澳媒：如何在中美之間選擇

澳大利亞東亞論壇網2月19日文章，原題：美國與中國，亞洲世紀的戰略選擇 4個月前，奧巴馬到澳大利亞議會演講，議員們集體起立鼓掌。看起來，他們已曉得如何駕馭一種深刻的戰略轉變——經濟權力從西方到東方的必然轉移。從議員的掌聲和當時宣布的澳將駐扎更多美軍的消息來判斷，澳大利亞人似乎已決定毫無保留地支持華盛頓。

這種印象是錯誤的。其實，那次演講是給澳大利亞人敲了一記警鐘，表明圍繞這些問題需要進行辯論，一些重大決定并未敲定。

曾幾何時，多數澳大利亞人滿足地認為，不管地區戰略秩序或澳戰略政策如何，亞洲的經濟轉變（對澳大利亞繁榮分外重要）不會帶來任何影響。在他們看來，即便中國經濟超過美國，前者也會樂于接受后者領導，或因為太弱而無力挑戰。美國的主導地位永遠不受挑戰、不可挑戰，澳大利亞在這方面不用急于做決定。

但奧巴馬的演講戳破了這種輕率樂觀，給澳領導層帶來一個難題。原來美國人真的視中國為主要戰略對手，且兩國間的競爭正迅速升級。突然間，事情變得明朗，澳大利亞將不得不做出選擇。

澳議員有些已開始認識到，亞洲的經濟轉變正迫使澳大利亞重估其戰略立場。幾名反對派議員在數次演講中討論了中國崛起如何影響亞洲秩序及澳如何選擇的問題。顯然，澳大利亞人已開始反思自己的戰略未來，探究所面臨的選擇。

首先，澳大利亞要承認，亞洲的經濟轉變給戰略力量平衡帶來深刻影響。中國如今已強大到可挑戰美國在亞洲領導地位的地步，且北京也是這么做的。這意味著美國無可爭議的主導地位以及建立在這一基礎上的亞洲秩序，已成為歷史。

其次，澳大利亞要認識到，新秩序有若干可能：一種是美中戰略競爭形成對抗性秩序，其風險和弊病顯而易見，但若另一種可能是中國主導，那或許美中爭奪更可取，因為沒人想活在中國霸權下。

但還有其他選項；即美國繼續留在亞洲，對中國的權力起到平衡作用，但不再去試圖單獨主導亞洲。這個結果肯定更理想，但并不容易實現，因為美中必須同意照顧彼此利益并分享權力。

在亞洲世紀，澳大利亞首次面臨亞洲鄰國比其盟友更富裕、更強大的情形。澳可能不會再享有身為世界第一強國之親密盟友所具有的那種心安理得。

實際上，從奧巴馬在堪培拉發的狠話可看出，事情正朝著不良方向發展。若澳大利亞想要看到好結果，就有必要鼓勵美中及亞洲其他國家朝著正確方向努力。▲（作者休·懷特，喬恒譯）