淺析俄語句子次要成分中定語的應(yīng)用

[內(nèi)容摘要]在俄語句子中，主要成分是句子的重要組成部分，但作為句子的擴(kuò)展成分，次要成分在俄語句子中也占有重要地位。尤其是次要成分中定語的應(yīng)用，需要俄語學(xué)習(xí)者用心掌握。

[關(guān)鍵詞]俄語；句子；次要成分；定語

俄語句子成分是句子的組成要素。任何一個句子的內(nèi)部都有一定的結(jié)構(gòu)，詞或詞組進(jìn)入句子時都要充當(dāng)句子結(jié)構(gòu)中的一個成分。句子成分是在詞與詞間句法關(guān)系的基礎(chǔ)上產(chǎn)生的，表示某一詞或詞組在句子表達(dá)思想時所處的地位和所起的作用。本文著力闡述俄語句子次要成分的表達(dá)手段。

1.俄語句子次要成分的定義

句子次要成分(второстепенные члены предложение)是揭示、 擴(kuò)展某一主要成分或整個句子結(jié)構(gòu)核心，以及其他次要成分的句子成分。次要成分這一概念只同句子的語法屬性相關(guān)，而同句子的意義無關(guān)。

2.俄語句子次要成分的表達(dá)手段

2.1 定語(определение)

定語是說明事物特征、性質(zhì)、領(lǐng)屬等意義的次要成分。通常回答какой?который?чей?的問題。定語通常由形容詞表示，代詞、性動詞、名詞、數(shù)詞等也可以做定語。定語有一致定語、非一致定語和同位語三種。

2.1.1一致定語（Согласованное определение）

一致定語是在性、數(shù)、格上與被說明詞一致的定語，可以由長尾形容詞、行動詞、一些代詞或數(shù)詞表示。根據(jù)這些詞類的不同意義，一致定語可以表示事物的特征、發(fā)生順序、領(lǐng)屬等。

А.由形容詞表示的一致定語。這類定語表示性質(zhì)關(guān)系和領(lǐng)屬的意義。例：Новыйроманвсем очень понравился.這部新出版的小說大家都很喜歡。

Б.由代詞表示的一致定語。這類定語只起指示作用，表示事物的具體特征，其意義決定于各種代詞本身所具有的意義。例：Мой брат —— студент.我的弟弟是大學(xué)生。

В.由數(shù)詞表示的一致定語。例：Я прожил в Пекине целый месяц.我在北京住了一個月。

數(shù)量數(shù)詞(包括集合數(shù)詞)два、три、четыре 的間接格（同第一格的第四格除外）說明名詞時也是一致定語。例：Из двух этих романов я прочитал только один.這兩本小說我只讀完了一本。

Г.由長尾形容詞表示的一致定語。這類定語表示事物具有的行為意義特征。例：Жили мы в небольшомдоме на бемогуморя . 我們在緊靠海邊一所不大的房子里住過。

1.定語在說明共性名詞時，定語用什么性的形式?jīng)Q定于所指的人的實(shí)際性別。例：Иван был круглый сирота. 伊凡是個父母雙亡的孤兒。

2.定語在說明表人的職業(yè)、職務(wù)的陽性名詞時，即使指的是女人的職務(wù)，定語也通常用陽性。例：Молодой врач Казарова был принят в партию.年輕的醫(yī)生卡扎洛娃被接受入黨。

⒊如果被說明名詞有幾個定語來修飾，其中一個定語由代詞(指示代詞、不定代詞、限定代詞、物主代詞)充當(dāng)時，則該定語要在其他定語前。例：Пнринести мне какую-нибудь интереснуюкнигу. 給我?guī)П居幸馑嫉臅?/p>

2.1.2 非一致定語（Несогласование опредение）

非一致定語與被說明詞在性、數(shù)、格方面不一致，以支配關(guān)系或依附關(guān)系的方式表示事物的性質(zhì)和特征。通常由名詞二格或不帶前置詞的名詞間接格形式以及副詞、動詞不定式來表示。

А.由不帶前置詞的名詞二格形式表示的非一致定語具有以下幾種意義：

1.表示行為的主體，指出行為發(fā)出者。例：В дедстве я люблю слушать рассказы бабушки .我從小就喜歡聽祖母講故事。

2.表示事物所有者。被說明詞用表示事物的名詞，第二格名詞用表示人的名詞。例：На стене висит шапка сына.墻上掛著兒子的帽子。

3.表示人或事物與機(jī)關(guān)、集體、國家的所屬關(guān)系。例：Я граждвнин Китайской Народной Республики. 我是中華人民共和國公民。

⒋表示被領(lǐng)導(dǎo)、被占有、被支配的事物。例：Его единодушно избирал профоргом цеха .大家一致選他當(dāng)車間工會組長。

⒌表示事物所屬的整體。例：Ураганом сорвало крышу дома .房頂被暴風(fēng)刮掉了

6.表示事物的性質(zhì)和特征。

例：Братспециалиствысокойквалификации. 弟弟是一位精通業(yè)務(wù)的專家。

Б.由不帶前置詞的名詞第五格形式表示的非一致定語。這類定語為數(shù)不多，表示意義如下：

1.表示行為的性質(zhì)或行為在時間、空間方面的特征，被說明詞通常用動名詞。例如：Ему нравятся прогулки вечерами в саду .他喜歡晚上在公園里散步。

2.表示事物的外形相似。例如：усы кисточкой(八字胡)、 волосы ершом（豎起的頭發(fā)）。

В.由帶前置詞的名詞間接格形式表示的非一致定語。這類非一致定語在俄語中使用廣泛、意義繁多，它從各個不同的方面指出事物的特征。如表示事物的組成材料或來源、表示事物的用途、表示事物的領(lǐng)屬關(guān)系、表示事物外部或內(nèi)部的性質(zhì)特征等。

Г.由第三人稱代詞的第二格形式表示的一致定語。第三人稱代詞第二格形式具有物主意義，表示事物的所有者。例如：Их дом был разрушен во время войны.. 他們的房子在戰(zhàn)時被毀。

Д.由副詞表示的非一致定語。這類定語從不同角度（性質(zhì)、處所、時間、行為方法）說明被限定事物的特征。例：прогулка пешком（徒步閑逛）、 работа по новому（按新方式工作）。

Е.由形容詞單一式比較級形式表示的非一致定語。這類定語表示被限定事物與同類事物具有某種程度上的差別。例：Покажите платок подешевле. 請拿便宜一點(diǎn)的頭巾看看。

Ё.由動詞不定式表示的非一致定語。這類定語通常用來說明抽象名詞，揭示被限定事物或現(xiàn)象的內(nèi)容。例：надежда увидеть（見面的希望）、свобода выбирать（選舉自由）。

參考文獻(xiàn)：

[1]張家驊.《新時代俄語通論》.商務(wù)印書館.2006年12月

[2]吳振武.《簡明俄語語法手冊》.北京出版社.1984年1月

[3]孫丕仁，尚常榮.《現(xiàn)代俄語實(shí)用語法》.北京理工大學(xué)出版社，1993年9月

[4]張會森.《最新俄語語法》.商務(wù)印書館.2000年5月

[5]董憲剛，姜鵬.《簡明俄語語法(修訂本)》.上海譯文出版社，1980年3月

（責(zé)任編輯 趙永玲）