俄漢語言性別歧視現象探究

孫慧潔

俄漢語言性別歧視現象探究

孫慧潔

語言中的性別歧視現象是性別與語言研究的重要內容之一，受到了眾多學者的關注。從描述女性的語言視角出發，在詞匯、姓名、語義等方面對俄漢語言中性別歧視現象進行對比研究就會發現：俄漢詞匯系統中名詞和代詞的構詞機制充分體現出對女性的歧視；盡管俄漢姓名的表達方式不同，但在其中仍隱含著男女之間的不平等；漢語中的貶義女性詞匯和俄語女性詞匯的語義減損現象都反映出俄漢文化的性別歧視。

俄語；漢語；性別歧視

性別與語言研究20世紀60年代興起于美國。隨著女權運動的高漲，語言中的性別歧視現象作為性別與語言研究的重要內容之一，引發了眾多西方語言學家的興趣。語言性別歧視可定義為無論男女任何一方，一性別對他性別在語言使用上所表現出的一種偏見和態度［1]，而我們在文中所指的是對女性的歧視。語言是人們在社會上進行交流和思維的工具，性別歧視表現在語言中。在我國學界，最初是英語學者，如王文昌、戴煒棟、楊永林等先后對國外英語學界的性別語言研究進行評介，其中也包含了語言性別歧視的內容；國內漢語界的王德春、陳原、胡明揚、孫汝建等也以漢語為語料對性別語言進行了研究，劉彬、劉穎對性別歧視現象在漢語中的現象進行了論述。國內對于語言性別歧視的雙語研究則較少，周紅燕、李蠟花等人的研究也多依據于英漢語言材料。本文擬從描述女性的語言視角對俄語、漢語中的性別歧視現象進行探討。

一、俄漢語性別歧視在詞匯系統的表現

在漢語中，從造字法的角度看，“他”的形旁是“人”，用來指稱你、我之外的第三人（不管他是男是女），而“她”的形旁是“女”，用來專門指稱你我之外的女性第三人。“他”具有通指意義，“他們”也通常用來稱呼男女皆有或性別不確定的情況，而 “她”、“她們”則不具有此功能，例如：我愛我的祖國，我愛我的人民，離開了它，離開了他們，我就無法生存，更無法寫作（巴金 《探索集·后記》）。俄語的限定代詞любой，каждый，всякий等的陰性形式只用于指代女人，陽性形式具有通指意義：Водиночестве способенжитьневсякий（Крылов）。俄語中陽性第三人稱物主代詞его表示“他的”或“它的”，而陰性第三人稱物主代詞её則只能表示“她的”。俄語和漢語中存在的這種陽性名詞的通指現象可以用特魯別茨柯依的標記理論來闡釋：陽性代詞無標記，陰性代詞有標記，其使用受到制約，只能指代女性，在語言中屬于從屬地位，“與有標記的詞相比，無標記詞是中性的或正面的”［2]，這種分布標記反映了俄漢語對女性的歧視。

俄語是屈折語，具有豐富的詞形變化，通過豐富的詞綴構詞。漢語是非形態語言，詞形變化少，詞序在語言中起重要作用，通常不能隨意改變詞序。漢語構詞中男女同時出現時，在語序上男性在前，女性在后，例如，男女、夫妻、夫婦、父母、公婆、子女、夫唱婦隨、夫貴妻榮、男耕女織、生兒育女、男尊女卑。語言不是獨立存在和發展的，語言是人類社會思維和意向的符號表現形式，意向一旦形成心理定勢，就會對語序產生強制作用，這種“文化規約擬象性”［3]也存在于在漢語構詞中。漢文化中男尊女卑、尊前卑后的文化傳統造就了先男后女的心理定勢，形成了先男后女的語序，反映了對女性的歧視。無獨有偶，這種現象在俄語中也有表現：братьяисёстры，сыновья идочери，мальчикиидевочки等，雖然這些詞組中男女詞語的順序可以變動，但是按照語言習慣常常是男前女后的順序。除了詞序之外，在俄語中，許多陰性名詞通常是在陽性名詞后加后綴派生構成，是陽性名詞的派生詞，有明顯 的 形 式 標 記，具 有 從 屬 派 生 的 地 位：учитель→учительница，лаборант→лаборантка。

在漢語中，作家、司機、醫生、市長、總統、博士、主席、教授、英雄等詞語雖具有通指意義，但在指稱女性時，通常都會在前面添加女性標識“女”字；如果指稱男性，則無需添加任何標識，仿佛在說明女性稱謂作家、博士、市長、主席等只能是例外，不具有普遍意義，充分暴露出對女性的歧 視。俄 語 中 也 有 同 樣 的 情 況：писатель，доктор，магистр，врач等詞語都是陽性名詞，具有通指意義，其復數形式可以用來指代男女皆有的情況，而陰性名詞只能用 于 指 稱 女 性：В．Путин потребовал ускорить рост зарплатучителейТверскойобласти。在正式場合通常 使用陽性名詞以代表男女兩性共有的情況，以至于在表示教師節等節日時，普遍使用陽性名詞：деньучителя，充分體現了陽性名詞的通指意義，體現了語言中表男性的陽性名詞的優勢、表女性的陰性名詞的次要性和從屬性，即：社會以男性為主體，女性是其附屬品。

二、俄漢語性別歧視在姓名中的反映

中國人和俄羅斯人姓名的結構與來源不一致，但都存在著對女性的歧視。漢語中男人的名字多用表示威武勇猛的字，如“虎、龍、雄、偉、剛、強”等。女人的名字常用表示溫柔美麗的字，如“鳳、花、玉、彩、娟、靜”等［4]，顯示出女性的柔弱。中國婦女在解放前完全是男人的附屬，沒有自己的名字，在古代史書中有名有姓的女子很少，人們看到的大多是“王張氏”、“賈夫人”、“薛姨媽”等，女子姓名稱謂反映了中國封建社會重男輕女的歷史。

俄羅斯人的姓名由名、父稱、姓組成，女人的父稱和姓氏是在男人的姓氏、父稱的基礎上改變為陰性結尾的形式，以表示其女性特征。男人姓氏的復數形式既可以表示整個家族的人，也可以表示夫妻雙方，而女人的姓氏形式則只能表示其本人；姑娘出嫁后一般依照傳統改姓男方 的姓，很少有人 使用娘家的姓，俄 語 中 девичья фамилия，добрачнаяфамилия是這種現象在語言中的佐證。俄語中有的名字適用于男女兩性，但其詞尾不同，女人名字具有陰性詞尾，如：Саша的大名為 Александр（男人名）和 Александра（女人名）。俄羅斯人的父稱是在孩子的父親的名字后加上相應的后綴構成，體現了以男性為核心的社會理念。

由此可見，俄語和漢語中姓名是以男性語言為標準，女性的表達或者只是男性語言的變體，或者被簡化，雖然表達方式不同，但在俄漢姓名文化中都存在著性別歧視［5]。

三、俄漢語性別歧視在詞匯語義上的表現

漢語中許多表示女性意義的詞匯含有貶義。漢字屬于表意體系的文字，字形和意義有著密切的聯系，從詞源上看，漢語中眾多帶女字部的漢字都表現了對女性的歧視，如：會意字“婦”，甲骨文上圖為手拿掃帚掃地的人，表示做好家務是女人的義務。《辭海》中女旁字共257個，涉及包含評價意義的共100個，其中褒義詞47個，貶義詞35個。其中的褒義詞，如“好、妙、嬈、嫵、姣、婷、嫻、嫩、婉、嬌、婧、嫵媚”等皆與外貌相關，因為女性只是被觀賞物，是客體，而男人才是觀賞者，是主體，女性只能被動地被男性評判。正如 АллаКирилина所說，性別歧視體現在語言中陽性形式的優勢，女人的次要性和客體性［6]。而“嫉、妒、婪、妖、妨、奸、妄、娼、妓、姘”等字都帶有著明顯的貶義，仿佛這些惡事是女人的專利，反映出社會對女人的偏見、歧視。

俄語是非表意語言，詞形變化豐富。許多表示女性的詞語由表示男性的詞語借助后綴派生而來：москвич→москвичка，работник→ работница，редактор→ редакторша。很多類似的派生詞只在口語、俗語中使用，很少用于書面語中。而且，其中一些詞的詞義由原來的意義變為“某人的妻子”：купец（商人）→купчиха（商人之妻）。有一些詞語的語義發生了語義減損，喪失了其陽性名詞的“崇高、稱贊”的意味，如：техник表示“技術員”，техничка表示“女清潔工”。陽性名詞派生陰性名詞時，往往不是賦予后者以全部的原生語義，而是將有莊嚴、夸獎意味的義項“據為己有”，暴露出明顯的“不公正”［7]。

俄語中的語義減損現象在漢語中亦有表現：“小姐”一詞本義指年輕的女性，后逐步發展為從事色情服務工作的性工作者的含義。現在在餐廳里很少有人叫女服務員為“小姐”了，因為“小姐”一詞其實已經成為“三陪小姐”、“按摩女”、“發廊妹”等的委婉語，具有明顯的貶低和蔑視女性的隱含意義。

綜上所述，無論是俄語還是漢語都存在著性別歧視現象。這種語言的性別歧視深刻地反映出婦女在社會、歷史、文化中的地位，是中俄兩國社會漫長的封建制度長期在語言中留下的烙印，并非一朝一夕所能改變的。為此，有必要從不同角度對該現象做深入地研究。

［1]楊永林．社會語言學研究：功能·性別·稱謂篇［M]．上海：上海外語教育出版社，2004：205．

［2]利奇G．語義學［M]．上海：上海教育出版社，1987：160．

［3]文旭．次序的擬象性探索［J]．外語學刊，2001（3）：90－96．

［4]王泉根．中國姓氏的文化解析［M]．北京：團結出版社，2000：188．

［5]劉濤．俄漢語認知域中的轉喻與隱喻連續體現象［J]．延邊大學學報：社科版，2008（4）：132．

［6]А．Кирилина，М．Томская．Лингвистическиегендерные исследования［J]．Отечественныезаписи，2005，2：www．strana－oz．ru/article＝10388numid＝23．

［7]李琳．論俄語中的性別歧視現象［J]．中國俄語教學，2000（2）：59－64．

（作者單位：長春大學外國語學院）

［責任編輯：張樹武]

H0

A

1001－6201（2012）04－0271－02

2012－03－18

吉林省社會科學基金項目（2011B424）。