與原版保持一致

FAMOUS：中文版是《媽媽咪呀！》的第14個版本，如何來保證演出質量和之前的版本以及原著一致？

保羅：我們這次派出了來自英國的最強大制作陣容，并且嚴格挑選演員再由原創團隊對他們進行訓練，保證所有呈現在舞臺上的東西都和原版一模一樣。

FAMOUS：你認為演繹《媽媽咪呀！》的東方演員和西方演員的差別在哪里？

保羅：其實，不管是東方還是西方，演員都是我們精挑細選的，最大的問題可能在于，《媽媽咪呀！》本身就是一出西方戲，對于一些內心的東西，西方演員更容易理解和投入，東方演員則需要花多一些時間來挖掘和理解，我們希望他們能夠更開放一些，當然，中國演員的領悟力非常高。

FAMOUS：對于這些年輕演員的表現，你們如何評價？

保羅：他們很年輕、有活力、也很幽默，可能他們也覺得正在經歷從來沒有經歷過的事，所以特別認真。

FAMOUS：《媽媽咪呀！》是一部熱情洋溢的音樂劇，其中需要男演員赤裸上身跳舞，這由相對比較保守的東方演員表演起來，會不會不如西方演員來得激情四射？

保羅：因為有過指導日文版和韓文版的經歷，所以最初我們對于中國演員是否能夠有足夠的激情來演繹這場歌舞盛宴存在一定的擔心，但在看到這些年輕的演員之后，我們就明白，這些擔心都是多余的。

FAMOUS：中文版中除了將歌詞改為中文版外，在舞蹈動作上會不會融入中國元素？

保羅：我確實有過這方面的考慮，而且《媽媽咪呀！》的舞蹈編排還是有讓演員自我發揮的部分，不過這些都需要我們一起再創作，但最后的呈現肯定是和國際版本基本保持一致的。

FAMOUS：此前主演蘇菲一角，始終沒有找到合適人選，名不見經傳的臺灣演員張芳瑜的哪些特質吸引了你們？

保羅：對于蘇菲是個什么樣的女孩，受到不同文化的影響，東西方會有不同的挑選標準。中國人普遍認為，蘇菲是一個甜美、單純的女孩，才會迸發出“給未知爸爸寫信”這樣的奇思妙想。而我們則認為，寫信這個舉動足以說明她是一個非常有主見、對自己的想法非常堅定的女孩，而張芳瑜甜美的笑容、清純的氣質和她所表現出來的堅強性格恰恰滿足了所有人對于蘇菲的想象。

張芳瑜 飾 蘇菲

1987年出生的張芳瑜是臺灣音樂劇團“耀演”的團員，在《媽媽咪呀！》中文版之前，張芳瑜已經在臺灣出演過多部音樂劇。當得知《媽媽咪呀！》中文版音樂劇正在進行第二輪演員招募時，她的第一個念頭就是想來參與，但因為證件的關系，最終未能成行。但因為一直沒有找到扮演蘇菲的合適人選，《媽媽咪呀！》劇組決定再舉行一輪招募，“這仿佛是上天賜給我的，我為什么不試試？大不了就當去北京旅游好了。”最終飾演蘇菲的人就是張芳瑜。

《媽媽咪呀！》的故事中，即將出嫁的蘇菲希望父親能夠親自在婚禮當天將自己交給丈夫，但媽媽唐娜從來沒有告訴過她誰是她的父親。蘇菲偷看了媽媽的日記，發現了都極有可能是她的親生父親的人，她便寄了三張請柬邀請他們參加她的婚禮。讓張芳瑜從兩千多名演員中脫穎而出成為蘇菲，是中英雙方制作人一致認可的。他們認為甜美、清新和有主見、很勇敢這兩種特性在張芳瑜身上達到了統一。

田水 飾 唐娜

媽媽唐娜一角幾乎是《媽媽咪呀！》中文版音樂劇制作方的一塊心病，不僅因為參與“爸爸媽媽”選角的中年演員本來就少，而且還要求這些演員唱跳俱佳。劇組從北京一路找到上海，幾乎所有人都指向了一個人—上海話劇藝術中心副總經理、知名話劇演員田水。

“這是一個很嚴肅的選拔，也是一個很好的戲，我決定試試，就去了北京，盡管心里是蠻忐忑的。”試戲一個星期后，田水收到了邀請她出演唐娜的郵件。

對于自己和唐娜有哪些相似，田水說，唐娜是一個復雜的角色，她時而堅決果斷、斬釘截鐵，時而又對生活不知所措，但歸根結底是一個勇于面對現實的人，“她未婚懷孕，被母親趕出家門，獨自來到小島上生下女兒，經營小旅館，她沒有因此而放棄孩子、放棄生活，這點和我很像，在工作、生活中遇到困難，我總覺得抱怨不能解決任何問題，與其消極對待，為什么不嘗試著用積極地態度去解決問題呢？如果想到什么主意，我就會去做，不嘗試你又怎么知道不行？”

沈小岑 飾 譚雅

上世紀八十年代初以一曲《請到天涯海角來》紅遍大江南北的沈小岑在得知《媽媽咪呀！》中文版招募演員的消息后第一時間從英國回到北京，“我有過很多的表演經歷，舞臺劇對我來說駕輕就熟，我非常肯定，我的表演能夠征服他們。”果然，她的演唱功力和渾然天成的舞臺感染力，讓英國制作方眼前一亮，兩輪試戲后，制作方最終確定由沈小岑來出演“譚雅”一角。

《媽媽咪呀！》中，譚雅是唐娜的好友，是一個時尚、火辣、有過三次婚姻經歷的富婆。物質但善良，這是沈小岑對譚雅的解讀，“從我內心深處，我覺得我和譚雅很像，不管是時尚度還是思想，有的時候我甚至認為她就是我，就像是為我量身定做的一樣。”

“演音樂劇是所有音樂人的最高理想，能夠在第一部倫敦西區經典劇目的中文版中擔任主要角色，我覺得特別美好，我很羨慕現在的年輕演員，他們能夠趕上這個時代，能夠把自己的經驗傳授給他們，是我的榮幸。”這是中文版《媽媽咪呀！》沈小岑最大的感觸。