論商務英語翻譯中的文化差異

摘要：作為跨文化交際的一種，商務英語翻譯在當今經濟一體化的世界中地位顯得日益突出。由于是跨文化的交際，文化差異因素在所難免，進而會對商務英語的翻譯帶來一些不利影響。鑒于此，闡述了商務英語翻譯中文化差異的主要表現，并提出了相應的解決措施，以期為降低文化差異程度帶來一定借鑒。

關鍵詞：文化差異 商務英語翻譯 跨文化交際

引言

不同的國家和民族有著各異的文化背景和風俗習慣，不同文化背景的人相互溝通交流便產生了跨文化交際，商務英語翻譯就是其中一種形式。在翻譯過程中，翻譯者必須要了解對方國家的文化背景、風俗習慣等，熟悉雙方文化差異因素，力求翻譯的無歧義。鑒于此，本文首先闡述了商務英語翻譯中文化差異的主要表現，接著提出了相應的對策建議。

1、商務英語的語言特點

在從事商務英語翻譯之前，首先需要了解商務英語的特點，從而才能把握好翻譯的方向。商務英語基于英語的基本語法、句法和詞匯，但又具有其獨特的語言現象和表現內容。它既有英語語言的共同特征，又有其個性特征:(1)商務英語語言專業化。詞匯使用上的最大特點是對專業詞匯的精確運用，其中包含大量專業詞匯、具有商務含義的普通詞或復合詞，以及縮略詞等。(2)商務英語的用語正式規范。真正的商務英語用詞要明白易懂、正式規范、簡短達意、語言平實。用詞方面多使用常用詞，以保證所用詞語具有國際通用性，保證能為普通大眾所理解，但又不能過于口語化，即商務英語所使用的語言不能過于非正式。(3)商務英語的語言準確，絕不含糊其辭。不管是商務信函還是商務合同等法律文件，都應結構嚴謹、邏輯嚴密。

2、文化差異及表現

2.1文化的屬性差異

中國文化屬于人文文化，西方文化屬于科學文化。人文文化的特點是“重人論，輕器物；價值取向以道德為本位；重綜合，輕分析；重意會，輕言傳；崇尚群體意識，強調同一性；追求人與自然地和諧，把人與自然看成一體。”科學文化的特點是“重物質，輕人論；價值取向以功利為本位；重分析，輕綜合；重概念，忌籠統；強調人權，主張個人至上，重視特殊的辨識。強調人與自然的對立，人對自然的索取。

2.2文化的模式差異

思維方式的差異本質上是文化差異的表現。長久生活在不同區域的人，具有不同的文化特征，因而也形成不同的思維方式。整體性是中國傳統思維方式的一大特征。中國人善于發現事物的對應、對稱、對立，并從對立中把握統一，從統一中把握對立，求得整體的動態平衡，以和諧、統一為最終目標。西方人則側重分析性思維，明確區分主體與客體，人與自然，精神與物質，現象與本質，并把兩者分離、對立起來，分別對這個二元世界做深入的分析研究。這種心理文化上的差異在語言上表現為漢語的形象性，英語的功能性。

3、解決翻譯中文化差異問題的措施

3.1充分理解語句表達的含義

在商務英語翻譯過程中，翻譯人員不能僅僅停留在文本的表層含義上，而是應該去探求文本所要表達的思想內容，充分理解語句表達的含義。有時文本從字面理解是一層含義，實際表達的則是另外一層含義。翻譯者要在充分理解的基礎上，進行適當的邏輯推理和引申，翻譯出文本想要表達的真正含義。

3.2了解文化背景差異

文化背景差異是傳統文化發展的結果，不是幾年之內形成，商務英語翻譯人員應該下足功夫去了解不同文化背景下的語言表達方式和語言含義，著力在本土文化和外國文化中找到一個翻譯的切合點，將由文化差異因素導致的翻譯錯誤降到最低概率。

3.3掌握國際商務英語翻譯技巧

作為信息傳播的一種特殊形式，翻譯表現為傳播者、傳播渠道及被傳播者之間的互動關系，較之普通傳播過程，操縱者在傳播過程中產生了文化轉化碼，以達到兩種語言所表達含義的一致。近年來，翻譯理論和技巧是翻譯界研究的熱點，對于翻譯者而言，用翻譯理論和技巧來武裝自己是非常必要和有效的。

3.4譯者要有專業的商務知識

譯者要準確傳達原文的事實信息，商務函電的翻譯雖然不是要求字字忠實，但是對于正文部分寫信人強調的具體事實卻要準確翻譯，不能疏漏任何細節，否則會給雙方帶來誤解，影響貿易關系。準確傳達原文的事實信息主要包括三個方面：術語翻譯規范；具體事實細節要準確傳譯；注意信函中的縮寫和簡稱。The buyers ask for credit andhave given the SumitomoBank，Tokyo，as a reference.買方要求記賬交易并提出東京住友銀行作為資信證明人。We shallappreciate your giving us particulars as to their standing andreliability for our reference.懇請貴方提供他們的資歷及信用情況以便參考。第一句中的“reference”表示“資信證明人”，而不是“涉及”、“參考”的意思；而第二句的“reference”則是“參考”之意。同樣，第二句中的“standing”表示“財務狀況、資信情況”，而不是“站立”的意思。As soon as you tell us the number ofparts you will need，we will schedule their productionimmediately.譯文一：一俟收到你方所需零件數，當即安排生產。譯文二：一俟收到你方所需零件號，當即安排生產。我們不難發現，該例的“譯文一”并沒有準確傳達原文中的某處細節信息，這勢必會影響交易雙方的有效交流。D/A=documentagainst acceptance承兌交單T/T=telegraphic transfer or cabletransfer電匯C.O.D.=cash on delivery交貨付款D/P=documentagainst payment付款交單這些縮寫和簡稱在商務函電中經常出現，所以，譯者必須具有一定的商務專業知識。若不熟悉可查閱相關工具書，切不可粗枝大葉。

3.5把握商務文本的語氣風格

譯者要貼切再現原文的禮貌語氣，商務信函屬于公函語體，措詞嚴謹，語氣委婉，注重禮節，翻譯時要特別注意再現原文的禮貌語氣。例如，漢語商務信函有一整套公函禮貌套語，往往使用“貴（處，公司）”、“謹”、“承蒙”、“煩請”、“敬請”、“乞諒／見諒”等字眼，還使用“茲”、“欣聞”、“獲悉”、“為盼”等套語。在英語信函中，禮貌套語的運用也相當頻繁。只要有必要，就使用“please，thank you，It would beappreciated if…”“，We should be obliged/pleased if…”等等。因此，在商務信函的翻譯中，恰當、得體地再現原信函的禮貌語氣是非常重要的。

4、總結

商務英語翻譯必然會面臨著文化差異的問題。處理英漢語言差異很大程度上取決于譯者對東西方文化的理解和把握以及對文化的載體———語言的理解和把握。商務英語翻譯涉及多種文體特征和體裁，面對著多種多樣的人群。因此，也更能體現出兩種語言及文化之間的差異。在應用直譯與意譯兩種翻譯方法的同時，時刻關注兩種語言及其文化之間的差異有助于翻譯質量的提高，更好地做到“信、達、雅”。

參考文獻：

[1]李朝.實用商務英語翻譯教程[M].上海:復旦大學出版社，2003.

[2]魏新強.淺析商標名稱翻譯中的文化因素[ J].商場現代化，2007， (3).

[3]方夢之，毛忠明.應用翻譯綜合教程[M].上海:上海外語教育出版社， 2008.