從中日雙語版《魯迅箴言》的出版說起

　　二○一一年九月二十五日，是魯迅先生誕辰一百三十周年紀(jì)念日。在誕辰紀(jì)念到來前夕，生活·讀書·新知三聯(lián)書店和日本平凡社共同出版了中日雙語版《魯迅箴言》，兩國友人還在北京集聚一堂，共同就《魯迅箴言》中日雙語版的出版和書中體現(xiàn)的魯迅精神進(jìn)行深入的研討，表達(dá)了對魯迅先生的敬仰和懷念。
　　在中國現(xiàn)代思想史上，魯迅的杰出思想力幾乎是無人能與之匹敵的。它的厚重，它穿透歷史時空和照亮夜空的能力，確實(shí)是一些號稱思想家的人望塵莫及的。毛澤東說魯迅是“中國的第一等圣人”，蔡元培稱魯迅是“天才”，郁達(dá)夫更是對魯迅崇敬有加，說過：“當(dāng)別人看現(xiàn)象時，他已看到了實(shí)質(zhì)；當(dāng)別人看到局部時，他已看到了全局；當(dāng)別人看到眼前時，他已看到了未來。”德國漢學(xué)家顧彬說：“中國現(xiàn)代作家的杰出代表是魯迅。魯迅是中國的，也是世界的。”魯迅是一個充滿了批判性、思辨性和憂患情懷的“嚴(yán)密的思想整體”和“完整的精神世界”。他具有“有明確的是非，有熱烈的好惡”的“文人品格”。我們的社會，特別是我們的青少年需要魯迅，需要魯迅精神。在市場經(jīng)濟(jì)條件下，在各種浮躁、快餐式文化、娛樂式消費(fèi)大量涌來的情況下，特別需要獨(dú)立思考、獨(dú)立人格，特別需要對真理的堅(jiān)守與追尋，特別需要倡導(dǎo)對社會的責(zé)任。魯迅的骨頭是最硬的，不讀魯迅，中國的青少年就會缺鈣。魯迅給我們留下來豐富的精神和文化遺產(chǎn)，他的著作卷帙浩繁，讓人嘆為觀止。《魯迅箴言》采用語錄體摘編的方式，從魯迅原著中精選三百六十五條，分為十二大類。所以采取這種形式，主要是因?yàn)轸斞傅乃枷耄嘤镁匐h永的字詞表達(dá)，有一種特有的“箴言”句式，讀起來意蘊(yùn)深長又簡明上口，讓人愛讀耐讀。
　　《魯迅箴言》出版后，在國內(nèi)受到了讀者的歡迎，銷售上了排行榜。恰在此時，日本平凡社前任社長下中弘先生，其夫人、剪紙作家下中菜穗女士，東京大學(xué)文化人類學(xué)博士丹羽朋子女士應(yīng)邀訪問三聯(lián)，對《魯迅箴言》表現(xiàn)出濃厚的興趣，開始時商談購買中方版權(quán)在日本出版，最終商定以出版中日雙語版作為合作的起點(diǎn)。很快，具體負(fù)責(zé)此項(xiàng)事務(wù)的平凡社總編輯下中美都就給三聯(lián)書店負(fù)責(zé)人來信，信中道：“兩國能夠共同打造這本富有價(jià)值、值得珍愛的書，能夠使我們閱讀同一經(jīng)典、擁有廣闊視野、在人生各個階段深入思考人生意義的書，是難能可貴的機(jī)會，并能為未來帶來無限豐饒的可能性。”雙方就合作的具體事宜進(jìn)行了商議。這一合作還得到了中國有關(guān)方面的批準(zhǔn)和肯定。平凡社選擇一流設(shè)計(jì)師原研哉擔(dān)綱設(shè)計(jì)，選擇了最好的翻譯，也為中方出版雙語版提出了良好的建議。同一版本，中日雙方在兩地同時出版同時上市。既有內(nèi)容的統(tǒng)一性，又有封面的色彩差異，相互交映，堪稱絕配。雙方的合作是愉快的、成功的。但是其成功，根本在于兩國人民對魯迅精神的高度認(rèn)同。在日本，魯迅獲得的廣泛閱讀和深刻理解是其他任何國外作家不可比擬的，魯迅曾經(jīng)深刻影響了幾代日本知識分子和普通讀者，為“二戰(zhàn)”后日本思想解放運(yùn)動提供了寶貴的思想資源。諾貝爾文學(xué)獎獲得者大江健三郎稱魯迅是自己文學(xué)的“乳母”，他特意為《魯迅箴言》的腰封寫下一段文字：“魯迅的一篇篇小說、隨筆是世界近現(xiàn)代散文之王，選取一行行就成為最好的詩集。”這種對魯迅的高度認(rèn)同是基礎(chǔ)，雙方的合作是應(yīng)運(yùn)而生、順勢而為。在出版過程中，日本突發(fā)的地震給書的出版帶來了困難，但日本友人硬是克服困難，按時出版了此書，完成了既定的出版計(jì)劃，使這本書在日本和中國同時上市。
　　三聯(lián)同仁對魯迅精神的傳承是以一貫之的。創(chuàng)辦三聯(lián)書店的前輩們，諸如鄒韜奮先生等，都和魯迅有密切的聯(lián)系，魯迅當(dāng)年也曾對生活書店等給予關(guān)注和支持，魯迅和三聯(lián)書店有一種內(nèi)在的精神紐帶聯(lián)系，這就是革命的戰(zhàn)斗的批判的精神。三聯(lián)書店對魯迅著作的出版予以高度重視。中華人民共和國成立前，三聯(lián)就出版過多種評介、宣傳魯迅精神的著作，《魯迅全集》的第一個版本就是由三聯(lián)出版的。近年來又先后出版了《魯迅年譜》、《魯迅評傳》、《錢理群中學(xué)講魯迅》，還正在組織出版《魯迅圖傳》等。《魯迅箴言》是三聯(lián)宣傳魯迅思想的重點(diǎn)出版物，除了出版中日雙語版，還在香港出版了中文繁體字版，正在策劃出版《魯迅箴言》英語版、德語版、法語版，讓魯迅精神走向世界，讓外國讀者通過魯迅、魯迅的思想了解中國。