英漢翻譯的幾種技巧

李光群

（鄖陽師范高等?？茖W校外語系，湖北十堰442000）

英漢翻譯的幾種技巧

李光群

（鄖陽師范高等?？茖W校外語系，湖北十堰442000）

任何翻譯都要經過兩個必不可少的步驟：一是正確理解，二是確切表達。英漢翻譯中常用的技巧有：重譯法，增譯法，減譯法，詞類轉譯法，詞序調整法，正說反譯、反譯正說法，分譯法，語態變換法。

翻譯步驟；重譯法；增譯法；減譯法

任何翻譯都要經過兩個必不可少的步驟：一是正確理解，二是確切表達。要在翻譯中做到表達得體，應遵循以下幾條原則：其一，聯系上下文，這是確定詞義、表達得體的基礎。其二，注意文字表達的分寸與褒貶。其三，活用詞典，即不能照搬詞典上的譯文，而應恰如其分地措辭或靈活運用詞典上合適的譯文。其四，充分發揮漢語和英語的優勢，使譯文更地道，做到精益求精。在翻譯實踐中，英漢語言在詞法、句法等方面有很大的不同。只有順應這些不同，在英漢翻譯時才能做到譯文地道，語句通順自然，合乎表達習慣。英漢翻譯的常用技巧有：重譯法，增譯法，減譯法，詞類轉譯法，詞序調整法，正說反譯、反譯正說法，分譯法，語態變換法。

一、重譯法——字斟句酌，重復有據

在翻譯中，有時為了忠實于原文，不得不重復某些詞語，否則就不能忠實表達原文的意思。這種反復使用某些詞語進行翻譯的技巧就叫做重譯法。在英譯漢時，即使英文中沒有詞的重復，翻譯時為了形象生動，有時也可以采用重復手段。例如：

（1）Only a very slight and very scattering ripples of half－hearted hand－clapping greeted him.

譯文：歡迎他的只有幾下輕輕的、零零落落、冷冷淡淡的掌聲。

顯而易見，這種四字重疊的修辭手段的運用，使譯文顯得生動活潑，通順達意。

二、增譯法——忠實原文，增詞有理

增譯法就是在翻譯時按意義和句法的需要增加一些詞，以便忠實通順地表達原文的思想內容，并使譯文更合乎表達習慣。英譯漢時，有時可適當增加一些語氣助詞；漢譯英時則相反，多省略原文的語氣助詞，而根據英語行文的需要增加一些冠詞、介詞和關聯詞。例如：

（2）I am looking forward to the holidays.

譯文：我在等待假日的到來。

“的到來”便是采用增譯法所增加的詞。

三、減譯法——刪繁就簡，文潔句暢

為了將英語翻譯成完整流暢的漢語，譯者除了要進行一些必要的補充外，還需要做一些必要的減省。英漢翻譯的減省通常有兩種類型：滿足語法要求的減省和滿足修辭要求的減省。以常見的根據語法減去冠詞的句子為例：

（3）A teacher should have patience in his work.

譯文：當教師的應該有耐心。

譯文減掉了表示類別的不定冠詞，從而使句子通順明了。

四、詞類轉譯法——多次勤想，大膽轉譯

這種技巧主要是指翻譯時在保持原文內容不變的前提下，根據譯文語言的表達習慣對原文某些詞語進行詞性轉換，從而使譯文通順自然。這種技巧不僅指詞類的改變，而且還包括詞類作用的改變和一定詞序的變化。英語表達比較抽象，導致英語中有大量的抽象名詞；而漢語表達就比較具體。另外，英語用詞比較靈活，詞義范圍廣；而漢語詞義比較嚴謹，詞義范圍窄。因此，無論是英譯漢還是漢譯英，都經常需要進行詞類轉換。這樣，才能使譯文滿足通順自然的要求。以副詞轉譯成動詞為例：

（4）As he ran out，he forgot to have his shoes on.

譯文：他跑出去時，忘記了穿鞋子。

譯文中將副詞on轉譯為動詞“穿”。

五、詞序調整法——慎待語序，調整在理

詞序調整法的英文inversion一詞，不能譯成“倒譯”、“倒譯法”或“顛倒詞序”之類，否則容易跟詞法中的“倒裝”概念相混淆。Inversion作為一種翻譯技巧，其意思為，翻譯時對詞序做必要的改變，并不只是純粹的顛倒詞序或倒裝。詞序是指一個句子中各個成分的先后順序，這一差異主要是由于英語和漢語的表達方式和思維習慣不同造成的。例如，英語中時間、地點的表達方式與漢語不同，英語習慣上由小及大，漢語則正好相反。所以漢語說2011年9月10日，英語則表達為Sept.10，2011。因此，在翻譯時，我們既不能把漢語的詞序照搬到英語譯文中，也不能把英語的詞序硬套在漢語譯文上，而是必須按照英漢語的詞序習慣，將原文中各個成分的先后順序做適當的調整，這樣，譯文才能符合英漢語的表達習慣。

六、正說反譯、反譯正說法——借助邏輯，正反通譯

正說反譯、反譯正說法作為一種翻譯技巧，它主要指在翻譯實踐中，為了使譯文忠實而合乎語言習慣地傳達原文的意思，有時必須把原文中的肯定說法轉變成譯文中的否定說法，或把原文中的否定說法轉變成譯文中的肯定說法。我們知道，英語和漢語表達否定和肯定的方式各有不同。［1］例如，漢語表達否定意義的詞語都帶有明顯的否定標志詞——“不”、“無”、“非”、“否”等；而英語表達否定意義的形式則復雜得多，可以用否定詞，也可以用否定詞綴（如un－，non－，dis－，－less），或用形式為肯定但意義為否定的詞、短語或其他結構。所以，翻譯時，英語中有些從正面表達的詞或句子，譯文中可以從反面來表達；英語中有些從反面表達的詞或句子，譯文中可以從正面來表達。例如：

（5）He went into the insecure building.

譯文：他走進那所危房。

這是一個原文從反面表達，譯文從正面表達的句子。這個句子當然可以從反面翻譯，譯為：“他走進那所不安全的房間”。但是，從正面翻譯的句子就顯得簡練得多。

七、分譯法——長句翻譯，重在分句

分譯法主要用于長句的翻譯。為了使譯文通順、易懂，有時不得不把一個長句譯成兩個或更多的句子。分譯法除了指句子分譯外，還包括某些詞語的分譯。具體來講，分譯法包括單詞分譯法、短語分譯法和句子分譯法等3種。例如：

（6）Their power increased with their number.

譯文：他們人數增加了，力量也隨之增強。

譯文把原文中的短語“with their number”譯成句子，這樣，將一個句子分譯成兩個句子，達到了通順翻譯的目的。

八、語態變換法——語態變換，心中有數

這里說的語態指被動語態與主動語態。這兩種語態在英漢語中的使用情況是很不相同的。廣泛應用被動語態是英語的特點之一；而漢語中被動語態使用較少，即便使用，也不像英語那樣有固定或比較統一的構成形式。因此，在英漢翻譯中，要經常變換語態，以使譯文符合表達習慣。

［1］蔡榮壽，朱要霞.翻譯理論與實踐教程［M］.北京：中國廣播電視出版社，2009.

Some Techniques in English－Chinese Translation

LI Guang－Qun （School of Foreign Language，Yunyang Teachers’College，Shiyan Hubei 442000）

Any translation has two essential steps：one is the correct understanding，the other is the exact expression.The common techniques used in English－Chinese translation are：repetition，amplification，omission，conversion，inversion，negation，division and change of voices.

steps of translation；repetition；amplification；omission

H315.9

A

1673－1395（2012）01－0093－02

2011 -11 -01

李光群（1971－），男，湖北鄖西人，副教授，碩士，主要從事認知語言學、外國語言學及應用語言學研究。

責任編輯 強 琛 E－mail：qiangchen42＠163.com