譯文請(qǐng)注意!

- 不是“馬林斯基劇院”，應(yīng)為“馬利亞劇院”-

有關(guān)芭蕾的新聞報(bào)道和評(píng)論文章常常提到“馬林斯基劇院芭蕾舞團(tuán)”和它在前蘇聯(lián)時(shí)期的舊名“基洛夫芭蕾舞團(tuán)”。如果說(shuō)1935年“基洛夫”這一命名，是為了紀(jì)念一年前被暗殺的列寧格勒黨政一把手謝爾蓋·基洛夫（1886-1934），那么這個(gè)“馬林斯基”又是什么顯赫人物，能有冠名于帝國(guó)劇院（舞團(tuán)）的殊榮？其實(shí)，當(dāng)時(shí)紀(jì)念的不是什么“馬林斯基”，而是“馬利亞皇后”，中文譯名“馬林斯基劇院（舞團(tuán)）”完完全全是以訛傳訛的誤譯，正確的譯法是“馬利亞劇院（舞團(tuán)）”。作為皇家御用舞團(tuán)，圣彼得堡帝國(guó)劇院芭蕾舞團(tuán)1783年建團(tuán)后先在大劇場(chǎng)（又稱(chēng)“石頭劇場(chǎng)”）演出，1885年遷入馬利亞劇場(chǎng)。這家劇場(chǎng)建于1860年，由意大利著名建筑師卡沃斯設(shè)計(jì)，以皇后馬利亞·亞利山羅夫娜命名，稱(chēng)為“馬利亞劇場(chǎng)”。從此，這家舞團(tuán)也被稱(chēng)為“馬利亞劇院芭蕾舞團(tuán)”。后來(lái)幾經(jīng)易名，較長(zhǎng)的時(shí)間里以“基洛夫劇院芭蕾舞團(tuán)”聞名于世，簡(jiǎn)稱(chēng)“基洛夫舞團(tuán)”。蘇聯(lián)解體后，1991年重新改回原來(lái)的名稱(chēng)。

為什么會(huì)誤譯為“馬林斯基舞團(tuán)”呢？我推測(cè)是最早的譯者根據(jù)英文譯名Mariinsky Ballet，而又不懂俄文，不了解上述史實(shí)，簡(jiǎn)單地對(duì)譯出來(lái)的。殊不知在翻譯劇院舞團(tuán)的俄文名稱(chēng)時(shí)，英文和中文是采用不同原則來(lái)處理的。英文采用音譯，中文一般要采用意譯。同樣一個(gè)俄文專(zhuān)有名稱(chēng)，英文譯為Bolshoi Theatre，Maly Theatre，中文則必須分別按單詞涵義譯為“大劇院”、“小劇院”，而決不可以按英文的音翻譯成“波爾紹伊劇院”、“馬雷劇院”。順便說(shuō)一下，這類(lèi)錯(cuò)譯我見(jiàn)過(guò)不止一次。

在俄文中Mariinsky是Maria的形容詞，意思是“馬利亞的”，而不是指某個(gè)姓“馬林斯基”的男人！