漢日語言話題化手段對比

馮君亞

（河南大學 外語學院，河南 開封 475001）

話題是句子的敘述對象和雙方談話的起點，傳遞的是已知的、定指的信息。其最核心的話語功能是關涉性，同時還有設定情景、提供背景的語義統攝管轄作用和對比強調、銜接轉換等語用功能。說話人一般是先明確話題，然后再確定使用或不使用話題標記。［1］

漢語中話題標記的使用并不普遍，有很多無標記話題。經常被提到的話題標記有句中語氣詞“啊、嗎、吧、呢”等，徐烈炯、劉丹青稱之為提頓詞。表工具、時間、范圍、地點、方式等語義的詞或格式也可以發展為話題，它們充當狀語，即便和謂詞性結構（VP）沒有論元關系，其居于句首時也具有一定的話題性。

日語的話題多數是有標記話題，話題標記大多數是已完全虛化的提示助詞“は”，“は”沒有詞匯意義，也不帶語氣色彩。在作為話題助詞使用的普遍性和專用程度上，“は”超過了漢語里所有的提頓詞。除了表示話題外，“は”還可以表示對比、限定等，此時也具有一定的話題性。“話題＋は”是日語話題的代表性表現形式，高度語法化的提示助詞“は”使得日語句子的話題結構一目了然。其他一些具有添加語義的提示助詞“も”、“こそ”、“だけ”、“だって”等也具備話題助詞的性質，這里不作討論。

話題表現手段一般有：語序，如話題成分前置；語音，話題部分與其他部分之間用語音停頓或韻律特征表示；物化標記，使用話題標記如話題助詞來表示。其中，物化標記是最為清晰明了的，語音手段有時在書面語中會表現不出來，所以是最不顯在的。

一、語序

在話題化手段上，漢語主要使用語序，日語則使用物化標記。語序對漢語語法來說至關重要，漢語中利用語序的話題化過程被稱為“移位”，即某一句法成分跨越主語或者謂語左移成為語用話題的過程。比如，一般的主謂句基本語序是“主事＋（時間、處所、系事、與事、工具等）＋VP”，即動詞所聯系的其他語義成分在中性語境下都只出現在主事之后。在這種情況下，語義上的主事（施事）也是自然的句子話題，即無標記話題。如果其他語義成分位于主事之前，那就是話題化，即有標記話題。漢語中可以話題化的成分多樣，一般是動詞的論元成分。中性序列中位于句首的成分（如主語）可以做話題；其他成分通過移位也可實現話題化，移位后在原來位置可以找到空位或有與之相對應的回指代詞，常見的話題化移位有賓語話題化移位和狀語話題化移位。

（一）主語做話題

漢語和日語中，大多數句首主語都可以直接成為句子的話題。漢語中位于句首的主語常常是先天的無標記話題。日語中主語的話題化，則是將主格助詞“が”用提示助詞“は”替換掉。［2］（P20～64）日語中如果不是要突出強調施事主體，則判斷句、敘述句等施事主體后的助詞大多使用“は”，帶“は”的句子在日語中是非常常見的基本句式，不過，由于施事是典型的主語，因此“は”在表示施事話題的時候，除了話題性，還會具有某種程度的主語性。典型的主語多是施事和話題的結合體，在所有的句子成分中，施事主語也最容易成為話題，因為相對受事而言，施事多是已知的（或直接被激活為已知），狀態比較穩定，因而更傾向于成為舊信息而充當話題。

（二）受事賓語話題化移位

賓語是繼主語之后最容易成為話題的句子成分。如：

（1）他快寫完那幾封信了。→那幾封信，他快寫完了。（それらの手紙を、彼はもうすぐ書き終わるだろう。）

（2）烈性酒老張不喝。（アルコール分が高いお酒は張さんは飲みません。）

在例（1）中，日語與漢語一樣，采取前置并停頓的手段，沒有用“は”替換賓格助詞“を”，也達到了話題化的語用效果。當然也可以使用“は”，以加強其話題性，不過，其后的施事話題“彼（他）”已經使用了“は”，而日語句子有盡量避免多次使用“は”的傾向，所以此處采取了前置的手段。例（2）修飾語“烈性”使得話題“酒”確定性較強，因此使用了“は”。

（三）賓語的部分話題化移位

（3）我不喜歡這個人說話的腔調。→這個人，我不喜歡他說話的腔調。（この人はその話のニュアンスが好きじゃない。＼この人は、私は彼の口調が好きではない。＼この人の口調が、私は好きではありません。）

日語中表示好惡、擅長、能力等的句型為“～は～が～です”，其中“は”表示好惡、擅長、能力的主體，“が”表示好惡、擅長、能力的對象，如果在“這個人”后加“は”，則可能表達“這個人不喜歡他（似乎是另外一個人）說話的腔調”的意思。因此，這句話采用語序加停頓的辦法，把“他說話的腔調”提前。

（四）狀語話題化移位

在漢語的靜態的、中性語境下的基本句中，表示時間、處所、工具等的狀語成分一般位于主語之后、動詞之前。在動態的句子中，這些名詞性成分則可能由原來的位置移到主語之前。這種移位可以被看作是跨越句法結構界限的話題化移位。常見的狀語話題化移位有兩種，一種是由介詞短語構成的整個狀語左移，移位后介詞可以或者必須省略，一種是介詞短語在原來的位置留下代詞語跡后獨自左移。

日語中基本上采取用“は”將表示時間、地點、工具、對象等的格成分提示為話題并置于句首的辦法使其話題化。這樣，日語中處于主語之前并帶有話題標記“は”的時間或地點狀語，除了自身的格語義之外還添加了話題特征。

二、物化標記和語音

漢語的物化標記有提頓詞，如：呢、啦、哪、嘛、啊、呀、吧、么。這些用做話題標記的提頓詞多來源于句末語氣詞，在意義上和形式上語法化程度較高，屬于明顯的話題標記。日語中除了話題專用的提示助詞“は”之外，也有類似的保留有語氣詞性質的話題標記，如“ね”、“さ”、“や”，它們可以和“は”連用，但連用時主要是“は”在起話題提示功能，語氣詞則增加語氣色彩。語音上的話題標記有停頓和標點，是一種韻律特征。停頓有兩種：有標點符號停頓和無標點符號停頓。最常用的標點是逗號，有時候也有冒號、破折號。日語中也會用到這些手段，尤其是口語中省略提示助詞時。［3］

提頓詞既不能出現在語篇開頭，也不能用于話語終結處，而是成了附在話題語言單位后的虛詞，并且后面也必須有其他成分出現。而且由于它們來源于語氣詞，常常或多或少地帶有語氣詞的特征，因此它們標記話題時，會帶有一定的語氣意義。另外，話題在韻律上還表現為一種強化的停頓，在書面上表現出來，就是一個逗號。［4］

從以上分析我們可以看出，語序在作為孤立語的漢語中至關重要，句首一般是話題的必然位置；而在作為黏著語的日語中，話題物化標記是第一位的，它會明確提醒我們某個成分的話題性，哪怕它不在句首。［5］當然，當幾種話題標記方式連用時，若位于句首，則其話題性最強。

［1］石毓智.漢語的主語與話題之辨［J］.語言研究，2001（2）.

［2］曹逢甫.主題在漢語中的功能研究——邁向語段分析的第一步［M］.北京：語文出版社，1995.

［3］雷莉.漢語話題標記研究［J］.西南民族學院學報（哲學社會科學版），2001（12）.

［4］胡裕樹，張斌.試論漢語句首的名詞性成分［J］.語言教學與研究，1982（4）.

［5］方梅.北京話句中語氣詞的功能研究［J］.中國語文，1994（2）.