翻拍經典悠著點兒
2012-04-12 00:00:00韓韞超
作文與考試·高中版 2012年15期
正在各大衛視熱播的新版《西游記》因創新改編引發觀眾爭議。面對諸多質疑，總制片張紀中回應稱，新版《西游記》是本著忠于原著的原則，真切寫實還原了西游人物。如原著中對豬八戒的描寫是“卷臟蓮蓬吊搭嘴，耳如蒲扇顯金睛。獠牙鋒利如鋼銼，長嘴張開似火盆”，因此豬八戒本應是個野豬形象。
近些年，四大名著挨個被翻拍，無一不耗費更高的成本，動用更多的演員、道具和高科技，但結果大都差強人意。關注翻拍劇的觀眾大都有著濃濃的經典情結，而一部部或蹊蹺或雷人的翻拍劇顛覆了多年傳統意義上的人物性格特征，無疑和觀眾的情感開了個玩笑。不僅人物形象變得突兀陌生起來，故事情節也往往不再擁有老版的風格韻味，更有一些蹩腳的現代元素的加入，讓整個劇目變得不倫不類。不是說老戲新拍不可以，但還請導演們慎重翻拍，負責任地翻拍。
【素材點撥】翻拍經典成為目前影視界的一大熱點，翻拍好還是不好，要從作品本身以及觀眾的可接受度來評析。《大話西游》也是翻拍，但里面有了更多的創造，賦予了作品更為豐富的內涵，是對人物的再創造。所以說，翻拍應該是基于對原作尊重、敬畏之上的創造。
【適用主題】文化創新；守舊與創造；尊重經典……
（王龍偉摘自2012年2月23日《工人日報》）
