淺析隱喻在英漢文化中的異同

摘 要：英漢文化的差異是無時不在的。基于英漢對比研究更有利于揭示中西方文化的差異，本文從隱喻的角度分析了英漢文化中的共性與個性以及產生的原因，借此更深入地探討了中西方文化的差異。

關鍵詞：隱喻 中西文化 異同

作者簡介：張曉琴，女（1983-），助教，研究方向: 中西方文化。

[中圖分類號]：H05 [文獻標識碼]：A [文章編號]：1002-2139(2011)-17-0124-01

一、引言。

古今中外對隱喻的研究可以說源遠流長。西方的隱喻研究經歷了不同的發展階段，從公元前的亞里士多德到20世紀30年代的理查茲，他們主要研究了隱喻的修辭學功能；到了20世紀70年代，側重于從邏輯、哲學及語言學角度研究隱喻的語義現象；從70年帶至今，便開始對隱喻進行全方位的多學科研究。而中國雖然研究隱喻的歷史也非常悠久，但是直到20世紀80年代，一般還認為隱喻是比喻的一個分支，都是把隱喻放在“比喻”這個大綱下與明喻等進行平行研究。到近十年，我國語言學界才出現了一批引進和借鑒西方認知語言學的學者，使我國的隱喻研究從傳統的辭格和語義研究進入了一個嶄新的領域。

二、隱喻的意義。

認知語言學家認為，隱喻是一種修辭方式，是人類最基本的認知方式和思維方式，是人們談論和思考抽象概念的認知工具。Layoff和Johnson在《我們賴以生存的隱喻》一書中認為，隱喻滲透于日常生活，不僅在語言里，也在思維和活動中。隱喻與人類的生活密切相關，是人們認知、思維、經驗和行為的基礎。那么，到底什么是隱喻呢？簡單地說，隱喻就是使用我們較為熟悉的、具體的概念去理解、感知、思維、判斷抽象的、難以直接理解的概念，是一個從抽象到具體的過程。

三、中西方隱喻的對比。

隱喻作為一種文化，背后蘊含著強烈的民族文化特征，而各民族的文化有共同點，也有差異。因此隱喻在中西方文化中的運用也是如此。

（一）、隱喻的文化一致性。人類各民族，各種文化雖然千差萬別，但都生活在同一個星球，因此或多或少都會有些相同的文化積累，產生了一些共識文化。共識文化反映在語言中便凝結為共同的文化語義，因而也就會產生相似的隱喻。具體體現在人們的生理基礎、思維模式、生活經驗等相似，因此在日常所使用的隱喻中也會有相同的地方。例如：人在生氣時，呼吸急促。血壓升高，使人感到體溫升高，有一種氣流從肺部升起。因此，人們認為生氣與“氣”或“火”有關。英漢語言中表示“憤怒”的詞都把人體當成是一種“容器”，“憤怒”作為一種“氣”或“火”從容器中“噴發”出來：（1）他火冒三丈。（2）他怒氣沖天。（3）His words made my blood boil. (4) He made fiery speeches against slavery. 。

再者人類的語言不是自我封閉的系統，他總處于開放的狀態。隨著現代文明社會的發展，不同地域的各民族的政治、經濟、科學技術、文化教育的交往日益頻繁，業已形成的文化接觸，勢必會造成更多的共識文化語義。如“信息高速公路”(information superhighway)，“軟著陸”（soft loading），“疲軟”（weak），“峰會”(summit meeting)等隱喻在英漢語言中已經得到廣泛應用。

（二）、隱喻的文化差異性。存在于不同文化背景下的隱喻，由于產生的條件或狀況不同，不可避免地會有差異性。英語和漢語代表著中西方兩種不同文化的兩種語言，文化差異也必然存在其中。隱喻在英漢文化中的差異主要體現在以下幾個方面：

1、自然環境的差異。在人類的發展過程中，各國的自然環境存在著差異，例如：氣候條件、地理環境等，這些對各民族的生產和活動的內容和方式的影響是很大的，這就會造成不同民族文化的差異。如英國，由于它是個島國，他們的生產和生活與大海息息相關，隱喻的聯想自然也離不開海洋。如：all at sea （不知所措），half sea over （醉酒），between the devil and the deep sea (進退兩難)。這些語句明顯地體現出自然環境在英語隱喻中色彩，體現了大海對于英國人豐富的聯想意義。而中國是一個以陸地為主的農業國，人們的生產生活主要依靠土地，自然環境決定了語言的固有特征，產生了具有我們民族特色的隱喻，如：魚米之鄉，胸有成竹，雨后春筍，有錢能使鬼推磨等約定俗成的語句都是具有中國特色的隱喻。

2、文化心理的不同。在英漢兩種不同的語言里，有許多關于“狗”的隱喻表達，其意義完全不同，其原因在于“狗”象征意義不同。在中國人眼中，狗是卑賤的動物，以“狗”喻人常帶有貶義。如：走狗、狗頭軍師、狗眼看人低等，而在西方文化中，“狗”是一種寵物，是人類忠實的朋友，因此用“狗”喻人常帶有褒義，如：a faithful dog （忠實的人），be top dog （優勝者，優勝的一方）， a lucky dog （幸運兒），love me love my dog （愛屋及烏）等一些用“狗”來喻人的，都含有褒義。這就看出英漢文化中人們心理的不同。

3、文化習俗的不同。“獅子”和“老虎”在中西文化中分別用來表示威武剽悍的人。英語中的lion是百獸之王，是兇猛，威嚴的象征。如：play oneself in the lion’s mouth （置身虎穴），better be the head of a dog than the tail of a lion (寧為狗頭不為獅尾)。英國也以lion 象征自己的國家，取高貴之意：British lion(雄獅英國)，beard the lion （冒犯英國人），twist the lion’s tail （藐視英國）。相對的，老虎一直被中國人視為百獸之王，漢語中有大量關于虎的隱喻：虎視眈眈，虎背熊腰、生龍活虎、虎膽英雄等等。

四、結語。

隱喻在英漢文化中的運用非常的廣泛，而它們的差異性更是多方面的。我們還需要更多的時間去研究和探討。隨著經濟全球化，我國與越來越多的西方國交往頻繁，英語在中國也得以普及推廣，為盡量避免文化沖突，在我們的跨文化交際及英語語言教學中，隱喻在英漢文化中的運用應該特別引起重視。

參考文獻：

1.Lakoff George， Mark Johnson. Metaphors We Live by [M] .The University of Chicago press.1980

2.束定芳.隱喻學研究［M］.上海: 上海外語教育出版社，2000

3.王韻芳，《隱喻的語義理解及跨文化差異比較》，廣東職業技術學院學報，2009年3月第一期[1].