電影《貧民窟的百萬富翁》中違反合作原則現象簡析

摘要 語言學家格賴茨認為，在日常交流中，人們為了達到統一的目的會遵守一定的準則，達成默契，以保證談話的順利進行，這就是會話原則。而電影作為一種頗受歡迎的娛樂方式是反映現實生活的一面鏡子，從中折射出世間百態。作者嘗試將會話原則的研究放置于英語電影中的對話場景中，提取生動的語言片段分析違背會話原則所產生的情況。

關鍵詞 合作原則 電影 違背 含義

中圖分類號：H319.4 文獻標識碼：A

《貧民窟的百萬富翁》在第66屆美國電影金球獎上，異軍突起成為當晚最大的贏家。故事講述18歲印度青年杰瑪，一個在印度孟買貧民窟長大的孤兒，在參加一檔《誰想成為百萬富翁》電視直播節目中，在面對最后一個問題之前。主持人卻揭發他作弊，為了證明自己的清白。杰瑪向警察講述了自己的經歷。影片最后主人公贏得了大獎，并和自己的青梅竹馬相見，有情人終成眷屬。

格賴茨提出的合作原則包括以下四條準則：(1)數量準則。也就是使你的話語如(交談的當前目的)所要求的那樣信息充分；不要使你的話語比所要求的信息更充分。(2)質量準則。不要說自知是虛假的話；不要說缺乏證據的話。(3)關系準則。要有關聯。(4)方式準則。避免含混不清；避免歧義；要簡練：要有序。雖然在實際生活中人們會按照以上原則進行交流，但是違背合作原則的現象比比皆是。而這種現象常常會造成對話含義的多樣化。在某種特定的情況下，說話者通常會在遵守會話原則的同時，處于某種目的有意的違背其中一些準則。說話者想要聽話人了解到他話中的特殊含義。當交談發生在一些特定情形下，聽話者就應該識別這種特殊含義。接下來作者將選取幾個對話片段分別對這一語言現象進行分析。

1 違反質量原則的情形

最常見的違反質量原則的情形就是說謊。在特定情形下，說話者往往想要隱瞞事實真相，以避免對聽話人造成傷害。如：

杰瑪：拉提卡到哪里去了?

沙利姆：你還在想著她么?弟弟，她早就消失了。

在影片中，杰瑪深愛著從小青梅竹馬在貧民窟里長大的拉提卡，他很想知道她的下落，但是他的哥哥沙利姆知道拉提卡和他的上司在一起，他的上司是個類似于黑社會的頭子。為了不讓弟弟陷入危險之中，他撒謊說拉提卡已經不見了，想讓弟弟斷了這個念頭。這種善意的謊言體現的是哥哥對于弟弟的愛護。由于哥哥清楚自己的弟弟為了愛情會不顧一切，就算付出生命的代價也在所不惜。但是這條路是充滿了危險的，他不愿意弟弟因此丟掉生命。我們再看一個例子：

參觀者：請問你能不能帶我們參觀一下這里呢?我知道只有我們兩個人肯定要花更多的錢。

杰瑪：當然，請跟我走。泰姬陵是由沙·賈汗國王建造的，為他的妻子而建。據說是世界上最漂亮的女人。當她死后，皇帝決定建了這個五星級豪華賓館，讓所有人來參觀。但是他1587年也死了，那時候賓館的房間還沒建好。但是你看那游泳池，是按照現代流行風格建造的。

這個對話發生在杰瑪還是個孩子的時候，他和朋友在泰姬陵里玩鬧的時候遇到一對旅游者。兩人希望杰瑪能帶領他們參觀一下。當然，這里所有關于泰姬陵的描述都是假的。事實上杰瑪一無所知，但是為了賺錢，他不得不這么做。這一個例子就充分說明了出于某種目的，在特定情形下會違背會話原則。在這里主人公就為了賺錢這一個目的說了謊。雖然都是謊言，但是從中可以看出一個孩子的機智和勇敢。這使得電影主人公的形象被刻畫得豐滿起來。

2 違反數量原則的情形

這一現象的特點在于對話雙方在談論一件事情時，并沒有提供足夠的信息量。如接下來的這個例子：

警察A：你在這呆了一個晚上了，真不知道你做了什么?

警察B：他是個倔強的家伙。

這里，警察A違反了數量原則。由于杰瑪在節目中一路過關，即將順利拿到百萬大獎之際被人誣陷認為他作弊。但是事實上卻不是如此，杰瑪不管警察如何審問都不承認作弊。在這個對話中警察A責怪警察B為什么花了一個晚上都問不出來。警察B沒有告訴他整晚上他如何審問的，取而代之只是告訴他杰瑪是個倔強的人。警察B違反數量原則是為了說明他們無論做什么都不能讓杰瑪承認作弊。這里充分體現出了主人公誠實堅強的品質。

3 違反關系準則的情形

違反關系原則是指，說話者說話模棱兩可的，含糊不清。為了避免不愉快的或是會令人尷尬的話語。說話者往往不會直接說出來，而是靠聽話人自己去體會說話人所要表達的隱含意義。在具體的情形下有著不同的含義。如開場的這段對話：

杰瑪：我在一個呼叫中心工作。

主持人：那是個什么樣的呼叫中心呢?

杰瑪：XLS移動電話。

主持人：那你就是在我一生中每天早晨給我提供特殊服務的那個人嘍?

杰瑪：不，事實上我只是個助理。

這個例子中，主持人故意違背了關系準則。這里的特殊服務指的是性服務。主持人用這種諷刺性的語言試圖去羞辱男主角，其中包含了對于杰瑪的歧視。而現場觀眾能從中感受到字里行間包含的諷刺意味。

4 違反方式準則的情形

當人們交流的時候，談話內容應該是相關聯的。然而，有些時候處于某些原因，人們往往會談到另一個話題。例如，聽話者無法理解說話人的意圖轉而談及其他的事情。我們來看下面這個例子：

主持人：書讀的多么，杰瑪?

杰瑪；我能識字。

這個對話出現在電影開場，主持人想要諷刺挖苦主人公，鄙視這樣一個來自貧民窟的參賽者。而杰瑪的回答卻簡短，機智。有弦外之音。這里明顯違反了方式準則，杰瑪并沒有正面回答主持人的問題，而是說到另一個話題。但是恰恰是這種貌似毫無關聯的回答，讓主持人的目的沒有得逞，反而很好的作為還擊。這里充分體現了男主角的機智和幽默。

5 結論

從上述的分析中可以看出人們在對話中往往是帶有一定的目的的，在說話之前會進行一番思考，因此對話不可能是毫無意義的。人們想要禮貌一些，或是隱藏一些事實，再或者說一些白色謊言。他們也可能想要一點幽默感，讓對話順利進行下去。電影里包含著很多信息，當觀看英語原版電影時，觀眾可以了解那個國家的文化語言和價值觀這就如同開了一扇窗，可以看到別樣的風景。本文通過對《貧民窟的百萬富翁》中一些臺詞的分析，我們可以了解到在這些對話中間，人們總是會出于種種目的有意違反合作原則。通過對這些對話的解析，能讓觀眾和片中人物拉近距離，有助于更好的欣賞電影帶給我們的無窮魅力。