英國人賀歲唱同一首歌

本報駐英國特約記者 陳 雙

每到新年鐘聲響起的那一刻，英國人不論在哪里都會不自覺地唱起《友誼地久天長》這首老歌。這是為了紀念英國著名的愛國詩人羅伯特·伯恩斯。

伯恩斯生活在18世紀的英國。1759年出生于蘇格蘭艾爾郡阿洛韋鎮的伯恩斯因為身患風濕熱，只活到37歲就去世了。但他在短暫的創作生涯里寫出200多首詩歌，最著名的包括歌頌法國大革命的《自由樹》，反抗英格蘭人入侵，號召人民爭取自由的《蘇格蘭人》，以及祝福世界和平安寧的《友誼地久天長》。

其實《友誼地久天長》是這首歌的中文版名稱，原作名稱是《Auld Lang Syne》，在蘇格蘭語中就是“逝去已久的日子”。熟悉中國古代史的蘇格蘭當地朋友告訴記者，伯恩斯的人生經歷其實和中國的屈原很像，兩人都喜歡去民間采風，編寫出描繪社會和諧，同時又憂國憂民的詩歌作品。《友誼地久天長》其實也是伯恩斯在蘇格蘭鄉村記錄到的一些古老歌謠基礎上編排成詩的。

迄今為止，伯恩斯仍然被看作是用蘇格蘭語寫作的最著名的詩人，他最擅長的就是用英語配上蘇格蘭方言寫作，讓遠游的蘇格蘭人讀到他的詩詞時會感到無比親切。伯恩斯的創作靈感往往來自于對周圍環境的觀察。當時英格蘭人與蘇格蘭人之間發生疆土爭奪，他用詩詞以不同的角度來看待時局，鼓勵同胞不要畏懼來自倫敦的政治壓力。如今，英國早已跨越了伯恩斯所處的國土分裂時代，但當地人對于這位愛國詩人的崇敬卻始終如故。因為伯恩斯的生日就在1月份，英國人每到新年之時都會想起他和他的作品。

在2011年最后一晚的倫敦泰晤士河邊，來自英國乃至世界各地的人們一邊看著河對岸從倫敦眼和大本鐘里釋放出的絢爛焰火，一邊齊聲高歌《友誼地久天長》。在蘇格蘭，圍爐而坐的親朋好友們往往會在這個特別的夜晚，一同享用當地名菜蘇格蘭羊雜，《友誼地久天長》也會被再次唱響，人們再次想起伯恩斯留給人們的生活真理：過去的美好時光雖然一去不返，但會長存于我們的記憶之中。

其實不僅在過新年時，英國人愛唱《友誼地久天長》，在英國廣播公司每年夏天舉行的大眾經典音樂欣賞活動——夏日逍遙節落幕時也總是用這首歌作為落幕歌曲。英國不少百貨公司或是公共辦事機構在臨近關門的時候，也會播放《友誼地久天長》，而不是用喇叭通知大家趕緊離開。▲