英語中的性別歧視

　　摘 要： 語言是社會的反射，本文從六個方面列舉了英語中所存在的性別歧視現象，反映出英語國家里重男輕女的社會現象。
　　關鍵詞： 英語語言 性別歧視 男尊女卑
　　
　　一、引言
　　語言是一種交流的工具，是社會文化，社會意識的體現。而性別歧視是一種由來已久的社會現象，充分體現在社會的語言和文化生活中。《朗曼英語詞典》對“性別歧視”的解釋是：“以性別為基礎的歧視，尤其是男性對女性的歧視?！薄睹绹鴤鹘y詞典》給“性別歧視”所下的定義是：“一類性別成員對另一類性別成員，尤其是男性對女性的偏見。”而Webster New College Dictionary對此的定義是：prejudice or discrimination based on sex，esp. discrimination against women．因此“性別歧視”通常是指對女性的歧視。［１］
　　二、英語中性別歧視現象的表現
　　隨著社會的發展，女性的社會地位在不斷提高，但在一個以男性為主體的社會中，女性真的能夠享受“半邊天”嗎？具體請看以下幾方面女性地位的體現。
　　1.女性作為男性的依托品，在英語的稱呼上這種現象尤為明顯。例如女性可以用Miss或Mrs．稱呼，而稱呼一位男性則為Mr．。Miss是對未婚女性的稱呼，例如Miss William．。Mrs．是用來稱呼已婚女性的。Mr．卻既可稱呼未婚男性，又可稱呼已婚男性。女性從稱謂上，馬上就可以識別出她的婚姻狀況，沒出嫁之前隨父，出嫁之后隨夫，從這點上看，女性就處于一個附屬品的地位，完全沒有自我［2］。另外，英語中表示女性的詞還是根據男士用詞轉變過來的，如：waiter-waitress，hero-heroin，host-hostess.因此不難看出，在英語詞匯的發展過程中男性占有主導地位。
　　2.英語諺語中的性別歧視現象也體現得淋漓盡致。比如，A fair woman without virtue is like palled wine.（美女無德，淡酒一杯。）Long hair and short wit.（頭發長，見識短。）A man of straw is worth of a woman of gold.（草包男兒抵得上金玉女子。）A woman，a dog and a walnut tree，the more you bit them，the better they’ll be.（拳腳之下出好妻，棍棒之下有義犬，胡桃敲打結硬果。）［3］
　　3.英語的語義性別歧視也盡顯其中。例如，當形容一個人有勇氣時，男性是“have a lot of guts”，而女性是“have a lot of nerve”；男人可以是outspoken（雄辯的），而女人則是mouthy（多嘴的）；如果一個男人注重細節，那么他就是“good oil details”（追求完美），而女人則被說成“picky”（吹毛求疵）［4］。而在語言的發展過程中，有些詞卻背離了它原來的意思，由褒義變為貶義，例如：king對應的queen，還可用來指“扮演女性角色的男性同性戀者”，lady指“情婦”，temptress指“蕩婦”。
　　4.英語的語言使用也存在性別歧視。男人和女人在使用語言上也存在很大的差異性。女人比較喜歡用感嘆句、祈使句、語氣比較委婉、謙卑、語氣詞用得多。例如：妻子在抱怨丈夫打破玻璃杯時會說:“Oh，dear，you’ve broken the bowl.”若妻子干了此事丈夫則會說:“Shit，you’ve broken the bow！”女性比男性更多地使用附加疑問句。例如：“Is it a raining.isn’t it?”這反映出說話人對此項陳述的不肯定性，而男士卻直接說：“It’s raining.”其實女性多用附加疑問句來暗示她們不愿意把自己的觀點做直接的陳述，并希望獲得別人的支持［5］。
　　5.英語的形容詞也存在性別歧視的現象。如描述女性的形容詞emotional（感情用事的），dependant（依賴性的），illogical（缺乏邏輯的），nosy（多管閑事的），shallow（淺薄的），fickle（出爾反爾），vain（自負），petty（小心眼的），frivolous（輕率膚淺），pushy（愛出風頭），bitchy（尖酸刻薄），hysterical（歇斯底里）；而用于描寫男性的形容詞則多含褒義，如adventurous（冒險精神的），confident（自信的），experienced（老練的），curious（有求知欲的）［6］。
　　6.英語中一些表示職業、地位較高的名詞（如：英語president，doctor，lawyer等；法語medecin，architecte，general，minister等；漢語“科學家”、“法官”、“主席”、“局長”等）一般都是指男性，若要表示女性，往往在前面加上固定的詞來限定，如英語“woman doctor”，“female pilot”；法語“medecin femme”；漢語“女法官”、“女主席”，從而區分男性和女性。而一些地位較低的職業，如nurse，secretary等，卻只表示女性，無標志，表示男性，要前加male，man等。
　　三、結語
　　由此看來，性別歧視的現象是人們對女性的偏見及男女社會地位不平等的反映。這種性別歧視現象并不是語言符號本身的自然屬性所決定的，而是特定社會的價值觀念的必然反映。因此，要徹底消滅語言中的性別歧視現象絕非易事。只改變語言中的一些詞語或表達難以從真正意義上消除語言上的性別歧視，要消除語言中的性別歧視，首先必須清除存在于人們思想意識中的偏見。這一問題的解決還需要整個社會的共同努力和密切配合。
　　
　　參考文獻：
　?。?］伊恩·羅佰遜．社會學［M］．北京：商務印書館，1990．
　?。?］葉梅.管窺英語中的性別歧視現象.安徽農業大學學報（社會科學版），2004.1，VOL13，（1）.
　　［3］趙元成.略談英語中的性別歧視.淮北煤師院學報（哲學社會科學版），2001.10，VOL22，（5）.
　?。?］黃寧.淺談漢語和英語中的性別歧視.武漢科技學院學報，2007.10，VOL20，（10）.
　?。?］梅艷.淺談英語中的性別歧視現象.商丘師范學院學報，2008.10，VOL24，（10）.
　　［6］胡冰霞.對英語中性別歧視現象的分析及對策研究［J］.中國水運，2006，（7）.