《冰火:權力的游戲》第一季收官

《冰與火之歌》系列由美國作家喬治·R·R·馬丁所著，他筆下的奇幻世界，并不遜色于托爾金的《指環王》系列。HBO在今年將這部大作搬上熒屏，絕對是今年美劇迷們矚目大事?，F在，第一季在6月收官，大家覺得這頓視覺大餐味道如何？我們請來原著中文版的譯者屈暢為我們點評，并展望來季劇情。

從總體上看，《權力游戲》的改編迄今為止沒有出現“神經分裂”，它的思路是一致的，就是在保持原著風味的大前提下，讓電視劇顯得更精練、重點更突出。電視劇新增的情節絕大部分合情合理，對話中不時有神來之筆，這些都值得稱道——更是改編類影視作品所不多見的。

這反映了HBO及其制作人員做到了真正意義上的尊重原著、尊重原著的粉絲群體，而不若許多常見的改編作品一樣，把這種尊重僅僅停留在口頭上。對于某些“極端原著黨”來說，他們需要明白，影視和小說是完全不同的兩類文化載體，它們是在用不同的方式來講述同一個故事，彼此在手段上沒有高低主從之分，它們都必須符合各自觀眾/讀者的需求。應當理解、贊揚和支持一切符合原著精神的改編，當然了，也要對可能出現的偷工減料和馬虎行為保持警惕。

從效果上看，電視劇呈現出的維斯特洛更小、也更緊湊了。長城的高度下降、紅堡的尺寸縮小、連奈德手中的歷史書（那本記錄貴族家譜的書）也由前朝歷史學家的傳承變成一本當代的記錄，大陸的歷史信息被切成更為瑣碎的小塊給予觀眾，而其中許多甚至沒有被裝進電視劇里面。要想更深入了解“冰火”故事的朋友，可能還是不得不去閱讀原著。

整個電視劇有臺詞的人物總共有163位，這已經創下了HBO所有電視劇的記錄，但小說第一卷有臺詞的人物卻有200多位，前述的163個人物去掉其中包含的部分原創情節和人物后，意味著HBO改編的《權力游戲》第一季大約合并、省略了小說中100個次要人物的對話與情節。

需要留意的是，這種對情節的省略，加上對部分人物性格的改變，到現在雖然沒有造成傷筋動骨的影響，但一季一季地累積下來，積少成多，會不會導致電視劇與原著之間出現不由自主的、不可調和的分野，帶來戲劇性的效果？我想，這也是HBO的制作人員在未來需要時刻注意，保持警惕的領域。

未來之四點展望

本系列將長期延續下去，成為HBO的王牌節目和奇幻迷每年的聚會。

按目前的改編水平，馬丁原著的寫作水平以及海內外的觀眾的接受度來看，《權力游戲》已經有很好的口碑，打下了堅實的群眾基礎。在可預見的幾年時間里，只要制片人不出現重大失誤把這個搞砸，觀眾們不用擔心它會被“砍掉”。

電視劇為了保證拍攝精致，同時也受預算控制，將保持每一季以十集至十二集左右、一季一卷書的規模進行改編。

如果拖得太長，一是預算昂貴，小演員們也會長大，更何況對HBO而言，太長時間被拴在一個項目上不是好事。

受第二點影響，意味著馬丁會盡快完成原著，趕在電視劇到達第六或第七季之前。

這對書迷來說是好事，好在小說最難的部分應該在第五卷已經得到了解決。

同樣受第二點影響，電視劇會“將合并進行到底”，許多人物和情節會被歸并起來，將繁復的小說變得較為簡單和容易理解。

例如筆者在此就可以大膽預言，在電視劇中那個神秘的外國美人雪伊，已不再是原著中那個雪伊，她和原著中的瑪瑞魏斯夫人已經合并為一人，此后她會順理成章地進入瑟曦御駕前。而電視劇中雪伊浪蕩的部分被轉給了妓女蘿絲，這個角色不僅串聯了冰火中的許多男人，而且最后被提利昂勒死的也將是她（還記得在席恩與她做愛的鏡頭中，出現過提利昂送她的金項鏈么？）。