淺析面對美劇文化潮流該如何應對

摘要：本文探討美劇流行的原因，關注美劇流行帶來的擔憂，并探討新形勢下國人成當如何行動進行反文化滲透。加強對本國文化和價值觀的捍衛和保護。

關鍵詞：美劇 文化價值 文化沖擊

一、美劇在我國傳播的歷史和現狀

美劇在我國傳播的歷史可以簡單地分成三個階段：建國前、改革開放后、網絡時代。

1、新中國建國前美劇的傳播。美劇在我國傳播的歷史很早。1896年電影首次在中國放映，此后50年間，大量美國電影被販運來中國分銷到各地。據統計，1935年，美國的電影公司在美國和在中國發行的電影數量分別是343部和364部．在中國實際放映的美國電影總量還略多于好萊塢的年產量。

2、改革開放后美劇的傳播。改革開放后，好萊塢東山再起。《加里森敢死隊》《成長的煩惱》等一系列美劇在中國播出，受到了極大歡迎。但同時也由于這些美劇對當時中國青少年造成了一些負面影響，對我國的民族電影產業造成了沖擊，政府保護本土電影開始對美劇進行限制，九十年代中期開始規定每年進口美國電影的數量，并且都由國有發行機構——中國電影公司發行。加入世貿組織后，這些限制逐漸放開。但迄今為止，能在電影院和電視節目中播出的美劇還為數不多。

3、網絡時代的美劇傳播。進入21世紀后，網絡在中國以驚人的速度迅速普及和發展。網絡時代的重要特征就是信息的無國界。中國觀眾可以通過視頻網站在線觀看和網絡下載等非正規渠道迅速方便地看到最新的美劇。而盜版碟的盛行，也使得美劇在正規渠道外廣泛傳播。

二、美劇的內容和理念

1、美劇中充滿著個性與自由

美劇中充滿了個人主義的英雄形象，個人主義構成了美國文化模式的基本征和主要內容。“拯救”是美劇中常見元素，大量以動作和驚險見長的系列劇，也大行其道地表現個人：大名鼎鼎的《越獄》、《超人》、《蝙蝠俠》等。美劇中宣揚了獨創性明顯、求新逐異特征突出的美國文化，比如《別對我撒謊》和《迷失》也是個人崇拜，創新反對傳統、質疑反對權威、自由反對控制、隨心所欲、為所欲為、自由延展、自我發泄和宣泄、突破一切束縛以實現自我的徹底解放。

2、美劇中肆意渲染物質享樂主義

在美劇中可以看到琳瑯滿目的美國商品，豪華奢侈的美國物質生活。這些往往又和個性張揚、性解放等美國元素結合在一起。如《緋聞女孩》和《欲望都市》中的一群俊男靚女過著奢侈縱欲的生活。物質享樂主義是美國生活方式的夸張體現，造成了享樂生活的假象。而物質享樂主義對自我判斷能力較弱的青少年的危害十分嚴重，使他們對美國享樂主義生活方式形成了盲目的羨慕和推崇，形成錯誤的人生觀和生活態度。

3、顯示美國國力展示一切高科技

美國借助其美劇輸出公開或隱蔽地宣揚其社會政治理念、價值觀念、意識形態和生活方式。美劇中讓人印象深刻的一點是美國的高科技化。博取了中國觀眾對美國的好感和崇拜。中國的觀眾特別是很多年輕人生活方式、思維方式、行為方式、價值觀念不斷受到侵蝕，本土文化、民族傳統受到極大影響。

4、直接展示美國人的核心價值觀。

劇中展示所謂的自由、民主、平等。比如《生活大爆炸》就以一個“謝耳朵”和三個科學家朋友的生活為主線，結合美國的科學發展歷程，通過四個人詼諧的生活狀態，將美國人心中的家庭、愛情、忠誠、勇敢、堅強等等這些人類的共同情感一一表達出來，向觀眾灌輸美國入對于這些事物的詮釋。

三、外國劇引進程序的限制、文化差異限制

1．文化渠道帶來的滯后

國外劇引進程序的限制對于國外劇的引進，我國的有關審查規定是比較繁瑣的。這就造成了播出時間上的滯后，往往已經在互聯網上流行起來，擁有了大批粉絲，成為人們普遍關注的談資，可是在國內各大電視臺卻沒有動靜。由于網絡的快速，這種滯后性和不可控制成為美劇廣為流傳的一大原因。

2．文化差異的限制

美劇所反映的人們的生活習慣及價值觀念與我們現在的生活差距很大。美劇在中國的傳播存在“文化折扣”現象，觀眾較難認同其所論及的人事的風格、價值觀念、信仰、制度和行為方式。中國觀眾的價值取向和欣賞習慣受到中國傳統文化的影響。

3．媒介偏好和成本

一項關于美劇受眾的調查指出，美劇的受眾有如下特點：文化程度高；上網時間長；娛樂方式多，等。觀眾不再是被動觀看的人，也不再習慣于約定收看，而成了希望與內容提供商、渠道商以及其他觀眾進行有效互動的主動者。

四、未來美劇在中國市場的建議

1、字幕翻譯的重視

隨著“美劇熱”在中國的全面興起，美國電視劇作為一種集時代感，娛樂性，語言教學為一體的文化產品在中國廣為流行。人們觀看美劇不僅為了娛樂身心，了解時尚，也為了學習美國文化，感受真實語言環境。隨著中美兩國問文化交流的不斷深入，字幕翻譯中所涉及的意識形態領域的差異也會越來越多，譯者對該領域差異的敏感性直接影響其翻譯作品的質量。因此，翻譯工作者還需進一步加強對美劇字幕翻譯及其相關的中美意識形態差異的研究。

2、翻拍跨文化的創新

以美劇為創意來源的翻拍劇創作，仍然需要遵循國產電視劇運作的基本規范。不管美劇本身類型生產的特征，無論是醫生劇、律師劇、反恐劇，還是犯罪劇、情景喜劇，翻拍劇的創作者必須在其提供的創意基礎上，確立明確的主題訴求和觀眾目標，充分考慮中國觀眾的文化背景和收視習慣，才能在市場上贏得收視和口碑的雙贏。

3、對動畫片市場的控制

現在的中國小孩、青少年都是看著金發碧眼的外國動畫片，從小就接觸的是外國的文化內容，接受的是文化價值從而之后成長過程中很難改變習慣，這是必須引起重視的一個方向，從小抓起才是最重要的。

五、結語

隨著經濟全球化進程的加快和科學技術的飛速發展，跨國界、跨地域的文化交流將日益增多。但同時我們還要看到，當今世界仍然面臨著單一文化的威脅。以美國為首的西方國家不惜丁本地通過各種途徑對中國進行文化滲透，企圖達到對我進行西化、分化及和平演變的目的。對此，我們必須有清醒的認識和充分的準備，我們要對兩方的文化滲透保持足夠的警惕．要采取積極的應對措施，維護國家的文化安全。堅持民族文化的獨立性。

參考文獻：

[1]美劇借助網絡掀起流行風潮．經濟參考報．2007年5月18日。

[2] 段錦宜從“使用與滿足”視角懈讀“美劇迷”的心理動機，《考試周刊》2009.24。