男女性別語言差異及其緣由

摘要 語言是研究社會生活的百科全書。本文從女性語體的特征出發，描述了萊考夫、馬爾茨、坦嫩和卡梅倫等語言學家對性別語言差異的研究，最后分析了導致性別語言差異的原因。

關鍵詞 女性語體 性別語言差異

中圖分類號：H313文獻標識碼：A

Language Differences in Gender and the Causes

PENG Jianrong

(School of Foreign Languages， Chongqing Normal University， Chongqing 401331)

AbstractLanguage is the encyclopedia of studying social life. In this paper， start from the characteristics of women's stylistic departure， describing Lakoff， Maer Ci， tanks and other linguists tender and Cameron's study of gender differences in language， finally analyzed the reasons that lead to gender differences in language.

Key wordswomen language; language differences in gender

語言是反映社會歷史風貌的一面鏡子，是記錄社會生活的活化石。從這個角度來講，對于男女性別語言差異的研究就變得尤為重要和有意義。1999年4月，第四十四屆國際語言學大會在紐約召開。在這次大會上，語言與性別這個話題第一次被當作中心議題來討論。這表明對于現代語言學家來說，作為一個重要的社會語言學研究變量，男女性別語言差異已經成為一個非常重要的研究話題。

1 女性語體的特點

“女性語體”這一術語最初是用來描述婦女話語所獨具的風格的。萊考夫（Lakoff）指出，婦女所處的“無權地位”影響到她們的言語風格。與男性語體相比，女性說話所用的語體要委婉猶豫、含蓄、含混。女性語體有以下幾個特點：

（1）女子更多的使用反意疑問句，例如：“Lucy is there， isn’t she?”使用這種反意疑問句與陳述句“Lucy is there”相比較，其表達的句意沒有那樣直接，它表示說話人對某件事有自己的看法，但要聽話人認同；或者用升調講陳述句，如丈夫問妻子：“When shall we go swimming?”妻子回答道：“Oh…about four o’clock…? ”其含義是問丈夫：“四點鐘去對你合適嗎？”

（2）常用閃避詞（hedge），如sort of， kind of， I guess， I think 等，如有人詢問一位婦女：“What do you think of the movie?”時，這位婦女答道：“I kind of like it.”回避直截了當地表態。

（3）常用強化詞（intensifier），如so， very， definitely， really， absolutely等，如婦女愛說：“It was so nice!”，“How absolutely marvelous!”，以加強語意效果。

（4）更多地使用禮貌用語“please”“thank you”“you are so kind”等以及符合祈使句（embedded imperative），如“Will you please close the door?”“Could you mind opening the window?”等客氣的句式請求對方做事。

（5）婦女使用的顏色名稱比男子要多，如女性會用shocking pink （鮮粉紅色），baby pink 淺粉紅色 ，wine red 葡萄酒紅等表示顏色的詞。

（6）英語中表示“好極了”，可用great， terrific， neat等男女通用的形容詞，但婦女愛用charming， sweet， lovely， divine等這類女性修飾詞。

萊考夫僅就個人的體察做出了上述有趣的論斷。她的論斷雖然缺乏具體的數據支持，但卻提供了衡量女性語言特色的標準。許多社會語言學者藉以采用定量分析法計算男女話語之間的差異，獲得了相似的結論。

馬爾茨（Daniel V. Maltz）和博克（Ruth A. Borker）對美國男性和女性之間言語交往進行了研究。他們發現，在朋友之間的交談中，男性更喜歡爭執、更喜歡突出自己、質疑對方，更喜歡開玩笑，說罵人的話等等。他們強調的挑戰性。而女性在朋友之間的交談中突出談話各方的平等，強調談話的和諧，她們喜歡用包容所有人的“我們”和“你們”；喜歡用點頭、用“嗯”，“是的”等表示響應的詞；用插入幾句評論或在對方談論過程中提幾個問題等方式來表示自己的注意和興趣。喜歡在自己說話的一開始就提及并總結前面說話人的談話內容，并使自己所說的建立在這些內容之上，與這些內容聯系起來。

但是女性語體的一些特點在男子的言語中也屢屢出現。女性語體的運用者顯然不限于婦女，關鍵在于說話者是“無權”的人，因而他（她）們的言語也顯得“無力”。

2 導致差異的緣由

關于男性與女性之間的語言差異，很多語言學家也做過相應的調查和研究。他們的論斷主要有：

從女性所處的社會地位和心理狀態來看，人類跨入階級社會以來，婦女意志處于附屬的地位，弱者的心態表現在言語上自然是比較躊躇、委婉，講究禮節的家庭更是從小就教育女孩子要溫文爾雅。另一方面，社會對女性的歧視使得多數婦女無從發揮她們的才能，婦女的社會地位得不到保障。男子可以仰仗他們的所作所為謀求功名利祿，而女子卻需要靠她們的儀表談吐博得人們的歡心。這種處境使得她們對語言這一標志的重要性更加敏感，養成一般女性愛慕虛榮的心理。

就眾多的個別情況來看，男女的社會角色和活動天地對說話者的言語往往會起更大的牽制作用。婦女肩負著養育兒女的天職，在教會孩子說話和接人待物的過程中，他們比男子更加意識到使用禮貌語言，規范語言的必要性。

萊考夫（R·Lakoff ）在其著作《語言與婦女地位》（Language and Woman’s Place， 1975年）一書集中反映了她的觀點。她認為，語言能反映并強化社會規約。由于男女扮演不同的社會角色，以及在社會生活中的不平等地位，在語言使用上的差別自然有所體現。因此她認為，要想消除語言的性別差異，首先應該消除男女在社會上的不平等地位。

韋斯特（C·West）和費什曼（P·Fishman）等認為，長期以來女子處于一種無權的社會地位，因此，在語言交際中她們總是被動并受人支配。在男性與女性之間的交際過程中，男性在社會生活中的支配地位在言語上的表現自然是對話論的控制和喜歡打斷女性。男性和女性在權勢上的不平等最終導致了男女在語言交際中的這種不均衡現象。

美國語言學家坦嫩（Deborah Tannen）則從文化差異的角度分析了男女性別語言差異的緣由。《你誤會了我》這本語言學暢銷書中，她認為，男性和女性所成長的環境不同，他們生活在不同的亞文化中。對于女性來說，對話交談是一種建立以及保持和諧關系的途徑。對男性而言，交談則意味著信息的傳遞以及在等級社會中保持獨立和維持自己的地位。了解男女雙方的語言風格能改善其談話的質量，加深雙方之間的理解；從而減少男性與女性之間談話時產生的誤會。

當代著名語言學家卡梅倫（Cameron）認為，女性并不是生下來就是女性，而是成長為女性。也就是說，人們所從事的社會實踐活動造就了人的性別特征。人在其一生中不斷地進入新的社團，參與新的社會實踐活動，他(她)必須不斷地通過調整自己的行為使其適合所屬社團的要求，從而形成自己的性別特征。人有意識或無意識地使用語言來標記其已定的身份，例如標記自己的性別、階層、民族以及與社團中其他成員之間的關系。

3 結束語

總之，男女性別研究差異是語言學研究的一個熱門話題，國內外許多學者見仁見智，都對其做過相應的研究。而隨著研究的深入，其研究重點逐漸從女性用語與男性用語的形式結構差異轉到交際策略、話語風格方面。從而堅實了性別研究差異的理論基礎，拓寬了其研究視野，也提高了其研究層次。

參考文獻

[1]祝畹瑾.社會語言學概論[M].長沙:湖南教育出版社，1992.

[2]祝畹瑾.社會語言學引論[M].上海外語教育出版社，2005.

[3]趙蓉輝.社會語言學[M].上海外語教育出版社，2005.

[4]王敏霞.語言與性別文獻綜述[J].河南理工大學學報，2008.

[5]楊永林.社會語言學研究：功能.稱謂.性別篇[M].上海外語教育出版社，2004.