論美國各州州名的來源

摘 要：英國小說家斯蒂文森說過，世界上沒有任何一個地方，術語之豐富、詩意、幽默和美麗可以與美國相媲美。美國現(xiàn)在擁有五十個州，這些州的名字從語源學角度分析，來自不同的語言淵源。一方面，歐洲人占領北美洲，并且對其殖民地命名或重新命名，這使其語言的精華得以傳承，因此美國一些州名來源于西班牙語、英語、和拉丁語等；另一方面，在某一特殊地區(qū)，為了紀念國王或王后的功勛，歌頌可以代表這一地區(qū)文化或對其產(chǎn)生深遠影響的歷史人物事件、山川、河流等，這些地區(qū)也會用他們的名字命名。可是，在美國的地名中，大多數(shù)還是來源于印第安語。接下來，我們會從語源學的角度分析并且得出美國州名的來源。

關鍵詞：美國州名，來源

[中圖分類號]：G03 [文獻標識碼]：A [文章編號]：1002-2139(2011)-17-0219-03

1 Alabama/ AL：來源于馬斯科吉語組（北美印第安語群中的一種），被譯為campsite“野營地”，或clearing“空地”。阿拉巴馬州位于美國東南部，歐洲探險家命其名為Alabama，此名來源于阿拉巴馬河。阿拉巴馬河因生活在其流域的喬克托族的阿拉巴馬印第安部落而得名。Alabama被認為是一個復合名詞，由\"vegetation，plants，herbs\"+\"gather，picker\"組成。通常的組合是thicket-clearers ，vegetation-gatherers和plant gatherers.

2 Alaska/ AK：阿留申語，被譯為the mainland ， the land facing the sea “面對海洋的內陸”。阿拉斯加位于美國西北部，俄國人首先命其名為Alyaska，被美國人購買后，稍作改動，命名為Alasaka。Alaska在美國普遍的意思是great land “偉大的土地”；that which the sea breaks against，“分割海的地方”。

3 Arizona/ AZ：來源于印第安語，別稱Grand Canyon State“大峽谷州”，位于美國西南部內陸州，南與墨西哥接壤。Arizona由于其特殊的環(huán)境，許多人又叫它arid zona，有“不毛之地”之意。

4 Arkansas/ AR：來源于印第安語，斯洼克斯族印第安人稱自己為Ugakhpa，英譯為downstream people，漢譯為“河流下游的人們”，河流是指密西西比河。

5 California/ CA：來源于西班牙語，得名于西班牙傳奇小說《騎士蒂朗》Amadis de Gaula中的神話般的樂土“卡拉菲亞”。加州是美國西太平洋岸邊的一個州，也有人將她稱為hot oven“火爐”，來形容其氣候炎熱。

6 Colorado/ CO：來源于西班牙語中的形容詞ruddy或red，譯為“紅色的”。科羅拉多州是美國中西部的一個州，因該地區(qū)紅色的砂巖地層或科羅拉多河兩岸的紅色景觀而命名，1861年由國會定為州名。

7 Connecticut/CT：來源于印第安語，有居住在康涅狄格州的北美印第安人命名為Quinnethtukqut，英譯為beside the long river，漢譯為“長河之地”。

8 Delaware/DE：紀念Sir Thomas West， the 12th Baron De La Warr“托馬斯·威斯特爵士”，德拉華州于1787年12月7日加入美國聯(lián)邦，是最早加入美國聯(lián)邦的州，因此有The First State“第一州”的稱呼。

9 Florida/FL：來源于西班牙語，為了紀念復活節(jié)，英譯為feast of flowers，漢譯為“鮮花盛開之地”。傳說西班牙航海家胡安·龐塞·德萊昂為尋找青春之泉而發(fā)現(xiàn)佛羅里達，時值西班牙成為Pascua Florida（花的復活節(jié)）的節(jié)日，所以此地被命名為La Florida。

10 Georgia/GA：為了紀念英國國王喬治二世，特將此殖民地命名為Georgia。喬治亞州是美國東南部的一個州，美國獨立時期13州成員之一。

11 Hawaii/HI：來源不確定，這個群島可能是以其波西尼亞發(fā)現(xiàn)這夏威夷·羅亞Hawaii Loa命名，另一種說法是以其最大的島嶼名字命名，Hawaii被認為是一個復合名詞，由hawa\"homeland\"+ii\"small，active\"組成。

12 Idaho/ID：來源于印第安語，有兩個意思，一是gem of the mountains“山地的寶石”；另一個是Good morning“早上好”。這詞起初用來專指科羅拉多州派克斯峰內出產(chǎn)寶石的礦區(qū)，后來泛指太平洋沿岸寶石礦區(qū)。自此州建立后，便成了它的州名。

13 Illinois/IL：州名源自曾居住此地的Illiniwek“伊利尼維克”印第安人部落。有tribe of superior men“貴族部落”之意。

14Indiana/IN：來源于印第安語，意思從字面便可理解，land of Indians“印第安人的土地”。

15Iowa/IA：賴于達科他族印第安語，有兩方面的解釋，一個是the beautiful land“美麗的入地”；另一個是sleeping ones“嗜睡的人們”。因在愛荷華河峽谷，一陣風將地上的沙土刮到頭上，愛荷華人稱自己為the ashy/gray heads。

16Kansas/KS：來源于蘇族印第安語，由堪薩斯河而得名，堪薩斯河又因生活在美國中西部的Kaw（the people of south wind）“南風印第安人”得名，Kaw又叫做Kanza，譯為“南風人”。

17Kentucky/KY：由印第安語Kentahteh演變而來，有多種解釋，一種是place of meadows“荒蕪之地”，但更普遍的是the land of tomorrow“希望之地”。

18Louisiana/LA：1682年，法國探險者羅伯托·德拉西拉，為紀念法國國王Louisiana XIV“路易斯十四”而命名此地為Louisiana。

19 Maine/ME：一方面是為了紀念英國Henrietta Maria，Queen for Charles I of England“查理一世王后海麗塔·瑪麗亞”，曾是法國古代的一個省名；另一方面，Maine也很可能是歐洲人對mainland“大陸”的簡稱。

20 Maryland/MD： 以英王查理一世之妻瑪麗亞皇后Queen Henrietta Maria之名而命名，該州別名叫做The Old Line State“老資格州”，另一別名是free state“自由之州”。

21 Massachusetts/MA：來源于印第安語，是印第安一個部落的名稱，名字可以分解成mass-achu-s-et，被看成是mass \"big\" + achu \"hill\" + s \"small\" (diminutive ending) -et的組合體，意思是great mountain place“偉大的山地”。馬薩諸塞州正式名稱為Commonwealth of Massachusetts“馬薩諸塞聯(lián)邦”。

22 Michigan/MI：來源于印第安語，Michigan一詞為法語的派生詞，有great lake 和 big lake“大湖”之意。

23 Minnesota/MN：來源于達科他印第安語，由mini\"water\" + sota \"cloudy， muddy\"組成，譯為“白煙的水”和“天色的水”。因其獨特的地理位置，此州有North Star State“北星之州”之稱。

24 Mississippi/MS：因同名河流而得名。一些印第安人認為它是Father of Waters“河流之父”，但事實上這種說法并不準確；另外一些印第安人部落稱它為Messipi。事實上Mississippi是miss 和sepi 的組合，miss譯為big“大”，Mississippi的意思是big river“大河”。

25 Missouri/MO：原為蘇族印第安人部落的名稱，譯為town of the large canoes“大獨木舟之鄉(xiāng)”， 又被稱為The \"Show Me\" State“索證之州”。

26 Montana/MT：來源于西班牙語的名詞montantilde;a，譯為mountain“大山”。現(xiàn)在還無人知道在什么情況下，人類將此地命名為蒙大拿。印第安人也將這塊土地稱為“陽光普照的山地”。

27 Nebraska/NE：來源于Oto“歐圖族”印第安語。土著的印第安人用橫穿此地的一條河流Platte River“普拉蒂河”的名字命名此地，后得到廣泛認可，此地也被稱為內布拉斯加國。

28 Nevada/NV：西班牙探險者把西部周界上的山脈稱為Sierra Nevada“雪山”，由此可知她的名字來源于西班牙語的nevada，英譯為snowy， snow-covered“冰雪覆蓋的”。直到1861年3月2日，美國總統(tǒng)詹姆斯·布坎南創(chuàng)建內華達區(qū)域時才正式成為官方用語。

29 New Hampshire/NH：來源于英語，該地由英國人約翰·梅森命名，因其兒時在家鄉(xiāng)罕布什爾郡度過愉快的幾年時光而命名此地為新罕布什爾郡。

30 New Jersey/NJ：1664年查理二世國王將此地封給約翰·伯克利伯爵和喬治·卡特雷特伯爵。后來為了紀念卡特雷特在英格蘭內戰(zhàn)期間保衛(wèi)新澤西地區(qū)所立的戰(zhàn)功，而將此地命名為新澤西。

31 New Mexico/NM：來源于印第安語。新墨西哥地區(qū)原屬于新西班牙地區(qū)，后被割讓出來，故由此得名，它的意思是War God“戰(zhàn)神”。

32 New York/NY：來源于英語。1664年，英國國王查理二世將此殖民地分封給他的兄弟約克公爵，詹姆斯·斯圖爾特。人們?yōu)榱思o念約克公爵，而將此地命名為紐約州。

33 North Carolina/NC：來源于英語。因英國查理一世國王管理的土地統(tǒng)一命名為Carolina，為紀念此國王，而將此地命名為北卡羅來納州，意思為“查理的土地”。

34 North Dakota/ND：來源于達科他族印第安語。達科他族又名Sioux“斯洼克斯族”，Dakota在斯洼克斯族被譯為friend 和allies，有“朋友，同盟者”之意，此州翻譯成中文是“北達科他州”。

35 Ohio/OH：來源于Iroquoian“伊洛魁”印第安語，有beautiful river和great river之意，譯為“美麗的河流”和“大河”。

36 Oklahoma/OK：來源于喬克托族印第安語，由ukla \"person\" + humá \"red\" 組成，可英譯為red person，漢語翻譯成“紅種人”，巧妙地諷刺了先于印第安人居住在此地的部落居民，1890年國會接受這一提議，Oklahoma一詞首次得到正式使用。

37 Oregon/OR：此州名的來源并沒有明確的說明。一方面，人們認為俄勒岡是印第安人對哥倫比亞河的稱謂，譯為“美麗之水”；另一方面，人們一般認為這個名字第一次在喬納森·卡佛Jonathan Carver的Travels Through the Interior Parts of North America一書中使用，取自于英國一位名叫羅伯特·羅杰斯的軍官的書。

38 Pennsylvania/PA：來源于西班牙語。因英國國王查理二世欠西班牙殖民者威廉·賓意父親一大筆債務，遂將這塊土地封給威廉，并在Sylvania之前加上了Penn，來紀念威廉的父親。這個州名由Penn + sylva \"woods\" + nia (名詞詞綴) ，英語譯為 \"Penn's Woodland\"，漢語翻譯為“賓意的樹林”。

39 Rhode Island/RL：意大利探險者喬瓦尼·達·佛拉沙諾在航海日記中首次提到Rhode Island“羅得島”這一名稱。因為在看到這個島嶼時，周圍的景色讓他想起了地中海區(qū)域的Rhodes羅得斯島，在荷蘭語中它有“紅鳥”之意。正是因為這樣，才將此地命名為羅得島，譯為“紅色的島嶼”。

40 South Carolina/SC：同North Carolina。

41 South Dakota/SD：同North Dakota。

42 Tennessee/TN：來源于Tanasi“柴羅基”印第安語，沒有什么特殊的寓意，只是一個坐落在田納西河邊上的一個部落的村莊的名字，田納西河和田納西州的名字均來源于此。

43 Texas/TX：來源于喀多印第安部落，有印第安語Techas演變而來，是hello，friend“你好，朋友”之意。西班牙殖民者和一些早期的移民用這個詞來向本土的印第安人問好及表達友好之情。

44 Utah/UT：來源于美國最大的印第安部落----納瓦霍人部落，英語譯為higher-ups， people who are higher和people of the mountains，中文翻譯成“山里人”或“大山上的居民”。

45 Vermont/VT：來源于法語，由法語的monts 和verts 組成，mont為“綠色”，vert為“山脈”，弗蒙特被譯為“綠色山脈”或“綠山州”。

46 Virginia/VA：來源于英語。1584年，英國在美洲取得第一塊殖民地，英國女王伊麗莎白一世為紀念自己，也因伊麗莎白一生未婚，有The Virgin Queen“童貞女王”，Virginia就由英語單詞Virgin“處女”而演變來。

47 Washington/WA：為紀念美國第一任總統(tǒng)喬治·華盛頓George Washington而得名。

48 West Virginia/WV：同Virginia。

49 Wisconsin/WI：來源于印第安語，意思是Grassy Place“草地”。

50 Wyoming/WY：來源于德拉華印第安語，意思是on/at the big plains“在大平原上”。起初這個名字是賓夕法尼亞山谷的名字，后來被用來命名此州。

參考文獻：

[1] 潘怡，透視美國歷史和文化——美國州名來源，《英語自學》第10期，1994，P28-P52；

[2] 楊榮泉，美國50個州的來歷，《山東外語教學》第01期，1981；

[3] Bright William ，Native American Placenames of the United States ，Norman :University of Oklahoma Press ，2004；

[4] Steve Sheinkin，Minnie Ashcroft，North America，北京：外語教學與研究出版社2006，P39；

[5] 蘇立昌，《美國社會與文化》，南開大學出版社，2006，P1-P11，P29-P53；

[6] 王曉紅，《美國社會與文化》，世界圖書出版公司，2010，P7-P14。