（總的來說）等。例如：
　　His crew was reduced to twenty-four all told.他的船員減少到總共二十四人。
　　All in all，her condition is greatly improved.總的來說，她的情況有很大好轉。
　　All the same，this should be taken into consideration.盡管如此，這一點還是應當考慮進去。
　　8.從句作插入語
　　例如：
　　You know I think you are wrong.我認為，你明白你錯了。
　　That is to say，we have to study harder.這就是說，我們應該更加努力學習。
　　That would be a good beginning，I hope.我希望，那是一個好的開始。
　　What’s more，40 percent of workers in factories have to find new jobs again.而且工廠里有40%的工人不得不再找新工作。
　　One day，it is said，Newton saw an apple fall from a tree.據說，有一天牛頓見到一個蘋果從樹上掉下來。
　　9.If從句及該從句的省略形式作插入語
　　常見的有：if you don’t mind；if you like；if you please；if necessary；if any；if I may say so；if convenient等。例如：
　　The piano is as good as，if not better than，that one.這架鋼琴，即使不比那架好，至少跟它一樣好。
　　He said that，if any，there was only a few.他說，如果有的話，也就有幾本了。
　　10.類似雙重定語從句結構的從句作插入語
　　例如：
　　...but as a machine which everyone will agree belongs in the well-organized and regulated and sensible household...它們是機器，大家會一致認為，這種機器是有條不紊的、充滿智慧的家庭的一員。
　　He and his friends wrote letters to every person in the United States who they knew wanted to save the trees.他和他的朋友們向據他們所知希望保護這種樹木的每一個美國人發信件。
　　There was no trace of fingerprints，but the inspector found a dirty red bundle that contained jewellery which the old lady said was not hers.雖然沒有找到指紋的痕跡，但巡官卻發現一個裝著珠寶的骯臟的紅包裹，老婦人說這個包裹不是她的。
　　The supervisor was advised to give the assignment to whoever he believes had a strong sense of responsibility.人們勸主管人把這項任務交給他認為有強烈責任感的人。
　　從上述句子中可以看出，各句中的插入語既不是省略了關系代詞，也不是用來限制先行詞的意義的。另外，從結構上看，在帶雙重定語從句的結構中，第一個定語從句總是出現在第二個定語從句的關系代詞之前，而在這類插入語的句子中，插入語總是出現在定語從句的關系代詞之后。下面這兩個句子就是帶雙重定語從句的結構。
　　She is the only girl I know who can play the guitar.
　　He is the best man I can find who can mend it within an hour.
　　11.表示疑問的插入語結構
　　含有think，suppose，guess，say，imagine，expect，believe等動詞的疑問句，后接含疑問詞的賓語從句時，要將疑問詞放在句首。例如：
　　What explanation do you suppose the teacher could give?你想老師會如何解釋？
　　Who do you guess broke the window?你猜是誰把窗戶打破了？
　　Where do you believe we should go during the summer holiday?你認為暑假期間，我們應該到哪兒去。
　　Whom do you think I should see first?
　　這一結構可改為：Whom should I see first，do you think?
　　12.用標點符號引導插入語
　　例如：
　　He was（strange as it seems）an excellent sportsman.他（盡管還顯得令人不解）是個出色的運動員。
　　He was——to me at least，if not to you——a figure that was worth having pity on.至少我覺得如此，即使你不這樣認為，他是一個值得同情的人。
　　關于插入語在句子中的位置，從上述所列例句中已經看得很清楚了。它可以放在句首、句中或句末。
　　
　　參考文獻：
　　［1］周定之.大學英語疑難辨析.湖南文藝出版社，2000.4.
　　［2］毛榮貴.英語語法熱點透視.上海交通大學出版社，1999.2.
　　［3］陸克等.巧學英語語法.新世界出版社，1996.4.
　　［4］高翔.英語疑題精解.東華大學出版社，2004.3.