“謝謝”在中西方文化中的差異

摘要：社會、歷史、文化發展的不同，造成中西方日常用語的行為的巨大差異，本文主要以言語行為中的表達類動詞\"謝謝\"為研究對象，重點探討他們各自實現語言行為的具體語言環境，尤其是在中西方的應用的差異。

關鍵詞：謝謝 差異 文化

禮儀、是人與人之間交流的規則。由于形成禮儀的重要根源宗教信仰的不同，使得世界上信仰不同宗教的人們遵守著各不相同的禮儀。中國是四大文明古國之一，中華民族是唯一傳承千年的文明和民族。西方社會，是幾大古代文明的繼承者，曾一直和東方的中國遙相呼應。中西方有著截然不同的禮儀文化。那么表示感謝的詞匯謝謝，是禮貌用語當中必不可少的組成部分。

一、謝謝的使用

漢語中的“謝”在最初時多表示拒絕、辭謝、謝絕、辭別、告訴等意義。早期道謝義有一定的歉意，對方承擔了某種付出或損失給自己帶來好處，顧表示感謝。明清小說中已經很少見有辭別、謝罪、告訴等意義，這些意義都各自有更加牢固的詞來表達。道謝的對象也往普通人、普通事擴展，道謝雖然還遠不是一般人每日生活必需，也成為日常生活的內容了。一般認為影響道謝的有三大因素：人們的地位高低、關系親疏和事件大小。傳統上首先重視高地位，只有大事才對地位相仿者及其以下道謝。現在仍然是部下向領導道謝太多，而領導向部下道謝太少。一般人對小孩的幫助不道謝，比如跑腿買煙找人，有人甚至在車上對小孩的讓座也不道謝。

在西方，不論正式場合還是普通場合。除了對別人的幫助要說外，比如，親戚或朋友打來電話，接電話的一方常常會對對方表示感謝。無論在哪家商場購物，買完后雙方都會以謝謝來相互告別。而這不僅僅局限在陌生人或朋友之間，在美國家庭成員之間，也常常是彬彬有禮的。比如，兒女回家吃到父母準備的豐盛的晚餐，那么飯后大家都會稱贊晚餐的可口并感謝母親的辛勞。而當飯后孩子們清理了餐桌之后，母親又會反過來感謝大家的幫忙。正是這種彼此間的感激和對他人勞動的尊重，是的家庭成員之間充滿了溫馨。家庭成員之間很懂得感激他人的勞動。他們認為只有在家里養成了習慣，長大后才不至于在社交場合出丑。

二、原因

中國有句古語“大恩不言謝”，因此在國內是很少聽到彼此說謝謝的，尤其熟人之間更是稀有。但是隨著各國間的相互合作日益密切，西方人凡事謝不離口的習慣也在慢慢的影響著我們的日常生活。目前謝謝的使用仍然沒有西方頻繁，中國家庭成員之間也很少說謝謝，這與中西方文化的差異有關。主要從以下兩個方面進行探討。

1. 面子問題

面子系統涉及某一文化群體內部成員之間的關系和組織關系。它包括親屬關系、對自我的認識、內部與外部關系、以及禮俗社會與法理社會[1]。東方文化中的等級觀念很強，言談舉止非常注重禮貌，以此體現雙方在地位等級上的差別;而西方文化在交際過程中更重視平等，談話舉止相對輕松隨意。東西方文化的成員在處理面子關系時采取的不同方式， 從而造成語篇方式的差異。東方人與陌生人交談時往往表現出禮貌和尊敬;而西方人則傾向于平等待人[2]。在交際中， 他們首先考慮他人的面子問題。而西方人強調個人的獨立， 他們在交際中更關注個人的面子需要。他們也就不像東方人那樣突出內外的區別。通常在選擇雇員時，東方人更多地會選擇管理該公司的家庭內部成員， 而西方人更多考慮雇員的經驗和教育背景。前者被社會學家稱為禮俗社會，后者為法理社會[3]。因而，在中國我們更多看到的仍然是部下向領導道謝多，而領導向部下道謝少。孩子向長輩道謝多，長輩向孩子道謝少。這也體現了面子問題。

2.個人本位與家庭本位

近代西方人文主義是在神學背景上產生的，原罪觀念在西方根深蒂固。因此，西方人的道德指向是個人向自己負責，通過個人奮斗向上帝贖罪，由此引申出一條基督教義，即“上帝面前人人平等”。當上帝被否定了時西方又產生了社會原子觀念:個人就是原子，不依靠任何人而存在，個人權利任何人不得侵略，信奉個人本位，自我中心。這種個人本位的思想影響了生活的各個方面，親人間界線劃分明確，老少聚餐，各自付款，對孩子也非常尊重，進孩子房間首先要問:“我能進來嗎 ？” 強調以子女脫離父母獨立生活奮斗為榮，樂于談論個人意見。

而中國以家族為本位。家在中國人心目中是生活的中心，具有至高無上的凝結力。家庭中有長幼關系，夫妻關系，要各安其分，各盡義務。使家變得如此重要的原因之一就是孝，“百善孝為先”，孝道是中國的國粹，中國自古就有孝的文化，有以孝治天下之說。家與孝原本有偉大的理性意義，但由于過分強調，而忽略了個人自由的發展。由此，我們可以看出中西方家庭觀念的不同，西方的個人本位思想強調個體的價值和權力，而中國傳統的家庭本位思想，強調了家庭的價值和權力。中國傳統的一家人里面或者關系很好的朋友之間很少會用到謝謝，如果用了，意味著相互關系上有了距離。說不說謝謝在一定程度上可以說是說話雙方關系親疏的反映。而西方家庭成員之間說謝謝則表達了相互之間感激和尊重。當然，并不是說中國家庭成員之間就不表達感激和尊重，只是表達的方式不同。

三、結論

隨著跨國交際的日益增多，中西方禮儀文化的差異更是越發顯露，這種差異帶來的影響也是不容忽視，我們有必要了解一些文化的不同。由于中西方文化的差異，謝謝的使用場合和范圍也大不相同。本文主要探討了“謝謝”在中西方的使用區別，旨在能夠更好的促進中西方文化交流。

參考文獻：

[1]高一虹．語言文化的認識與超越[M] ．北京：外語教學與研究出版社， 2002: 170-201 ．

[2]Samovar L A ， Porter R E， Stefani L A. Communication between Cultures [M]． Beijing：Foreign Language Teach ing and Research P ress， 2000: 273-362 ，

[3]胡文仲．超越文化的屏障[M ] ．上海：外語教學與研究出版社， 2007: 186-219 ，