說“件套”的用法和意義

施春宏

漢語量詞中有一類復(fù)合量詞，是由兩個(gè)或兩個(gè)以上量詞復(fù)合而成的，如“人次、架次、秒立方米、噸公里”和“部集、篇本、臺件、臺套”等。一般的語法書按內(nèi)部語義關(guān)系的差異將它們分為兩種類型。第一類是相乘(或相乘后再相加)的關(guān)系，如:1個(gè)人參觀1次，是1人次;1架飛機(jī)飛1次，是1架次;1秒鐘流過1立方米，是1秒立方米。這樣，“16人次”既可能是4人每人4次，也可能是2人每人8次，還可能是2人每人2次、3人每人4次的總和，當(dāng)然也可能是其他。第二類是選擇不同量詞后的相加關(guān)系，如:1部或1集書，是1部集;1篇文章或1本書，是1篇本;1臺或1件物品，是1臺件。這樣，“16部集”既可能是8部書加8集書，也可能是11部書加5集書，或者其他。

但是，“件套”則是個(gè)比較特殊的復(fù)合量詞。很多現(xiàn)代漢語教材和對外漢語教材都將它歸入上面的第二類，認(rèn)為1件或1套就是1件套，這樣10件套就可以是4件加6套，也可以是9件加1套，等等。然而，實(shí)際語言交際中并非完全如此，“件套”實(shí)際上有兩個(gè)含義。除了上面這種含義外(如“高檔針織服裝60余萬件套、3000多件套軍事裝備、收藏文物120余件套”等中的“件套”)，還有另外一種含義，如我們?nèi)ド虉鲑I床上用品時(shí)，“件套”指的是有若干件用品構(gòu)成的1套。如3件套的床上用品指的是由被單、被罩、枕套各1件構(gòu)成的1套;四件套的通常包括1個(gè)床罩、1個(gè)被套和2個(gè)短枕套。5件套、6件套，甚至10件套或更多件套的都有。如“12件套”可以是:大被套、小被套、床單、枕頭套、枕巾各2件，大枕頭套、大枕巾各1件。再添上一些抱枕或者靠枕之類就可以組成更大數(shù)目的件套。也就是說，這里的“件套”是套內(nèi)各件的加合關(guān)系，而不是套或件選擇之后的加合關(guān)系。又如“兩人都穿了兩件套的黑色泳衣、6件套化妝品十分暢銷、特等獎(jiǎng)是價(jià)值萬余元的黃金3件套、一套8件套的精致長柄葡萄酒杯、丁工牌8件套雙頭呆扳手、那套清仿明48件套舊紅木家具、三星牌6件套搪瓷廚房設(shè)備”等中的“件套”都是如此。大體說來，凡是以一整套為著眼點(diǎn)、一套內(nèi)又有X件東西構(gòu)成的用品器物，往往可以用“X件套”。意在套，但又強(qiáng)調(diào)套內(nèi)的組合數(shù)量，這也就是日常生活中“件套”多用于衣飾用品的原因。像“我們在北歐市場上專門注意了一下價(jià)格，他們的3件套零售價(jià)一套大約15～20美元之間”這句話中，明確指出“一套”的價(jià)格，更能顯出其中“件套”的含義。

既然“件套”有兩種用法，交際中是否有分工呢?我們從用例中發(fā)現(xiàn)，從生產(chǎn)、裝備的數(shù)量角度看，“件套”基本上指選擇不同量詞后的相加關(guān)系，因?yàn)樗鼈冎塾诳偭?從消費(fèi)、使用的角度看，“件套”基本上指由件構(gòu)成的套，因?yàn)樗鼈冎塾诜至俊＿@樣的語義空間分割倒是挺有意味的。每個(gè)義項(xiàng)或用法都占據(jù)著特定的交際空間。描寫語義，實(shí)際上就是刻畫語言交際的空間關(guān)系。

如此看來，“件套”有收入辭書加以解釋的必要。然而，目前《現(xiàn)代漢語詞典》、《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》各版本均未收錄該詞。

“件套”的這種用法和含義，不光在漢語交際中如此，在英語交際中也是這樣的。如西裝套裝(suit)分為兩件套(twopiece suit)和三件套，兩件套西裝套裝包括上衣和褲子各1件，三件套西裝套裝包括上衣、褲子和背心各1件。按照傳統(tǒng)的觀點(diǎn)，比起兩件套西裝來，三件套更顯正規(guī)。現(xiàn)在女性的三件套則包括西裝、背心、裙子。

在漢語復(fù)合量詞的語義系統(tǒng)中，“件套”的內(nèi)部語義關(guān)系有比較特殊的地方，可以看作漢語復(fù)合量詞系統(tǒng)中的例外或特例，但它們有特定的使用條件。可見，即便是特殊現(xiàn)象，也是特定的條件使然。此所謂條件一定，現(xiàn)象一定。