國內外測繪制圖資料比例尺信息著錄的比較研究

吳碧華（國家圖書館 北京 100081）

測繪制圖資料包括各種地圖、平面圖、航空圖、航海圖、天體圖、地球儀、立體圖、鳥瞰圖和遙感影像圖等，其比例尺信息的表達形式也是多種多樣。不管測繪制圖資料上的比例尺信息如何表達，作為測繪制圖資料的書目記錄，比例尺信息是測繪制圖資料著錄中十分重要的項目。

1 數字比例的著錄

數字比例的著錄一般使用分數式的阿拉伯數字比例，即1:xxxxxx。但是，國內外測繪制圖資料著錄標準和規則對數字比例著錄的說明有所差別。

《International Standard Bibliographic Description for Cartographic Materials》（《測繪制圖資料國際標準書目著錄》，簡稱ISBD（CM））[1]、《Anglo-American Cataloguing Rules, second edition》（《英美編目條例》（第2版），簡稱AACR2）[2]和《Cartographic Materials: a Manual of Interpretation for AACR2》（《測繪制圖資料：英美編目條例（第二版）詮釋手冊》，簡稱AACR2（CM））[3]對數字比例的著錄形式都有明確說明：“1”后面緊接冒號，冒號前后不加空格，并在數字比例之前加注“Scale”一詞。其中，ISBD（CM）還規定可用其他意思相同的語言文字注釋，如法文的“Escala”。顯然，這里的冒號也應該是英文冒號。分母數字的著錄采用三位分節法，并用空格或英文逗號分隔，即：“Scale 1:25 000”，或“Escala 1:100,000”。

我國國家標準《測繪制圖資料著錄規則》 （GBT 3792.6-2005）[4]并未對數字比例的著錄形式做特殊說明，所舉的例子中“比例”字樣一般被省略，分母數字的著錄也未采用三位分節法，使用數學的比號“∶”作為“冒號”。《中國文獻編目規則（第二版）》[5]與《測繪制圖資料著錄規則》（GBT 3792.6-2005）相同。而高校圖書館系統使用的《中文文獻著錄原則》[6]中有關數字比例的著錄規則又不一樣，其要求前冠“比例尺”字樣，“冒號”的用法也未作說明，但是所舉例子中使用的是英文冒號。

1.1 數字式比例尺

數字式比例尺就是用數字的比例式或分數式表示比例尺的大小。當地圖上所注比例尺說明為數字式比例尺時，國內外測繪制圖資料著錄標準和規則基本一致，都是直接將圖上所注比例尺著錄在書目記錄的相關字段。即：

CNMARC（China Machine-Readable Cataloging，中國機讀目錄）的著錄方式[7]：206 ##$a1∶20000

MARC21的著錄方式[8]：255 ##$aScale 1:20,000.

但是，AACR2和AACR2（CM）則要求將非主要信息源和附件上所注的數字式比例尺說明著錄于方括號“[ ]”內，即“Scale [1:20,000]”。

1.2 文字式比例尺

文字式比例尺也叫說明式比例尺，是指用文字注釋方式表示的比例尺。國內外測繪制圖資料著錄標準和規則對文字式比例尺著錄的規定不一致。

ISBD（CM）、AACR2、AACR2（CM）規定：如果圖上標注的比例尺只是文字式比例尺，應將其換算成分數式比例尺著錄于方括號內，將文字式比例尺著錄于分數式比例尺之后。其中，AACR2、AACR2（CM）和美國國會圖書館的《Map Cataloging Manual》 （《美國國會圖書館地圖編目手冊》，簡稱MCM（LC））[9]還要求文字式比例尺要采用標準的縮略形式。如果文字式比例尺是一個大約的比例，則需要在數字比例前加注“ca.”。即：

255 ##$aScale [1:63 360]. 1 in. to 1 mile.

255 ##$aScale [ca. 1:1,050,000]. 1 cm. = approx. 10.5 km.

我國國家標準《測繪制圖資料著錄規則》只要求將文字式比例尺轉換成分數式比例尺著錄于方括號內，并未要求將這些文字敘述一并著錄。《中文文獻著錄原則》與《測繪制圖資料著錄規則》一致。而《中國文獻編目規則》則明確要求將文字敘述原樣照錄，不必轉換為分數式比例尺著錄，即：“. -- 1厘米代表1公里”。《測繪制圖資料機讀目錄格式使用手冊》[10]上沒有相關的說明和例子，《新版中國機讀目錄格式使用手冊》和《CALIS聯機合作編目手冊（上）》[11]所舉例子是原樣照錄，即：“206 ##$a三千萬分之一”和“206 ##$a五千萬分之一世界地圖”。

1.3 圖示比例尺

圖示比例尺也是地圖上常見的比例尺形式，是由線段組合成的圖解形式比例尺。國內外測繪制圖資料著錄標準和規則對圖示比例尺的著錄基本一致：如果只有圖示比例尺，將其換算成分數式比例著錄于方括號“[]”內。而國外測繪制圖資料著錄標準和規則要求在推算的數字比例前加注“ca.”。即：

CNMARC的著錄方式：206 ##$a[1∶400000]

MARC21的著錄方式：255 ##$aScale [ca. 1:400,000].

1.4 垂直比例尺

有些測繪制圖資料（如地形模型圖、剖面圖等），除了有水平比例尺之外，還有垂直比例尺。對于垂直比例尺的著錄，國內外測繪制圖資料著錄標準和規則基本一致。如果資料上未注垂直比例尺，則可以忽略此項；如果資料上注有垂直比例尺，則將垂直比例尺著錄在水平比例尺之后。而國內的標準和規則規定用逗號“，”或逗號加空格“， ”隔開，垂直比例尺之前標注“垂直比例”；國際標準和規則規定用句點“.”和空格隔開，垂直比例尺之前標注“Vertical scale”。即：

CNMARC的著錄方式：206 ##$a1∶20000，垂直比例1∶10000

MARC21的著錄方式：255 ##$aScale 1:20,000. Vertical scale 1:10,000.

1.5 角比例尺

角比例尺主要用于天體圖，以毫米度形成的角比例來表示，也就是每一度的毫米距離數。對于角比例尺的著錄，國內外測繪制圖資料著錄標準和規則的概念基本一致，但是國內缺乏有效的例子，而且對毫米度概念的理解也有些差異。例如，《測繪制圖資料機讀目錄格式使用手冊》中123編碼數據字段的著錄說明是“以毫米為單位給出角比例尺的度數”[10]，依字面理解這里應著錄度數，但沒有舉例說明。不過，MARC21書目數據格式中也未對034制圖數學代碼舉例說明，MCM（LC）也只說明：星空圖如果沒有比例尺信息，就著錄“Scale not given”[9]。查找美國國會圖書館的數據發現：即使255字段有角比例尺，034字段也未著錄角比例尺，只是從子字段$a知道屬于角比例尺[12]。即：

0340#$ab

225 ##$aScale [2.7 mm per 1°] .

1.6 綜合形式的比例尺

由于數字式比例尺、文字式比例尺和圖示比例尺3種基本形式的地圖比例尺各有優缺點，為了彌補不同形式的不足，許多地圖上會同時使用其中的兩種甚至3種比例尺。對于這種情況，國內外測繪制圖資料著錄標準和規則的著錄方式有所差異。對于既有數字式比例尺又有文字式比例尺和（或）圖示式比例尺的資料，《中國文獻編目規則》明確規定：只選擇數字式比例尺直接著錄，不必加方括號[5]。國外測繪制圖資料著錄標準和規則也要求直接著錄數字式比例尺，不必加方括號，但要將文字式比例尺說明著錄于數字式比例尺之后。對于圖上標注的比例尺為文字式比例尺和圖示式比例尺兩種形式的情況，國內外測繪制圖資料著錄標準和規則都沒有單獨說明。綜觀相關舉例，通常是依照文字式比例尺的著錄形式著錄，將文字式比例說明換算成分數字式比例尺，并將其著錄于方括號“[]”內。

此外， MCM（LC）對有多種比例尺形式的情況有特別說明，即要對它們進行相互比較，看其比例尺是否基本一致，如果不一致的話，應該以圖示比例尺為準[9]。這點確實很重要，尤其對影印或復制的地圖來說，如果影印或復制的過程中有所放大或縮小，則其圖注的數字式比例尺和文字式比例尺都不正確，只有依圖示比例尺才正確。

1.7 其他內容

與比例尺相關的其他內容（如圖上標注的比例尺說明屬于圖上某一特定區域）也需要說明，對此國內外測繪制圖資料著錄標準和規則基本一致，并要求按照中外文的語言習慣敘述。即：

CNMARC的著錄方式：206 ##$a赤道上1∶20000

MARC21的著錄方式：255 ##$aScale 1:20,000 at equator .

2 多比例尺信息的著錄

多比例尺就是指一種測繪制圖資料上有兩個或兩個以上不同的比例尺。關于多比例尺信息的著錄，國內外的標準和規則的差別較大，而且國內關于著錄標準和規則的規定也是千差萬別。

2.1 國內測繪制圖資料的著錄形式

國家標準《測繪制圖資料著錄規則》規定：一種制圖資料采用兩種比例尺時應照錄，之間用“;”隔開；凡制圖資料上比例不等時，應著“[比例不等]”字樣[4]。《中國文獻編目規則（第二版）》規定：同一種測繪制圖資料上有兩個或兩個以上比例尺，著錄最大比例尺和最小比例尺，大者在前，小者在后，其間用“ - ”（空格、連字符、空格）連接；如果僅有兩個比例尺，則兩者間用“, ”（逗號、空格）分隔；如果無法或不必要判斷比例尺大小，則可著錄為“比例尺不等”、“畫方計里不等”，且置于方括號內[5]。《中文文獻著錄原則》規定：同種地圖載有兩種比例尺，應如實著錄，其間用連字符“-”連接；載有各種比例尺，著錄其最大比例尺和最小比例尺，大者在前，小者在后，其間以連字符“-”連接；若無法正確判斷最大比例尺和最小比例尺，可著錄“比例尺不等”字樣[6]。《新版中國機讀目錄格式使用手冊》、《測繪制圖資料機讀目錄格式使用手冊》和《CALIS聯機合作編目手冊（上）》的123編碼數據字段定義中說明：當含有不同比例尺時，本字段可重復[7,10-11]。其注釋中又說明：當資料分為幾部分，而且有多個水平和（或）垂直比例尺時，用重復子字段的方法給出所有比例尺；對于3個或3個以上比例尺，在$b或$c子字段給出比例尺范圍，分母較小者記錄在前、較大者記錄在后。而206數學數據字段的說明比較簡單，只是在字段定義中說明“本字段可重復”，其中《測繪制圖資料機讀目錄格式使用手冊》強調：一種測繪制圖資料采用兩種以上比例尺時，本字段可重復[10]。

2.2 國外測繪制圖資料的著錄形式

2.2.1 一種多幅

AACR2規定：當一種圖上有兩幅同等重要的地圖且有兩種不同的比例尺，或一種圖的圖幅數超過兩幅且有兩種不同的比例尺，則兩種比例尺均需要單獨著錄，通常是先著錄比例尺大的，然后著錄比例尺小的；對于無總圖名的地圖，其著錄順序則依題名著錄項的順序來著錄；如果一種圖上有兩幅同等重要的地圖，即使其中一幅圖上沒有比例尺信息，也應該單獨說明；當一種圖的圖幅數超過兩幅，且比例尺有3種或3種以上時，則著錄“Scales differ”[2]。例如，2011年成都地圖出版社出版的《新都區經貿旅游地圖》[13]有“新都區城區圖”和“新都區交通旅游圖”兩幅地圖，其中“新都區城區圖”未注比例，“新都區交通旅游圖”比例為“1∶80000”，這兩幅圖是同等重要的，因此要重復著錄說明。即：

034 0#$aa

034 1#$aa$b80000

255 ##$aScale not given .

255 ##$a 1:80000 .

2.2.2 一種一幅

除了多幅地圖會有不同的比例尺之外，一幅地圖上不同區域的比例尺也可能不同。這種情況通常是由圖中央向圖廓邊界漸變或連續地不斷變化。如果一種地圖上只有一幅地圖且有多種比例尺，則著錄其最大比例尺和最小比例尺，先著錄大比例尺，后著錄小比例尺，中間用連字符“-”連接。例如，比例尺“1:15,000-1:25,000”的MARC21著錄形式為：

034 3#$aa$b15000$b25000

255 ##$aSacle 1:15,000-1:25,000 .

可以看出，一種地圖有一幅地圖且有兩種比例尺的MARC著錄形式與一種地圖有兩幅以上地圖且有兩種比例尺的著錄形式不一樣，其需要重復034字段的子字段$b，而不是重復034字段，并且其兩個比例尺著錄在同一個255字段，而不是重復255字段。如果最大比例尺或最小比例尺無法確定，則著錄“Scale varies”。值得注意的是：“Scale varies”只用于一種地圖只有一幅地圖且有不同的比例尺，并且無法確定其最大比例尺或最小比例尺的情況。如果一種地圖有兩幅以上不同比例尺的地圖，應使用“Scales differ”。而且AACR2（CM）還規定“Scale varies”不用于那些透視圖、立體圖和圖上標注的主比例尺屬于特定區域的圖，因為這些地圖呈現不同區域比例變化是正常的普遍現象。

3 無比例尺信息的著錄

沒有比例尺信息的測繪制圖資料有可能是依據一定的比例繪制的，只是資料上未注比例尺的信息；也有可能不是依據比例繪制的，如采用中國傳統山水畫法繪制的地圖和一些鳥瞰圖等。而依比例繪制卻未注比例尺的這些資料，有些可以借助其他資料來推定其比例，有些則根本就無法確定。對于這些不同的情況，國內外測繪制圖資料著錄標準和規則的規定有所差異。

3.1 國內測繪制圖資料的著錄形式

《測繪制圖資料著錄規則》說明：凡制圖資料上未注比例時，應著“[未注比例]”[4]。《中國文獻編目規則（第二版）》說明：規定信息源未載比例尺，且無法估算或考證，則著錄為“比例尺不詳”，并置于方括號內；在中國古代地圖中，如果規定信息源只畫方不計里，則著錄為“畫方不計里”，并置于方括號內[5]。《中文文獻著錄原則》說明：若未載明比例尺，可將地圖與另一已知比例尺的地圖相比較；或采用其他方法估算出比例尺，前加“約”字樣；若無法估算，則著錄“未注比例尺”字樣[6]。

3.2 國外測繪制圖資料的著錄形式

AACR2、AACR2（CM）和ISBD（CM）都規定：當制圖資料不是按比例繪制的，使用“Not drawn to scale”（即“不是按比例繪制”）或含義相同的其他語言文字；當制圖資料的比例可借助其他資料或手段來確定時，參照圖示比例尺著錄的方式，可將推定的比例著錄于方括號內；當測繪制圖資料比例無法借助其他資料或手段來判定時，AACR2和AACR2（CM）規定使用“Scale not given”（即未注比例）來說明，而ISBD（CM）規定使用“Scale indeterminable”（即“比例不確定”）或含義相同的其他語言文字[1-3]。

不過有些圖書館并不贊成這種推定的方法，如美國國會圖書館就認為“Scale indeterminable”的說明并不恰當，如果是依比例繪制而沒有標注比例尺信息的資料，即使可以借助其他資料推定其比例尺，其編目員通常也不做這種判定，而是使用“Scale not given”來說明[9]。因此，ISBD（CM）2004年的修訂草案中也說明：如果比例尺可以判定，但編目機構選擇不做判定時，也可以使用“Scale not given”[14]。

4 錯誤比例尺的著錄

圖上所注的比例尺如果是錯誤的，書目記錄中該如何著錄呢？很顯然，如果知道圖上標注的比例尺是錯誤的，編目員就應該給出準確的比例尺，或依據客觀著錄原則把錯誤的比例尺如實說明。對于這種情況，國內外測繪制圖資料的著錄方式有所不同。

《中國文獻編目規則》（第二版）和《測繪制圖資料機讀目錄格式使用手冊》中都說明：如果資料中的比例尺明顯有誤，應原樣照錄，同時將正確的比例尺在附注項說明[5,7]。

AACR2、AACR2（CM）和ISBD（CM）都沒有對這一情況做說明。而Paige G. Andrew在《Cataloging Sheet Maps》（《單頁地圖的編目》）中對這種情況作以說明，即仿照文字式比例尺的著錄方法，將正確的比例用分數式比例尺置于方括號內，緊接著用“not”說明圖注的錯誤比例尺，并將錯誤比例尺置于引號內[15]。例如，一幅城市地圖所注比例尺為1∶75000，這顯然是錯誤的，因為多了一個“0”，正確的比例尺應為1∶7500，那么其著錄方法就是：

CNMARC的著錄方式：206 ##$a1∶75000

300 ##$a圖注比例尺有誤，正確的比例尺應為1∶7500。

MARC21的著錄方式：255 ##$aScale [1:7,500] not “1:75,000”.

5 結 語

綜觀上述的比較分析，中外測繪制圖資料的比例尺信息著錄差異可以概括為以下4個方面：

（1）國內測繪制圖資料的比例尺信息著錄比較強調客觀著錄，尤其表現在對古代計里畫方地圖的比例尺著錄，大多要求照錄。例如，《中國文獻編目規則》（第2版）明確要求所有文字敘述的比例尺原樣照錄，不轉換為分數式比例尺著錄[5]。只有《測繪制圖資料著錄規則》要求盡量采用分數式比例著錄測繪制圖資料比例[4]。而國外測繪制圖資料的比例尺信息著錄除了需要客觀反映圖注比例尺的信息之外，還注重形式的規范。對于文字式比例尺信息的著錄，除了著錄文字敘述的內容外，還需要將其轉換為數字式比例予以著錄。

（2）國內測繪制圖資料的比例尺著錄的文字敘述行文比較自由。例如，比例尺不確定的情況，既有著錄“[比例尺不詳]”的情況，又有著錄“[有縮尺]”的情況；一種資料上有多個比例尺時，既可以著錄“[比例不等]”，又可以著錄“[比例尺不等]”。而國外測繪制圖資料的比例尺信息著錄非常注重形式的規范、統一，即使是圖上無比例尺信息，也都使用規范、統一的詞語來說明。

（3）國內測繪制圖資料著錄的各種規則和手冊相互之間有諸多不一致的著錄方式。例如，數字比例“1”后面的符號，有的用比號，有的用英文冒號，并且都沒有特別的說明。另外，當一種資料有兩種比例尺時，兩者之間的分隔符號不同，有的用“;”隔開，有的用“, ”（逗號、空格）分隔，有的又用連字符“-”連接。而國外測繪制圖資料的著錄則明確說明：“1”后面緊接冒號，冒號前后不加空格，并在數字比例之前加注“Scale”或其他意思相同的語言文字注釋。一種資料有兩種比例尺時，應該分別著錄，而不是用“;”、“, ”、“-”來分隔或連接。

（4）國內測繪制圖資料著錄的規則和手冊對一些容易引起歧義的問題缺乏明確細致的說明，甚至有些規則和手冊本身就存在問題。例如，多種比例尺的問題，沒有對“一種一幅”和“一種多幅”區別說明，都著錄“[比例不等]”或“[比例尺不等]”。《新版中國機讀目錄格式使用手冊》、《測繪制圖資料機讀目錄格式使用手冊》和《CALIS聯機合作編目手冊（上）》的123編碼數據字段和206數學數據字段的說明之間也存在矛盾。而國外測繪制圖資料的著錄對“一種一幅”和“一種多幅”的問題分別做了特別詳細的說明。

[1]ISBD(CM): International Standard Bibliographic Description for Cartographic Materials, Revised Version 1999 [EB/OL]. [2012-02-21]. http://archive.ifla.org/VII/s6/news/isbd.pdf.

[2]Anglo-American Cataloguing Rules[M].2nd Edition. Chicago:American Library Association, 2005:3.11-3.16.

[3]Cartographic Materials: A Manual of Interpretation for AACR2 [M].Chicago: American Library Association, 2005:3.1-3.23.

[4]全國信息與文獻標準化技術委員會.GB/T 3792.6—2005 測繪制圖資料著錄規則[S].北京:中國標準出版社,2005.

[5]國家圖書館《中國文獻編目規則》修訂組編.中國文獻編目規則[M].2版.北京:北京圖書館出版社,2005:119-121.

[6]中文文獻著錄原則[EB/OL]. [2012-02-21]. http://project.calis.edu.cn/calis/lhml/lhml.asp?fid=FA0307&class=2.

[7]國家圖書館編.新版中國機讀目錄格式使用手冊[M].北京:北京圖書館出版社,2004:105-180.

[8]MARC 21 Format for Bibliographic Data: 034 - Coded Cartographic Mathematical Data[EB/OL]. [2012-02-21]. http://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd034.html.

[9] Geography and Map Division, Library of Congress. Map Cataloging Manual [EB/OL]. [2012-02-21]. http://www.itsmarc.com/crs/crs.htm.

[10]蘇品紅,陸希泰.測繪制圖資料機讀目錄格式使用手冊[M].北京:北京圖書館出版社,2004:48-72.

[11]謝琴芳. CALIS聯機合作編目手冊:上[M].北京:北京大學出版社,2004:173-238.

[12]Geodeticky a Kartograficky Podnik v Praze. A Csillagos Egbolt[EB/OL]. [2012-02-21]. http://lccn.loc.gov/89696801.

[13]成都地圖出版社. 新都區經貿旅游地圖[EB/OL]. [2012-02-21].http://lccn.loc.gov/2011591491.

[14]ISBD(CM): International Standard Bibliographic Description for Cartographic Materials, 200x Revision [EB/OL]. [2012-02-21]. http://archive.ifla.org/VII/s13/pubs/ISBD(CM)_21Dec04.pdf.

[15]Andrew P G. Cataloging Sheet Maps[M]. New York: The Haworth Press, 2003:79-93.