學術論文摘要英譯規范

摘要：摘要（Abstract）是一篇完整的學術論文必不可少的一部分。有些論文本身的學術水平很高，但因其英文摘要寫得不好，極大地影響了其被國際檢索機構收錄的幾率。因此，提高學術期刊論文英文摘要的質量是中國學術期刊（特別是中文版）與國際接軌的重要途徑。

關鍵詞：學術論文；摘要；摘要英譯

中圖分類號：H059文獻標志碼：A文章編號：1673-291X（2011）19-0255-02

引言

隨著國際間學術交流的深入，為了便于國際間學術文化的交流，中文期刊的學術論文要求同時包括一定的英文信息。因此，論文的英文題名、作者（拼音或外文）及英文作者單位、英文摘要與英文關鍵詞就成了學術論文不可缺少的內容。中華人民共和國新聞出版總署中國學術期刊（光盤版）檢索與評價數據規范（CAJ-CD B/T 1-1998）規定，理論與應用研究學術論文，包括綜述報告均應附中、英文摘要。為了方便國際學術交流，國內發行的主要學術刊物除了有中文摘要外，也應有英文摘要。英文摘要應與中文摘要對應。

2008年新聞出版總署報紙期刊出版管理司質檢課題“學術期刊英文摘要語言與編校質量分析評估”研究報告顯示，抽查的100種“核心期刊”英文摘要的合格率僅為15%。有些論文本身的學術水平很高，但因其英文摘要寫得不好，極大地影響了其被國際檢索機構收錄的幾率。因此，提高學術期刊論文英文摘要的質量是中國學術期刊（特別是中文版）與國際接軌的重要途徑。

一、英文摘要類型與撰寫規范

摘要（Abstract）是一篇完整的學術論文必不可少的一部分。它位于正文之前，以摘錄或縮編方式復述文章的主要內容，讓讀者用最少的時間較快地獲得最大量的信息，不分段，圍繞著論文的議題，就研究目的、方法、結果、結論等進行概括性介紹。

（一） 英文摘要的類型

1.指示性摘要：即介紹型摘要，也稱陳述型摘要。它適用于闡述眾多文獻并加以綜合的長文章。只簡要地介紹論文的論題，或者概括地表述研究的目的，使讀者對論文的主要內容有一概括了解。一般不介紹方法、結果、結論的具體內容，不包含任何數據，篇幅短小。例如：

Abstract： According to the different brands relationships，it is researched on the development routes of brands competition in the private enterprises in China.The development routes of brands competition are raised from inside and outside brands relationships，analogous brands，brands quantities relationships and the degree of participating brands relationships in the private enterprises in China.It is analyzed that the life-cycle of the development routes of brands competition is bestowed to the ranges，conditions and characteristics for the private enterprises choosing the development routes of brands competition.

2.報道—指示性摘要：它以報道性文摘的形式表述一次文獻中價值較高的部分而以指示性文摘形式表述其余部分。

3.報道性摘要：也稱資料型摘要。它適用于主題單一的論文，用來報道論文的研究目的、方法、結果與結論，是整篇論文的高度濃縮。例如：

Abstract： The structural cluster analysis and content analysis method are adopted to make a diachronic division of periodic marketing development in accordance with 348 major papers on marketing study publishing in 12 major periodicals.The periodic theory focuses including high-tech marketing，green marketing，knowledge marketing，E- marketing，experiential marketing，global marketing，etc.are analyzed.It is discovered that theory study focuses (brand management，relationship marketing，channel marketing，consumer behavior，service marketing，etc).have taken shape in marketing field.The theme trends of marketing are discussed.

（二）英文摘要撰寫規范

用詞準確；盡量不用復合句；條理清晰；盡量不用Perhaps，maybe，likely，possibly，probably等詞；客觀寫作摘要，不應含傾向性評論；摘要中第一句話盡量不要與題名重復；取消一些不必要的詞句和一些修飾詞，如“show that…”，“In this paper…”，“It is reported that…”，“Extensive investigations show that…”，“The author discusses that…”，“in detail”，“here”，“new”等；對物理量單位及一些通用詞可適當簡化，如用5S代替 five seconds；用U.S.代替the United States.；簡化一些措辭和重復的單位，如at a high temperature of 1 250℃應用at 1 250℃；能用名詞做定語的不用動名詞；能用形容詞做定語的不用名詞，如experimental results不用experiment results，可直接用名詞或名詞短語做定語的情況下，要少用of句型；能用動詞的情況應盡量避免用動詞的名詞形式；取消或減少背景信息，只表示新消息、新內容，也不應包括作者未來的計劃，如“有關……方面的研究有待進一步開展”等；適當用主動語態代替被動語態。在不引起誤解的情況下，可數名詞盡量用復數；盡量不用“We…”，“I…”，“The author…”等敘述方式，以便于二次文獻的編輯加工和利用；摘要時態多采用一般現在時和一般過去時，盡量不用完成時。一般現在時來說明研究的目的，描述研究的內容，得出結果與結論等，一般過去時用來描述作者過去某一時刻（段）的發現、某一研究（觀察、調查、實驗、治療等）過程等；英文摘要盡量使用短句子，但也應避免重復單調；避免使用長系列形容詞或名詞來修飾名詞，用預置短語分開或用連字符斷開名詞組；不用電報型語言。盡量使動詞靠近主語。盡量用重要的事實開頭，避免短語或從句開頭。刪繁就簡，用合適的短語代替句子，用合適的單詞代替短語。如用seemingly代替 it would seem that；摘要中涉及他人的工作或研究成果時，盡量列出其姓名，不允許引用參考文獻標號，如[x]或見Ref.[x].；摘要中單詞的拼寫應該統一，或用英國拼寫法，或用美國拼寫法，但不要混用。如應用programme，colour或 program，color但不要出現programme，color或program，colour現象。

二、英文摘要典型句型

1.介紹文章作者的觀點和研討課題內容的語句。（1）介紹文章內容與作者觀點的常用語句：常用的詞或詞組有deal with，describe，explain，illustrate，introduce，present，report等。（2）文章研究課題的常用語句：常用詞有analyse，consider，discuss，investigate study等。（3）文章涉及范圍的語句： 常用詞有consist of，contain，include等。（4）綜述與概括對某一個領域的研究課題的常用語句：常用詞有abstract，review，summary 等。（5）文章重點的常用語句： 常用詞有be，concentrate，focus，give，pay等；常用句型：Attention is concentrated on…，The emphasis is on…等。（6）文章目的常用語句： 常用詞有aim，objective，purpose等。另外，經常要用動詞不定式作表語或謂語動詞的目的狀語等。

2.介紹文章成果的語句。（1）成果的獲取和開發等常用語句：常用詞有achieve，construct，derive，design，develop，establish，give，obtain，provide，realize，solve等。（2）觀察和指示的常用語句：常用詞有demonstrate，find，indicate，point out，show等。（3）運算和計量的常用語句：常用詞有 calculate，determine，estimate，measure等。（4）應用與用途的常用語句：常用詞有apply，use等。（5）評估與比較的常用語句：常用詞有 assess，compare，evaluate等。（6）實驗與試驗的常用語句：常用詞有experiment，test等。（7）論證與依據的常用語句：常用詞有base on，be based on，take as reference 等。（8）推薦與建議的常用語句： 常用詞有propose，recommend，suggest，put forward等。（9）結論的常用語句：常用詞有 arrive at，conclude等。

3.介紹進一步研究的必要性的語句。常用詞有desirable，expect，important，necessary，necessity，need，require等。

參考文獻：

[1]中國編輯學會，全國出版專業職業資格考試辦公室.出版專業實務(中級)[M].上海：上海辭書出版社，2007.

[2]汪禎裕.編輯中常見英文問題[EB/OL].http：//www.xwcb.gov.cn/.

[責任編輯 王曉燕]