辛亥家書

現在中國的形勢很嚴峻。越來越強大的漢族人已不堪忍受滿清朝廷的壓迫，想要建立自治政府。所以我經常能夠聽到——“要建立一個新的共和國”。

今天，收到你9月27日的信，這是近來唯一讓我高興的事。

現在中國的形勢很嚴峻。越來越強大的漢族人已不堪忍受滿清朝廷的壓迫，想要建立自治政府。所以我經常能夠聽到——“要建立一個新的共和國”。

中國的每個省總督都是滿族人，每個大城市都駐有裝備火藥槍的滿族軍隊。但隨著人民的強大，朝廷似乎到了顛覆的邊緣。我們就要看到結果了，皇帝可能要無條件地退位了。

四川的保路運動持續了很長時間。總督逮捕了所有的領導者，并派出軍隊鎮壓城鎮的運動。但他們失敗了，電報通訊已斷，但軍隊很少。同樣，城市里的學校還在上課，我們可以像平時一樣進出城。街道上秩序井然，人們很有禮貌，似乎不知道城外發生了什么。

中國所有的割地賠款的合同都單方面終止，之前不公平的“外交”結束了。但外國人還是很安全，革命軍和朝廷都盡了最大努力保護外國人的生命及財產安全，并且已開通河道讓外國人及時離開這里。在四川的多數外國人已經回國，但我和少數人沒離開，除非有領事館的明文規定。我知道中國人并不非常反感外國人。

成都已承受了太多的滄桑。當朝廷的軍隊用槍射擊革命軍的時候，反抗者們像火中的薄紙一樣倒下。但朝廷的勢力始終是在衰落，難挽大局。有消息說，沒有上層人物受傷，只有成群的苦力者，像牛一樣被忽視、被屠殺。

城外正在交戰，城內卻沒有士兵。那些做苦力的人進入政府的辦公室，尋找銀子或值錢的東西。但在河邊，都有保護外國人的中國士兵。一些傳教士可能在這周離開，但我們認為這里比較安全。

我收集了很多英國和美國報紙的剪報，并且對報道和真相的對比很感興趣。大體上報道是較準確的。但美國的報紙寫得夸張一些，甚至一些報紙只散布謠言和預測結果。現在，我已講述了四川的大致形勢，歷史為這個地方又增添了許多故事。

我坐在火堆前支著腿給你寫信。外面的鳥正在歌唱，竹子依然青翠，芭蕉樹的枝干俯瞰著庭院。天氣不算冷，但是有些涼意。我的工作合同會在1912年10月9日截止，那就是我要離開中國的時候。我會懷念美式烹飪嗎？不——我回來后，我會懷念中國菜，它有不同的做法，并且很好吃。

這段時間請你放心，即使內戰中出現了反外國的勢力，所有離開中國的出口都被封閉。我們還有一個秘密通向印度的路，可以很快逃離中國。

1911年12月19日

寫于中國四川成都高等學堂 化學及礦學系

路得#8226;那愛德

路得#8226;那愛德出生于美國愛荷華州。1910年來到中國，在四川高等學堂（今四川大學）任教，1913年病逝于成都。酷愛攝影的他，在生命中的最后時光見證了中國歷史中最重大的一段變革時期——清王朝的滅亡和中華民國的建立。他遺留下來的照片，記錄的就是這段短暫卻又命運攸關的時期。此信為那愛德寫給姐姐的家書，文字樸實卻詳細地介紹了當時中國四川的局勢和狀況。本期圖片由王玉龍先生提供，特此鳴謝。