在堪培拉分享“懶散生活”

剛到堪培拉那一年，聽得最多的詞就是：lajd-back。“堪培拉是個(gè)很laid-back的地方。”“我們喜歡laid back的生活，最不喜歡一天到晚營營役役，不懂享受生活。”

這個(gè)詞兒挺難準(zhǔn)確翻譯成中文。如果細(xì)究詞源，估計(jì)是來自lay back這個(gè)詞，就是“躺著”的意思，或是俗稱的“挺尸”，反正就是懶洋洋、懶懶散散、輕輕松松。

剛?cè)r(shí)找房子，遇到的房東號(hào)稱自己很“l(fā)aid-back”，并且反問我是不是也夠“l(fā)aid-back”，言下之意，好像我如果是個(gè)勤勞刻苦的好孩子，就不夠資格租他的房子似的。雖然我來自崇尚勤勞勇敢、刻苦耐勞的國度，但為了能住上這個(gè)花園里開滿山茶花的大房子，只好宣稱自己最是好逸惡勞。

就這樣，我搬進(jìn)了這所陽光滿屋的大宅子，和兩個(gè)懶散的老外成為舍友，從此過上澳大利亞式的懶散日子。其實(shí)，他們兩位并非游手好閑之輩，一個(gè)是核物理學(xué)家，一個(gè)是超級(jí)計(jì)算機(jī)高級(jí)工程師，但實(shí)在半點(diǎn)沒有都市精英的氣質(zhì)和習(xí)性——每天套上已經(jīng)穿了100年的舊T恤和牛仔褲，騎著自行車去上班；周末不是驅(qū)車幾百里到海邊沖浪。就是去郊區(qū)酒莊品嘗美酒，或者聚眾在家里辦“趴體”。我跟著蹭吃蹭喝，以至于“學(xué)成歸國”后，每每有人問起我在海外研究的什么專業(yè)，我就會(huì)心虛地回答說：“Partying!”

Canberra這個(gè)詞，在澳大利亞土著語里，本來就是“聚會(huì)的地方”。澳大利亞聯(lián)邦1901年成立的時(shí)候，墨爾本和悉尼爭當(dāng)首都，吵了半天也吵不出個(gè)結(jié)果來，最后雙方只好妥協(xié)，同意在兩者的中間地帶選一個(gè)地方建立都城，于是就生生造出一個(gè)堪培拉來。……