“張冠李戴”與同文異名——談幾部辭書“椎”、“椎魯”條引文出處

鐘維克

辭書是讓人查證字詞、明白事理、予人方便的最可靠的工具，但也有大謬不然者。由于工作關系，筆者翻看了幾部學生常用的古漢語工具書，在“椎”、“椎魯”條中發現一個有趣的現象。《古代漢語字典》(2005)“椎”字條義項③為“樸實，魯鈍”，引蘇洵《六國論》:“其力耕以奉上，皆椎魯無能為者。”《古代漢語常用字字典》(2004)“椎”字條義項④為“遲鈍”，引蘇洵《六國論》:“其力耕以奉上，皆椎魯無能為者。”《古代漢語詞典》(2003)“椎魯”條引蘇軾《六國論》:“其力耕以奉上者，皆椎魯無能為者，雖欲怨叛，而莫為之先，此其所以少安而不即亡也。”《辭海》(1936，以下簡稱舊《辭海》)“椎魯”條引蘇軾《戰國任俠論》:“其力耕以奉上，皆椎魯無能為者，雖欲怨畔，而莫為之先。”又《辭海》(1980，以下簡稱新《辭海》)“椎魯”條下引蘇軾《六國論》:“其力耕以奉上，皆椎魯無能為者，雖欲怨叛，而莫為之先。”從上面幾部辭書可以看出，引文中的作者與篇名多有出入而內容字句大體相同。這給需查閱參考的讀者帶來諸多不便。就以上幾部辭書來看，最新的《古漢語字典》和《古代漢語常用字字典》引文有誤。蘇洵的確有《六國論》一文，人民教育出版社編的全日制普通高級中學必修《文言讀本》(2000)就收入了該文(他書或為《六國》)。于是人們多知蘇洵《六國論》，這也誤導了兩部字典的編纂者。其實，蘇軾、蘇轍也皆有名為《六國論》的文章，但內容不同。蘇洵《六國論》講六國割地賂秦而終遭亡國之禍，借論宋賂契丹之事;蘇轍《六國論》則論六國不知助緊接秦地的韓、魏聯合抗秦，反而背盟敗約，各貪眼前小利，使秦伺其隙，各個擊破;蘇軾《六國論》則論六國養士之風的好處，言天下“能人”被養了起來，會給社會帶來安寧。六國之君“虐用其民”并不下于秦王，但“百姓無一人叛者”，其原因是“能干人”被養了起來，故“其力耕以奉上，皆椎魯無能為者，雖欲怨叛，而莫為之先”。可見正確的引文應是蘇軾《六國論》中文字。

另外幾部辭書引文篇名的不同，則牽涉到版本的問題，這也是辭書編纂者應該了解而讀者也需要注意的。蘇軾的詩文集在其生前就廣為流傳，即陳振孫等稱的杭本、蜀本及麻沙本。明清亦有刊刻，同中有異。從其刻本來看，大致可以分為兩類。一類為分集編輯本，如明成化四年(1468)程刻本及明嘉靖十三年(1534)江西布政司重印刻本的《東坡七集》。另一類為分類合編本，如南宋郎曄編《經進東坡先生文集事略》六十卷，明萬歷年間茅維編《蘇文忠公全集》七十五卷，清初蔡世英刊刻本《東坡全集》一百十五卷，《四庫全書》即據蔡本著錄，此外還有《東坡志林》;蘇軾與他人的合集則有《三蘇文粹》，明唐順之撰《文編》、茅坤編《唐宋八大家文鈔》，清代沈德潛編《唐宋八大家文》，高步瀛《唐宋文舉要》等。因為版本不同，篇目名稱亦略有出入，而多數辭書未注意到這點，沒有標明出處，這就會使讀者感到困惑。以蘇軾《六國論》為例，《東坡七集》、沈德潛《唐宋八大家文》篇名為《論養士》;郎曄《經進東坡先生文集事略》篇名作《六國論》，新《辭海》、《漢語大字典》、《古代漢語詞典》及《王力古漢語字典》引用了該版本，但均未注明出處，只有《辭源》注明來自《經進東坡文集事略》十四;《三蘇文粹》(內府藏本)、明唐順之《文編》篇名為《戰國任俠》;茅坤《唐宋八大家文鈔》篇名作《戰國任俠論》，舊《辭海》采用該版本，但未注明出處;明代趙開美刊本《東坡志林》篇名又為《游士失職之禍》。辭書編纂者除了需具備專業知識以外，還必須有對讀者負責的精神，認真核對原著。如《古代漢語字典》“伺”字條下義項②引蘇洵《六國論》:“秦人得伺其隙。”蘇洵《六國論》中實無此句，應是蘇轍《六國論》中的句子。原文是:“至使秦人得伺其隙，以取其國，可不悲哉!”此處以模糊方式處理，筆者認為也是對讀者的不負責。如《學生古漢語常用詞詞典》(2004)“椎魯”條下引文為:“其力耕以奉上，皆椎魯無能為者。(《六國論》)”連作者都沒有了，讀者要查找都無從下手。筆者認為辭書引文應詳細注明出處，以便讀者查證。

我國文獻典籍漢牛充棟，加上地廣人眾，各地刊刻風行，故同書異名者亦在所難免。如上文提到的《東坡志林》，宋時又稱《東坡手澤》。陳振孫《直齋書錄解題》“《東坡手澤》三卷”下注說:“今俗本《大全集》中所謂《志林》者也。”明成化七年(1471)江西布政司刊本《東坡七集》亦稱《東坡全集》。又如東漢班固《白虎通》又稱《白虎議奏》、《白虎通義》;虞世南撰《北堂書鈔》亦稱《大唐類要》;葉夢得《石林詩話》又名《葉先生詩話》;婁機撰《班馬字類》亦名《史漢字類》;謝榛撰《四溟詩話》又名《詩家直說》;《白蛇傳》又名《義妖全傳》;王欽若等撰《冊府元龜》又名《歷代君臣事跡》;王實甫《西廂記》又名《六才子》;郭象《莊子注》又名《南華真經》;關漢卿《拜月亭記》又名《幽閨怨》;馮夢龍《喻世明言》又名《古今小說》;紀昀《閱微草堂筆記》又名《紀曉嵐先生筆記》等等。有的甚至一書多名，如周宅仁編《西域記》又名《西域總志》、《西域聞見錄》、《西域瑣談》、《異域瑣談》、《暇域瑣談》等。筆者認為，如遇一書兩名或多名者，可適當說明。

1.辭海編輯委員會.辭海.上海:上海辭書出版社，1980.

2.《古代漢語詞典》編寫組.古代漢語詞典.北京:商務印書館，2003.

3.《古代漢語字典》編委會.古代漢語字典.北京:商務印書館國際有限公司，2005.

4.盧君安主編.古漢語常用字字典.蘭州:甘肅教育出版社，2004.

5.舒新城主編.辭海.上海:中華書局，1936.