出現(xiàn)摩擦，韓中不應(yīng)有恐懼感

本報(bào)記者 湯恩浩 李亮

在過(guò)去一年，中韓兩國(guó)的人員交往規(guī)模有望達(dá)到前所未有的650萬(wàn)人次，但當(dāng)發(fā)生“中國(guó)漁民刺死韓國(guó)海警”等摩擦?xí)r，兩國(guó)民間情緒又“寒流涌動(dòng)”。2012年是中韓建交20周年，也是“中韓友好交流年”，在新的一年里，中韓關(guān)系如何發(fā)展直接影響著東北亞的政治氣候。去年年底，韓國(guó)駐華大使李揆亨在接受《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者專訪時(shí)強(qiáng)調(diào)，韓中兩國(guó)保持友好關(guān)系是種“宿命”，他也誠(chéng)懇地談到兩國(guó)關(guān)系還存在諸多“矛盾多發(fā)區(qū)”。李揆亨認(rèn)為，兩國(guó)不應(yīng)該對(duì)這些問(wèn)題抱有“恐懼感”，而應(yīng)以積極姿態(tài)和互惠原則加以應(yīng)對(duì)，只有這樣，兩國(guó)的合作交流才會(huì)更加順暢，民眾間的成見(jiàn)才能消除。

韓中之間天生就有種“宿命”

環(huán)球時(shí)報(bào)：2012年是中韓兩國(guó)建交20周年，韓國(guó)總統(tǒng)李明博將于近期訪華。您如何展望兩國(guó)關(guān)系的前景？

李揆亨：很多國(guó)家在2012年里有很特別的議程安排。中共將召開(kāi)十八大，韓國(guó)將在12月舉行總統(tǒng)選舉，美國(guó)的總統(tǒng)選舉是在11月，俄羅斯是3月，明年還是朝鮮所說(shuō)的“強(qiáng)盛大國(guó)元年”。在這樣重要的一個(gè)年份伊始，韓中兩國(guó)首腦會(huì)晤，就兩國(guó)關(guān)系、朝鮮半島局勢(shì)、世界局勢(shì)交換意見(jiàn)，是很重要的。韓中首腦可以共同回顧過(guò)去20年的兩國(guó)關(guān)系，并展望今后20年、40年的發(fā)展方向，這對(duì)兩國(guó)來(lái)說(shuō)是很重要的。我們兩國(guó)距離這么近，天生就有一種“宿命”，要互為好鄰居。

環(huán)球時(shí)報(bào)：1999年到2002年，您曾在韓國(guó)駐華使館擔(dān)任公使。您認(rèn)為，和10年前相比，中韓關(guān)系發(fā)生了怎樣的變化？

李揆亨：過(guò)去10年間，韓中關(guān)系發(fā)生了很大變化。2008年5月，韓中兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人把兩國(guó)關(guān)系提升為“戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系”，這顯示了兩國(guó)關(guān)系所取得的成績(jī)。在這10年間，兩國(guó)在貿(mào)易規(guī)模、互訪人數(shù)、航班開(kāi)通次數(shù)等方面得到了前所未有的發(fā)展；兩國(guó)國(guó)民之間的理解從深度和廣度上也得到進(jìn)一步提高；在政治和外交方面，韓中在維護(hù)朝鮮半島和平與穩(wěn)定上保持了頻繁的溝通與合作。在聯(lián)合國(guó)、G20、APEC等各種國(guó)際舞臺(tái)上，兩國(guó)也繼續(xù)保持著密切協(xié)調(diào)，這都是10年前無(wú)法比擬的。

當(dāng)然，隨著交流與合作的擴(kuò)大，兩國(guó)之間不可避免地會(huì)出現(xiàn)或大或小的問(wèn)題，但更重要的是，面對(duì)問(wèn)題時(shí)，韓中以更加積極的姿態(tài)和互惠原則來(lái)解決，這是兩國(guó)關(guān)系取得的重要發(fā)展之一。

環(huán)球時(shí)報(bào)：談到問(wèn)題，中韓媒體都調(diào)查過(guò)本國(guó)民眾對(duì)對(duì)方國(guó)家的好感度，但結(jié)果都不太樂(lè)觀。您希望通過(guò)哪些努力，來(lái)促進(jìn)兩國(guó)民眾的了解？

李揆亨：我有時(shí)候能感覺(jué)到我們兩國(guó)民間有一定的成見(jiàn)。我認(rèn)為，產(chǎn)生成見(jiàn)有兩個(gè)原因：第一，我們沒(méi)有正確地認(rèn)識(shí)對(duì)方；第二，我們都對(duì)對(duì)方有一定的期待。為此，韓中都需要做出努力來(lái)了解對(duì)方，其中很重要的是保持頻繁的往來(lái)，進(jìn)行更多接觸、對(duì)話和溝通。2010年，訪問(wèn)中國(guó)的韓國(guó)人達(dá)400萬(wàn)人次，訪問(wèn)韓國(guó)的中國(guó)人達(dá)到188萬(wàn)人次。2011年韓中互訪則有望達(dá)到650萬(wàn)人次。2012年也將是中國(guó)民眾“訪問(wèn)韓國(guó)之年”，將于明年5月到8月舉行的麗水世博會(huì)正在準(zhǔn)備各種方案，吸引中國(guó)游客。

通過(guò)這些交流，我們可以從不必要的誤會(huì)和成見(jiàn)中擺脫出來(lái)。作為大使，我會(huì)進(jìn)一步加強(qiáng)公共外交，會(huì)更多地走近中國(guó)人民，比如和中國(guó)大學(xué)生互動(dòng)，和媒體人士進(jìn)行更頻繁的交流和接觸，向他們介紹韓國(guó)，同時(shí)也聽(tīng)取他們的想法。

環(huán)球時(shí)報(bào)：有一些韓國(guó)媒體似乎在對(duì)中韓關(guān)系做有挑撥意味的報(bào)道。您怎么看這個(gè)問(wèn)題？

李揆亨：我相信任何國(guó)家的媒體都有一種基本立場(chǎng)，就是客觀公正地報(bào)道事實(shí)。不過(guò)，媒體之間存在競(jìng)爭(zhēng)，為了留住更多讀者，它們對(duì)同一事件采取的報(bào)道方式是不一樣的。比起好的東西，有部分人士更愿意把不好的東西拿出來(lái)擴(kuò)大化，這會(huì)給兩國(guó)關(guān)系帶來(lái)負(fù)面影響。這也是我們需要認(rèn)識(shí)到并接受的一點(diǎn)。

盡管如此，我相信韓中大部分民眾都希望韓中能當(dāng)一對(duì)好鄰居，相互依存。因此，我不認(rèn)為韓國(guó)媒體會(huì)基于什么目的來(lái)傷害兩國(guó)國(guó)民感情或破壞兩國(guó)關(guān)系。在面臨各種問(wèn)題和摩擦?xí)r，媒體、政府以及其他人士應(yīng)該進(jìn)一步做出努力，擴(kuò)大和深化國(guó)民之間的理解，避免出現(xiàn)挑撥兩國(guó)感情的傾向或現(xiàn)象。

違規(guī)捕撈就像“開(kāi)車闖紅燈”

環(huán)球時(shí)報(bào)：漁業(yè)紛爭(zhēng)成為中韓2011年最大的摩擦。您認(rèn)為兩國(guó)應(yīng)該采取怎樣的措施，避免這一問(wèn)題從經(jīng)濟(jì)糾紛上升到外交摩擦？

李揆亨：如果是正常捕撈，韓中不會(huì)出現(xiàn)這些問(wèn)題。但有部分中國(guó)漁民沒(méi)有獲得捕撈許可或進(jìn)入只允許韓國(guó)漁民捕撈的地方，就是違規(guī)行為。簡(jiǎn)單打個(gè)比方，就像我們開(kāi)車時(shí)闖紅燈或者超速一樣，如果出現(xiàn)違反交通規(guī)則等行為，警察必然對(duì)此執(zhí)法。這時(shí)候，只要按警察的執(zhí)法程序辦事，就不存在大問(wèn)題。但此時(shí)如不配合警方，反而逃跑或使用武器反抗，那么這種反抗行為必然導(dǎo)致問(wèn)題加重。如此一來(lái)警察也不得不更嚴(yán)厲地執(zhí)法。黃海地區(qū)違規(guī)捕撈引發(fā)的漁業(yè)紛爭(zhēng)也是如此。

韓中是鄰國(guó)，我們不愿意發(fā)生這樣的事情。兩國(guó)的外交當(dāng)局也有一種共識(shí)，不應(yīng)該讓它影響到韓中兩國(guó)關(guān)系。一旦出現(xiàn)摩擦，雙方應(yīng)更加密切協(xié)調(diào)。兩國(guó)貿(mào)易額2010年已超過(guò)2000億美元，人員來(lái)往去年也超過(guò)600萬(wàn)人次，因此會(huì)出現(xiàn)或大或小的問(wèn)題。我認(rèn)為，這個(gè)問(wèn)題與其說(shuō)對(duì)我出任駐華大使是一個(gè)很大挑戰(zhàn)，不如說(shuō)它是不可避免的問(wèn)題之一。我想說(shuō)，兩國(guó)不應(yīng)該對(duì)這些問(wèn)題的出現(xiàn)抱有恐懼感。

韓美聯(lián)合軍演純粹是防御性的

環(huán)球時(shí)報(bào)：這兩年，韓國(guó)與美國(guó)的軍事互動(dòng)頻繁，引起中國(guó)民間的高度關(guān)注。韓國(guó)在處理韓中、韓美這兩對(duì)雙邊關(guān)系時(shí)基于什么原則？

李揆亨：韓中兩國(guó)是戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系，韓美是同盟關(guān)系。韓國(guó)在發(fā)展這兩對(duì)關(guān)系時(shí)，并沒(méi)有什么矛盾。我想明確強(qiáng)調(diào)一下，韓國(guó)與美國(guó)的聯(lián)合軍演是為增強(qiáng)韓國(guó)安全而進(jìn)行的，純粹是防御性的、應(yīng)對(duì)威脅韓國(guó)安全的外部攻擊和侵略的一種訓(xùn)練。我們絕沒(méi)有認(rèn)為中國(guó)會(huì)攻擊或侵略韓國(guó)，因此我們完全不贊同這些演習(xí)是針對(duì)中國(guó)的說(shuō)法。朝鮮半島曾經(jīng)爆發(fā)過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)，此后也發(fā)生過(guò)其他沖突。為了應(yīng)對(duì)這些，韓國(guó)和美國(guó)建立同盟關(guān)系，并為此進(jìn)行軍演。

環(huán)球時(shí)報(bào)：請(qǐng)您介紹一下韓國(guó)對(duì)朝鮮的政策。

李揆亨：我們?cè)谀媳标P(guān)系上有一個(gè)基本立場(chǎng)，即同朝鮮循序漸進(jìn)地交流，并實(shí)現(xiàn)和平。韓國(guó)政府殷切希望朝鮮實(shí)現(xiàn)棄核并兌現(xiàn)所有承諾，以此推動(dòng)南北交流和進(jìn)一步進(jìn)行經(jīng)濟(jì)合作。我們希望朝鮮新一代領(lǐng)導(dǎo)人能夠保持穩(wěn)定，采取改善國(guó)民生活水平的政策。如果朝鮮新政府出臺(tái)正確政策的話，韓朝關(guān)系前景很光明。

“我正在為當(dāng)一個(gè)明星大使而努力”

環(huán)球時(shí)報(bào)：現(xiàn)在有些國(guó)家的駐華大使行事高調(diào)、一舉一動(dòng)都受到中國(guó)社會(huì)的關(guān)注，有人把他們叫“明星大使”，您怎么看這種情況？

李揆亨：所有國(guó)家的大使都有義務(wù)代表本國(guó)，認(rèn)真履行自己的職責(zé)，不過(guò)每個(gè)大使的性格、兩國(guó)關(guān)系的發(fā)展程度、輿論對(duì)這位大使的關(guān)注程度使得每位大使的知名度不一樣。我想強(qiáng)調(diào)，有的大使雖然比較低調(diào)，但也非常認(rèn)真地發(fā)展與中國(guó)的關(guān)系。我也正在為當(dāng)一位“明星大使”而努力。我最近訪問(wèn)過(guò)中國(guó)6個(gè)省市，在4所大學(xué)做過(guò)演講。

環(huán)球時(shí)報(bào)：如果請(qǐng)您向中國(guó)讀者推薦一些能代表韓國(guó)文化的東西，如一款美食、一個(gè)景點(diǎn)、一個(gè)影視節(jié)目和一本讓人感動(dòng)的書(shū)，您會(huì)選擇什么？

李揆亨：韓國(guó)飲食中最具代表性的是烤肉吧，用蔬菜包著肉，很好吃。另外，韓國(guó)拌飯也是很好的選擇。如果中國(guó)民眾冬天去韓國(guó)旅游，江原道的冬景非常美麗，很適合喜歡滑雪的人。雖然我年紀(jì)比較大，但我覺(jué)得韓國(guó)K-pop(韓國(guó)流行音樂(lè))節(jié)奏很快，表現(xiàn)力很強(qiáng)，很有特色。我還聽(tīng)說(shuō)有一個(gè)電視劇，是從老百姓的角度講述世宗大王創(chuàng)造韓語(yǔ)的故事。關(guān)于書(shū)，韓國(guó)有位新晉作家寫(xiě)了一本名叫《拜托媽媽》的小說(shuō)，翻譯成英文、法文后在歐美大受歡迎。我也讀過(guò)，非常感動(dòng)。▲