論介詞“為了”與“為著”的差異

萬 瑩，黃理兵

（1.華中師范大學 國際文化交流學院，湖北 武漢430072；2.北京語言大學 漢語水平考試中心，北京10083）

現代漢語中介詞“為了”、“為著”常可以互換，例如：

（1）為了生存，畫家們整天周旋于畫廊老板、藝術贊助商和批評家之間。

（1’）為著生存，畫家們整天周旋于畫廊老板、藝術贊助商和批評家之間。

（2）我們經濟工作和財政工作直接地或者間接地都是為著人民的物質生活和文化生活的改善。

（2’）我們經濟工作和財政工作直接地或者間接地都是為了人民的物質生活和文化生活的改善。

但有時候又不能相互替換，例如：

（3）報刊界和出版界的朋友為著這本書的豐富內容一次次上門求章索趣，進得門來，令他們想不到的是，劉靜生居然又端坐在冷板凳上，搞他的《李商隱愛情詩覓蹤》。

（3’）＊報刊界和出版界的朋友為了這本書的豐富內容一次次上門求章索趣，進得門來，令他們想不到的是，劉靜生居然又端坐在冷板凳上，搞他的《李商隱愛情詩覓蹤》。

關于二者的差異，鮮有研究，僅邵則遂（1993）對毛澤東著作中的“為了”、“為著”進行了研究。本文試圖在“因果”范疇與“目的”范疇間建立一個語義連續統，從語法意義與句法表現兩方面來探究兩者的差異。

介詞“為了”有兩種用法，本文分別以“為了1”、“為了2”臨時加以區分。“為了1”用以介引動作的原因（如“為了這樣一個特別的理由”）；“為了2”用以介引動作的目的（如“為了安全起見”）。

介詞“為著”有三種用法，本文分別用“為著1”、“為著2”、“為著3”臨時加以區分。“為著1”用來介引動作的原因（如“為著愛情的理由遠渡重洋”）；“為著2”用來介引動作的目的（如“為著達到這個目標”）；“為著3”用來介引動作的單純受益者，可替換為介詞“為”、“替”或“給”（如“為著弟弟點在窗前的長夜孤燈”）。“為著3”與“為了”不存在語義上的糾結，因此不納入本文的研究。

一、介詞“為了”的語法意義及句法表現

1.介詞“為了1”的語法意義及句法表現。介詞“為了1”表原因義，不能進入“為了……而……”的格式，其所介引的賓語常為原因類名詞或名詞性短語，例如：

（4）為了文壇上種種原因，《天下》這個用英文刊印的雜志及其編者們很少為人所提及。

（5）為了這個緣故，宋國大夫向戍在晉、楚兩國之間奔走，做調停人。

2.介詞“為了2”的語法意義及句法表現。“為了2”表目的義，可以進入“為了……而……”結構。例如：

（6）我們的總任務是：……為了建設一個偉大的社會主義國家而奮斗，為了保衛國際和平和發展人類進步事業而奮斗。

“為了2”所介引的賓語可以是名詞或名詞性短語、謂性短語（包括形容詞、動詞短語、主謂短語）。當“為了2”引介謂詞性短語時，謂詞性短語具有了指稱的功能。具體分類如下：

A.“為了2”介引的賓語為名詞或名詞短語。例如：

（7）為了一點細小的環節問題，他有時也要推開繁忙的事務，奔波于復線，召集有關領導具體研究解決方案。

（8）為了愛情，他毅然拒絕受戒，犧牲佛緣，最后死于內亂。

（9）現在，高永華又將踏上赴新疆無償獻血的征途。為了這次行程，他已做了充分的準備，打算用9個月的時間來完成這次1.4萬公里的遠行。

黎錦熙在《新著國語文法》中將因果句和目的句統歸為因果句，理由是“行為的目的就是動機，就是動的原因”，也就是說目的范疇隱含有因果關系。例（7）中，“一點細小的環節問題”是他“推開繁忙的事務，奔波于復線，如今有關領導具體研究解決方案”的因，又是采取這些行為的目的所在，即是為了解決這些“細小的環節問題”；例（8）中，“愛情”是他“拒絕受戒，犧牲佛緣”的原因，又是其目的；例（9）中，“這次行程”既是他做充分準備的原因，又是其目的，即為了保證這次行程的順利。例（7）－（9）中的“為了”若換為“因為”，那么就會喪失了行為主體的主觀目的性，前分句是因，后分句是果：

（7’）因為一點細小的環節問題，他有時也要推開繁忙的事務，奔波于復線，如今有關領導具體研究解決方案。

（8’）因為愛情，他毅然拒絕受戒，犧牲佛緣，最后死于內亂。

（9’）現在，高永華又將踏上赴新疆無償獻血的征途。因為這次行程，他已做了充分的準備，打算用9個月的時間來完成這次1.4萬公里的遠行。

當“為了”介引的是以“目的”、“目標”、“利益”等為中心詞的名詞短語時，凸顯了“為了”的目的義特征，可以添加“實現”、“達到”、“確保”等動詞構成動動詞短語充當“為了”的賓語，此時，不能替換為“因為”。例如：

（10）為了這個目的，他走了多少路，連自己也記不清，有人說他繞地球也已轉了幾圈了。

（10’）＊因為這個目的，他走了多少路，連自己也記不清，有人說他繞地球也已轉了幾圈了。

（11）為了家庭的利益，全部酸甜苦辣我一人承擔。

（11’）＊因為家庭的利益，全部酸甜苦辣我一人承擔。

例（10）、（11）的“為了這個目的”、“為了家庭的利益”可以轉化為“為了實現這個目的”、“為了確保家庭的利益”而不影響句意的表達。

B.“為了2”介引的賓語為謂詞的體詞化形式。例如：

（12）3名人質的家屬一再呼吁日本政府，為了人質的安全獲釋，應暫且答應對方的條件。

（13）在那腥風血雨的戰爭年代，為了山河的光復，民眾的解放，多少戰友、英烈血染熱土，為國捐軀。

例（12）、（13）中，介詞“為了”介引的賓語“這種人間悲劇的早日結束”、“山河的光復、民眾的解放”均具有指稱功能，可以轉化為動賓短語“早日結束這種人間悲劇”、“光復山河、解放民眾”。

“為了2”后介引的名詞性短語在理論上可以無限多，即為“為了＋NP1、NP2……”，例如：

（14）為了一個舒適的環境，一份優厚的待遇，而放棄自己應盡的社會責任，放棄可以施展自己遠大抱負的舞臺，絕不是有價值的人生。

C.“為了2”介引的賓語為動詞或動詞短語，常見形式為“……是為了VP”，“為了VP，S＋P”，例如：

（15）文章認為，朝美簽訂框架協議的目的是為了解決朝鮮核問題和實現朝美關系正常化，與朝韓對話無關。

（16）為了統一本案的認識，市公、檢、法三長召集了三家佃案經驗比較豐富的若干同志舉行聯席會談。

例（15）、（16）中，“為了”介引的賓語為動賓短語“解決朝鮮核問題和實現朝美關系正常化”、“統一本案的認識”。

“為了2”介引的動詞或動賓短語理論上可以無限，即為“為了＋VP1，VP2，VP3……”。例如：

（17）在毛澤東“隱居”韶山滴水洞期間，為了分散成千上萬的游客和韶山人對滴水洞的注意力，保證毛澤東的工作與休息，湖南省委在韶山招待所召開了省、地、縣部分負責同志會議。

（18）為了占有市場，擴大銷售，降低成本，大型超級市場集團還以連鎖經營的形式，實現規模效益。

“為了2”所介引的多個動詞短語之間的語義關系可分為三類：

a.并列關系。例如：

（19）它是國家為了保護環境和自然資源、防治污染和其他公害而制訂的所有法律規范的總稱。

（20）數以千萬計的尋常百姓，為了壯力、健身、抗疲勞、抗衰老，紛紛加入了食蟻大軍。

當“為了2”所介引的N個動詞短語在語義上為并列關系時，可互換位置，而不影響語義表達。

b.遞進關系。例如：

（21）我們引進，是為了學習別人，趕上別人，超過別人。

當“為了”所介引的N個動詞短語在語義上為遞進關系時，不可互換位置。

c.目的關系。其顯性表現形式為求得式“為了VP1，以 VP2”，求免式“為了 VP1，而不至于VP2”，例如：

（22）為了討好和贏得丈夫的歡心，而不致于導致婚姻的離異破裂，她還努力打扮自己。

（23）鐵路轉彎處，外側軌高于內側軌，也是為了使駛過的火車傾斜，以獲得必要的向心力。

又例：

（24）為了學習歷史，教育后代，將號召盡可能多的日本年輕人去南京訪問，參加志愿勞動，與中國青年共同參與南京古城墻的修復事業。

例（24）中，“為了”所介引的動詞短語“學習歷史，教育后代”可以轉化為“學習歷史以教育后代”。

當表目的義的“為了2”所介引的N個動詞短語在語義上表現為目的關系時，形成了目的套疊，也不可互換。

D.“為了2”介引的賓語為形容詞。典型格式為“為了＋A＋起見”。例如：

（25）內地顧客多了，為了方便起見，香港的珠寶店開始接受人民幣付款。

（26）電視臺到湖邊來錄像那天把他嚇得為夠嗆，為了安全他爬到了一棵大樹上，像鳥似的在樹杈上蹲了兩個多小時。

（27）今天上天橋買節貨的人多，茶館也擠，為了清靜，他二人進了屋內。

“為了”所介引的形容詞也可以有多個，例如：

（28）但是那天，為了瀟灑漂亮，不能穿得太多，新做的發型也不能包上頭巾。

E.“為了2”介引的賓語為主謂短語。例如：

（29）為了下周英格蘭與瑞典隊的國際友誼賽能順利進行，英格蘭隊主教練埃里克松再次充當了勸誡者的角色。

（30）因此，為了城市有個良好的秩序，企業能夠健康發展，現代社會的文明程度不斷提高，對外來人員加強管理，進行一些必要的教育，包括法制教育、紀律教育、交通法規的教育、公共道德的教育，等等，顯得十分迫切。

例（30）中“為了”所介引的主謂短語為三個“城市有個良好的秩序”、“企業能夠健康發展”，“現代社會的文明程度不斷提高”。“為了2”所介引的主謂短語也可以無限多。

3.“為了”屬于因事介詞，而不是目的介詞。邢福義先生（1997）認為目的式復句中，“前分句和后分句互為因果”。也就是說目的式中含有因果關系。邢先生雖然談的是復句間的語義關系，但同樣適用于表目的義的單句中。正因為目的和原因的相通之處，陳昌來（2002）把原因介詞和目的介詞劃為同一個語義成分——因事。王鳳蘭（2011）認為目的句隱含著因果性，“目的”與“因果”有著密切的聯系，在語義上存在著交叉。因此，我們無法把“因果”范疇與“目的”范疇截然區分開來，事實上，因果范疇與目的范疇之間存在著一個連續統，如圖所示：

圖1

圖2

圖1中，A類目的性最強，有專門的表示目的的詞匯或句型標記，B類沒有特定的目的標記，可運用表目的的詞匯或句式手段進行轉化，C類則目的性消失，原因性最強，有專門的表示原因的詞匯或句型標示。反之，圖2由I至III，原因性由強到弱到無，目的性由無到弱到強。

在對介詞“為了”的語義考察中，我們發現介詞“為了”語義實際上就是處在圖1所示的一個從目的范疇到因果范疇的連續統中。

（1）當“為了”表強目的義時，其顯性句法表現為“目的/目標是為了……”或“為了……目的/目標”，如例（15）。

（2）“為了”句可轉化為“目的是為了……”或“為了……目的”。在語義表達上，目的義次強。例如：

（33）為了克服時間上的混亂，1884年在華盛頓召開的一次國際經度會議上，規定將全球劃分為24個時區。

（34）為了安全，上海野生動物園為游客特意建造了一個平臺。

例（33）、（34）均可轉換為“目的是為了……”格式：

（33’）1884年在華盛頓召開的一次國際經度會議上，規定將全球劃分為24個時區的目的是為了克服時間上的混亂。

（34’）上海野生動物園為游客特意建造的平臺的目的是為了安全。

（3）“為了”句不能轉化為“目的是為了……”，“為了”目的義較弱，表因果關系的同時，隱含了主體的主觀性和目的性。見例（7）－（9）。

介詞“為了”構成的介詞短語還可以單獨成句，一般出現在對話中的答句。也就是說，“為了＋O”在一定的語境環境下可單獨成句，即為語境句。例如：

（35）——“為什么？為什么？”壇子胡同的居民們十分不解，同時也有些不滿……

——“為了團結起來，共同前看。”

（36）——“為什么？讓男運動員裝女運動員？”

——“又來了不是？為了贏你們唄。”（王朔《頑主》）

（4）“為了”表原因義，“為了”可以替換為“因為”而不改變句子的基本意思。見例（4）、（5）。

二、介詞“為著”的語法意義及句法形式

1.介詞“為著1”表原因義。

（1）“為著1”介引的賓語可以是名詞或名詞性短語，例如：

（37）為著愛情的理由，我還是遠渡重洋，嫁給一個藍眼睛的美國人。

（38）為著還只是一個孩子的緣故，自己也像在用著力，幫著它們去沖破了那爿網，重復快樂地回到它們所居住的水中去。

例（37）、（38）中，“為著”介引的名詞短語均以“理由”、“緣故”等原因義名詞為中心詞——“愛情的理由”、“還只是一個孩子的緣故”。“為著”還可介引非原因義名詞短語，例如：

（39）因此這事一說明，我不愿再為著這無聊的事情來浪費頭腦和筆墨，因而浪費了報章的可貴的篇幅。

（40）這些獨身的漢子大都滿臉枯黃，性情怪僻，為著過度的抑制或猜忌而失去人色，他們行為乖誕，仇視世人，除了自己以外把一切都看成罪惡，就像那些吃政治飯的黨棍一樣。

例（39）中，“為著”介引的名詞短語為“這無聊的事情”。例（40）中“為著”介引的賓語“過度的抑制或猜忌”為謂詞體詞化的形式。

（2）“為著1”介引的賓語可以是動詞或動詞短語。例如：

（41）我是為著不知你如何在過活，孩子們又長得怎樣了，才發起這個大愿心趕來看你們的。

（42）我們為著沒有辮子，四處遭受冷嘲或責罵。

例（41）、（42）中“為著”介引動詞短語“不知你如何在過活，孩子們又長得怎樣了”、“沒有辮子”為賓語。

（3）“為著1”介引的賓語可以是形容詞。例如：

（43）她的臉為著著急完全是漲紅的。

（44）父親常常為著貪婪而失掉了人性。

例（43）、（44）中，“為著”介引形容詞“著急”、“貪婪”為賓語。

（4）“為著1”介引的賓語可以是主謂短語。例如：

（45）“……那兒呀，我盧宅呀，請王先生說話，……”老盧為著洋車被扣已經打了好幾個電話了。

（46）為著父親的“家庭革命……父子革命……大逆不道的叛徒……”這套暴風雨似的通牒，迫我回國，我才匆匆忙忙考進東京女高師的理科，借以抵抗父親的迫令。

例（45）、（46）中，“為著”介引主謂短語“洋車被扣”“父親的‘家庭革命……父子革命……大逆不道的叛徒……’這套暴風雨似的通牒，迫我回國”為賓語。

2.“為著1”介引的賓語可以是動詞或動詞短語。例如：

（47）它曾激勵千千萬萬中華兒女奔赴抗日戰場，為著民族獨立和自由而浴血奮戰。

①介詞“為著3”介引的賓語為以“目標”、“目的”為中心詞的名詞短語，例如：

（48）她在20年的工作生活中，始終是為著一個目標，默默地奉獻，默默地追求，但不甘于守攤，而是建設。

②介詞“為著3”也可介引謂詞體詞化形式作賓語，例如：

（49）為著新中國的誕生，大別山人民作出了巨大的犧牲和奉獻。

③ “為著3”后介引動詞短語作賓語，例如：

（50）為著達到這一目標，在未來5－7年內，建設發電能力的計劃應達到每年1.5萬－1.8萬兆。

（51）他們為著揭開籠罩在原子科學上的迷霧，同心協力，聯合攻關，一起攀登著原子科學的峰巔。

（52）為著使年代先后的秩序容易記住，常有人把朝代或國名編成韻文式的歌訣，或七個字一句，或五個字一句，或三個字一句。

介詞“為著3”表目的義時，其介引的賓語為動詞短語時，可以表求得目的義、求免目的義。求得目的義見例（50）－（52）。表求免目的義時，介引的動賓短語中動詞為免除義，如“避免”、“防止”、“制止”等或為“不VP”結構，例如：

（53）我們應該也必須反思，我們應該也必須行動，為著制止兩極分化的肆意演繹！

（54）王日權為著避免誤會，已經及早聲明：“自己還養不起，還追求女孩子呢，總得先安置了父母弟妹再說吧，”他是長子，有一定的責任。

“為著3”后不可介引的多個動詞短語，即不可為“為著＋VP1，VP2……”形式。

④ “為著3”后可介引形容詞作賓語，如“為著安全起見”等。

⑤ “為著3”后介引主謂短語作賓語，例如：

（55）我不刻意收藏簽名本，收藏了也為著若干年之后，在太陽地里將它們一一排開。

在對介詞“為著”的語義考察中，我們認為介詞“為著”語義上如圖2所示，處在一個從因果范疇到目的范疇的連續統中。

a.“為著”表強原因義，顯性表現形式為“原因/緣故是為著……”或“為著……原因/緣故”。例如：

（56）因為已經說過，蜻蜓徘徊池中的主因，就是為著草地上的蝴蝶。

（57）但主要原因，卻是為著他的重病，想接了新婦來給自己沖喜。

（58）里院和廚房所呈的紛亂固完全不同，但是它們紛亂的主要原因則是同樣的，為著六十九年前的今天。

b.當“為著”表原因義時，即使未進入“原因是為著……”格式，但可轉換為“原因是為著……”或“為著……原因/緣故”，例如：

（59）有幾個已經提起筷子高高興興的在選擇肥美的雞肉，一面講著笑話，頓時都為著麗麗的笑聲，轉過臉來，鎮住眼看她。

（60）我心里暗自想念著，為著我要穿鞋，累母親深夜工作不休，心上感到說不出的歉疚……

例（59）、（60）可以轉換為：

（59’）有幾個已經提起筷子高高興興的在選擇肥美的雞肉，一面講著笑話，頓時都轉過臉來的原因是為著麗麗的笑聲……

（60’）我心里暗自想念著，為著我要穿鞋的緣故，累母親深夜工作不休，心上感到說不出的歉疚……

例（59）、（60）均可以用“因為”來替換“為著”。

c.“為著”表原因義時，可以與因果關系連詞“所以”共現，出現先果后因的配位方式，例如：

（61）釋迦牟尼佛所以會那么陶然，也就是為著他具了那個清風朗月的慈悲境界罷。

d.“為著”表目的義，或直接進入“為著……目的/目標”格式，或可轉換為“為著……目的/目標”格式，但搜索到的例句很少，在CCL現代漢語語料庫中僅發現37例，例如：

（62）上面所說的“存糧存款不負擔”等法令，都是為著這個目的：減輕人民的負擔。

（63）他為著向往陽光，為著達成它的生之意志……它必定要曲曲折折地，但是頑強不屈地透過地面上來。

例（64）即為：

（64’）他為著向往陽光的目的，為著達成它的生之意志的目的……它必定要曲曲折折地，但是頑強不屈地透過地面上來。

但“為著”一般不出現在“目的是為著……”格式中。筆者在對北京大學中國語言學研究中心CCL語料庫4.77億現代漢語語料中共搜索到977例“目的/目標是為了……”，僅搜索到1例“目的是為著……”的用例，可見介詞“為著”的目的義弱于“為了”。

三、結 語

近義介詞“為了”和“為著”在語義和句法表現上有糾結，有分工，本文從語法意義、句法特征等角度對兩者進行了比較分析，以“目的”范疇與“因果”范疇之間形成的連續統為切入點，對兩者的差異進行了闡釋，同時，需要指出的是，介詞“為著”、“為了”表目的義時，在適用語體上存在差異。“為著”多用于書面語，如四字格的賓語等。“為了”則多用于口語中，比“為著”的使用范圍廣。例如：

（65）所以為著面面俱圓起見，我只好什么也不想，讓世上事物的浮光掠影隨便出入我的靈臺，我的心就這么毫不自動地凄冷地呆著。

（66）孫：為了使顧客呀，一看就有好感，我們公司從服裝上各個方面都考慮到了。

（67）為了打入市場呢，我們制定一個原則，目前以出租為主，等到了小康，再考慮銷售。

例（65）中，“為著”所介引的賓語“面面俱圓”為四字格的書面語表達形式；例（66）中，介詞“為了”所介引的賓語“使顧客一看就有好感”中插入了語氣詞“呀”，例（67）中，介詞“為了”所介引的賓語“打入市場”后附語氣詞“呢”。

［1］ 陳昌來.介詞與介引功能［M］.合肥：安徽教育出版社，2002.

［2］ 黎錦熙.新著國語方法［M］.北京：商務印書館，1924.

［3］ 邵則遂.毛澤東著作中“為了”、“為著”用法考察［M］//邢福義.毛澤東語言論析.武漢：湖北教育出版社，1993.

［4］ 王鳳蘭.談語言中目的范疇與因果范疇的聯系與區別［J］.佛山科學技術學院學報：社會科學版，2008（2）.

［5］ 邢福義.漢語語法學［M］.長春：東北師范大學出版社，1997.