《語篇中的隱喻》述介

程瑾濤 劉世生

（清華大學(xué) 外文系，北京 100084）

1.前言

隱喻是人類語言中無處不在的現(xiàn)象，更是人類認(rèn)知的重要方式，認(rèn)知隱喻研究30年來，成果層出不窮，利用自然發(fā)生的語篇并結(jié)合語言學(xué)領(lǐng)域的最新成果進(jìn)行系統(tǒng)的隱喻分析，已經(jīng)成為學(xué)者們的共識。英國蘭卡斯特大學(xué)語言學(xué)教授Elena Semino所著《語篇中的隱喻》正是此領(lǐng)域的一個階段性成果。該書2008年由劍橋大學(xué)出版社出版。 Semino的主要研究領(lǐng)域為文體學(xué)、語料庫語言學(xué)和隱喻研究，此前出版的兩部著作《認(rèn)知文體學(xué)：文本分析中的語言和認(rèn)知》（和J.Culpeper共同主編）及《語料庫文體學(xué)：英語書面文本中的言語、書寫與思想表達(dá)》（和Mick Short合著）已經(jīng)成為文體學(xué)近年來最新發(fā)展的代表之作。此次出版的《語篇中的隱喻》一書將認(rèn)知隱喻理論、文體學(xué)、批評話語分析及語料庫語言學(xué)有機(jī)結(jié)合，全面系統(tǒng)地探討了不同文類（genres）和語篇（discourse）中隱喻作為語言現(xiàn)象的表現(xiàn)形式和功能，涉及文學(xué)、政治、科學(xué)、教育、廣告和疾病等主要文類，堪稱隱喻語篇研究迄今為止最全面的一部力作。該書對基于語篇的隱喻研究發(fā)展動向作了詳盡介紹，對該領(lǐng)域近年的重要成果進(jìn)行了評述，其中不乏獨到的見解，且案例豐富，資料翔實，是初學(xué)者學(xué)習(xí)和了解如何進(jìn)行隱喻語篇分析的好教材，也為不同學(xué)科從事隱喻研究的高級研究人員提供了新的思路和方法。

2.內(nèi)容簡介

全書共七章，第一章介紹了理論背景，2～5章分別針對文學(xué)、政治、科學(xué)和教育及其它語篇（廣告和疾病）中的隱喻展開討論，第六章將隱喻和語料庫語言學(xué)結(jié)合起來，探討隱喻研究的語料庫途徑。第七章對全書做了總結(jié)。

第一章 《引言》介紹全書的構(gòu)架，闡述涉及的主要概念、理論和研究方法。首先，作者勾勒了全書的研究路徑，即探討不同文類和語篇中隱喻的表現(xiàn)形式和功能、考察具體語境中的個體隱喻使用與廣義的語言中的常規(guī)隱喻模式（conventional metaphorical pattern）之間的關(guān)系、強(qiáng)調(diào)不同文類中隱喻使用的約定俗成性與創(chuàng)新性有機(jī)互動的趨勢、反思語言中的隱喻使用和心理表征（mental representation）及思維之間的關(guān)系。重點對概念隱喻理論（CMT）的貢獻(xiàn)和不足做了評析，即：（1）隨著語料庫的廣泛應(yīng)用，傳統(tǒng)概念隱喻研究采用的內(nèi)省法已經(jīng)不合時宜；（2）對于言語使用中的隱喻現(xiàn)象，腳本理論比之CMT中的跨域映射理論解釋力更強(qiáng)；（3）CMT關(guān)注的重點在概念隱喻，不在語言中的隱喻表達(dá)，導(dǎo)致其對隱喻的文本表現(xiàn)（textual manifestation）缺乏應(yīng)有的關(guān)注。其次，如何準(zhǔn)確界定隱喻是每個隱喻研究者首先要面臨的問題，作者介紹了該研究中采用的方法——metaphor identification procedure（MIP）的實施步驟，并總結(jié)了隱喻表達(dá)的表現(xiàn)形式、重點歸納了語篇中的隱喻模式并闡述了隱喻在語篇中的功能，認(rèn)為隱喻的主要功能不外乎Halliday提出的語言的三大純理功能（meta-function），即概念功能（ideational metafunction）、人際功能（interpersonal metafunction）和語篇功能（textual metafunction）。最后，作者討論了隱喻和意識形態(tài)之間的關(guān)系。

第二章 《文學(xué)中的隱喻》主要討論文學(xué)隱喻的常規(guī)性和創(chuàng)造性。作者首先以小說《贖罪》（Atonement）第六章為例，通過對文本中匕首隱喻和動物隱喻使用再現(xiàn)了女主人公遭受偏頭痛疾病折磨的主觀體驗，指出了幾種現(xiàn)象：隱喻可以傳達(dá)說話人無法用其他文字手段傳遞的主觀感受。通過對源域腳本或者框架的深入發(fā)掘，可使常規(guī)隱喻（匕首隱喻）和新奇隱喻（動物隱喻）得到進(jìn)一步拓展；常規(guī)隱喻（匕首隱喻）和新奇隱喻（動物隱喻）以隱喻鏈（metaphor chains）和群集（clustering）的形式出現(xiàn)在文本中并交織在一起，構(gòu)成了整個章節(jié)的整體連貫。作者進(jìn)一步深入討論了文學(xué)文本中隱喻的常規(guī)性和創(chuàng)新性，對 Lakoff&Turner（1989）提出的文學(xué)（詩歌）中的隱喻是對常規(guī)性隱喻創(chuàng)造性使用及其用法歸類提出質(zhì)疑，認(rèn)為隱喻的創(chuàng)新性應(yīng)該從概念和語言兩個層面來討論，否則有失偏頗。作者還討論了隱喻與文類、作者以及文本之間的關(guān)系。最后，作者通過對英國當(dāng)代著名女詩人Elizabeth Jennings的詩作Answers及英國當(dāng)代作家Joanne Harris的暢銷小說Chocolat的個案研究，演示了文學(xué)語篇如何借助隱喻使用來傳遞人物的世界觀從而實現(xiàn)人物塑造。

第三章 《政治語篇中的隱喻》主要探討政治語篇中隱喻的勸說功能以及與意識形態(tài)的關(guān)系。作者開篇以英國前首相Blair在2003年工黨年度會議講話中，使用的隱喻表達(dá)“I’ve not got a reverse gear”在英國民眾和媒體間掀起的熱烈討論為引子，闡釋了隱喻是政治家成功實現(xiàn)勸說功能和幽默效果的言語策略，隱喻的選擇反映意識形態(tài)的觀點。接著，在對政治語篇中隱喻勸說功能的研究傳統(tǒng)進(jìn)行評述的基礎(chǔ)上，揭示了語篇和意識形態(tài)之間的動態(tài)關(guān)系。語篇是語言現(xiàn)象，意識形態(tài)是認(rèn)知現(xiàn)象，語篇既反映同時塑造和改變意識形態(tài)，反過來，意識形態(tài)源于語篇行為同時決定和制約語篇行為，而隱喻則是聯(lián)結(jié)語篇和意識形態(tài)的橋梁。作者還深入討論了政治語篇中常用隱喻的主要源域：PATH/JOURNEY、CON-TAINERS、WAR、SPORTS及 HUMAN BEINGS（personification）和目標(biāo)域以及隱喻模式對文內(nèi)連貫和互文連貫的貢獻(xiàn)。最后，作者對旨在解決中東問題而成立的“四重奏集團(tuán)”（包括美國、歐盟、俄羅斯和聯(lián)合國）提出的road map計劃中涉及的road map metaphor和英國國家黨的反移民傳單兩個案例進(jìn)行了分析。

第四章 《科學(xué)和教學(xué)語篇中的隱喻》主要討論隱喻在科學(xué)領(lǐng)域中的核心作用，即理論構(gòu)建功能及隱喻在教學(xué)語篇中的教學(xué)功能。作者通過對有關(guān)人類認(rèn)知科學(xué)、免疫系統(tǒng)、基因科學(xué)尤其是DNA研究的科學(xué)語篇進(jìn)行分析，指出隱喻在上述學(xué)科的發(fā)展中發(fā)揮了理論構(gòu)建作用。同時，作者比較了專業(yè)類科學(xué)語篇的隱喻使用與同一隱喻在非專業(yè)科普類語篇及大眾媒體報道中的使用，指出前者的隱喻使用相對封閉，后者更為開放，表現(xiàn)為非專業(yè)語篇中隱喻的使用在語言表達(dá)的選擇范圍及對源域的潛能挖掘上自由度更大，往往因此而導(dǎo)致不準(zhǔn)確，甚至與科學(xué)家使用隱喻的初衷背道而馳，最終影響公眾意見和公共政策制定。隱喻的另外一大作用是教學(xué)功能，作者指出使用隱喻能夠幫助學(xué)生理解陌生的概念，使深奧難解的話題變得明朗易解，并促進(jìn)學(xué)生記憶信息、判斷推理、解決問題，但教學(xué)語篇中對技術(shù)類隱喻 （即technical metaphors，多為約定俗成的隱喻使用，如心臟的chamber和wall）和非技術(shù)類隱喻（服務(wù)于教學(xué)功能,目的是對目標(biāo)域的某一方面進(jìn)行解釋）的混雜使用則可能會導(dǎo)致學(xué)習(xí)者對科學(xué)概念理解的混亂。

第五章 《其他文體和語篇中的隱喻：兩個案例研究》由兩部分組成，分別討論廣告語篇和疾病語篇中的隱喻，每一部分自成一節(jié)，包括各自獨立的引言和案例分析。作者指出隱喻是廣告語篇最核心的特點，主要采用語言隱喻和圖像隱喻兩種手段，其功能在于：（1）通過新奇、出乎常態(tài)的語言文字和視覺圖像互動造成的視覺沖擊力，吸引消費者眼球；（2）通過大眾熟悉和容易理解、更加生動形象的實體“置換”出抽象的產(chǎn)品特點，引導(dǎo)消費者進(jìn)行跨域映射，以理解廣告產(chǎn)品獨特的特色和優(yōu)點。作者以英國著名的運動型飲料Lucozade的一例平面廣告為例,就廣告中的語言隱喻refueling metaphor與圖像隱喻的互動，包括產(chǎn)品的造型、色彩，圖文的空間排列組合，廣告招貼畫的地點、目標(biāo)人群等，討論了廣告語篇中的多模態(tài)（multi-modal）隱喻類型（文字和圖像）的構(gòu)成、識別、解讀。針對疾病語篇中的隱喻，作者回顧了近年來該領(lǐng)域的研究成果，對主要的觀點進(jìn)行了評述，并總結(jié)了隱喻使用在疾病語篇中的作用和影響，指出專業(yè)人士使用隱喻時應(yīng)該謹(jǐn)慎，不恰當(dāng)?shù)膶膊〉谋硎鰰绊懟颊吆凸妼膊?（如癌癥、艾滋病）的認(rèn)識；對個人而言，隱喻本身并無利害之分，關(guān)鍵在于如何選取以及在多大程度上可以自由選取適合個人的隱喻。最后的案例是一檔有關(guān)抑郁癥的聽眾熱線節(jié)目的錄音，通過對參與者（包括抑郁癥患者、醫(yī)生、看護(hù)人）的口語語篇中涉及的隱喻進(jìn)行分析，討論了不同類型人群的隱喻使用特點和影響。

第六章 《語料庫和隱喻》探討了語料庫語言學(xué)對隱喻研究的貢獻(xiàn)。作者首先通過示例，介紹了如何選擇并使用現(xiàn)成的語料庫研究隱喻的方法，接著介紹了幾種隱喻分析可能的語料庫途徑，包括：（1）使用通用語料庫檢驗并完善概念隱喻理論自身；（2）使用語料庫進(jìn)行具體文本類型的隱喻模式研究；（3）使用語料庫進(jìn)行隱喻的跨語言跨文化研究。作者認(rèn)為隱喻研究的語料庫方法不僅有助于總結(jié)隱喻使用的規(guī)律和特點，而且有助于揭示具體文本類型和語篇中隱喻發(fā)揮的修辭和意識形態(tài)功能，強(qiáng)調(diào)了語料庫方法對隱喻研究的重要性。

第七章 《結(jié)論》對全書的內(nèi)容進(jìn)行了全面總結(jié)。作者評述了該研究融合不同學(xué)科實現(xiàn)方法互補(bǔ)的基礎(chǔ)，并總結(jié)了書中的主要觀點。就幾個重要觀點和長期以來不受隱喻研究重視的現(xiàn)象做了回顧和反思，如隱喻的創(chuàng)新性包括的層面，腳本在隱喻創(chuàng)新性中的作用以及話題觸發(fā)性隱喻和情境觸發(fā)性隱喻等，并就這兩種隱喻的形式和功能做了總結(jié)。最后，作者提出了未來研究的方向。

3.簡評

《語篇中的隱喻》是結(jié)合認(rèn)知語言學(xué)、批評性話語分析、文體學(xué)和語料庫語言學(xué)進(jìn)行隱喻界面研究的又一部力作。縱觀全書，有如下突出特點：（1）從理論上系統(tǒng)地探討了認(rèn)知隱喻理論的基本概念和主要理論框架，在研究過程中對其理論的有效性進(jìn)行檢驗和補(bǔ)充完善，并介紹了最新研究成果。（2）收集了該領(lǐng)域至今發(fā)表過的重要論著并加以評述，為讀者把握該領(lǐng)域的發(fā)展提供了清晰的脈絡(luò)。（3）配合每一章內(nèi)容精心設(shè)計了相應(yīng)的案例研究，既有書面語篇，也有口語語篇，有助于讀者了解如何進(jìn)行基于不同語篇類型的隱喻分析。（4）書中也不乏新的觀點，如對語篇中隱喻模式及多模態(tài)隱喻類型的討論。該書理論探討與實證分析并舉，例證豐富，涉及面廣，是迄今為止隱喻和語篇研究內(nèi)容最新、最全面的一個讀本。該書也有不足之處，例如針對言語使用中的隱喻現(xiàn)象，作者提出的腳本理論比跨域映射理論解釋力更強(qiáng)的觀點在書中沒有展開廣泛討論，另外對隱喻的概念功能、人際功能和語篇功能的討論也似有虎頭蛇尾之嫌。

［1］Lakoff， G.&M.Turner.More Than Cool Reason.A Field Guide to Poetic Metaphor［M］.Chicago:University of Chicago Press，1989.

［2］Semino， E.and J.Culpeper.Cognitive Stylistics:Language and Cognition in Text Analysis［M］.Amsterdam:John Benjamins，2002.

［3］Semino.&M.Short.Corpus Stylistics:Speech， Writing and Thought Presentation in a Corpus of English Writing［M］ .London:Routledge，2004.