淺析文化差異對漢英翻譯的影響

摘要：文化是社會的一面鏡子，不同地區的文化反映其獨特的個性魅力。文化的差異可以從不同的語言形式體現出來，作為文化傳承的載體，語言可以幫助人們更好地實現人際交流。各個國家在發展的同時，也會形成自身的歷史文化，帶有獨具民族特色的文化內涵。然而，不同文化間的差異給翻譯工作帶來深刻的影響，只有更好地理解另一個國家和地區的文化特點，人們才能順利實現交流與合作。在進行漢英翻譯工作的過程中，我們要認真分析文化的重要作用，促使不同民族間的文化交流。

關鍵詞：文化差異；語言；漢英翻譯

中圖分類號：G642.0 文獻標志碼：A 文章編碼：1674-9324（2012）10-0171-02

1文化差異對漢英詞語翻譯的影響

詞語是語言中的基本組成部分，詞語出現在不同的語境中就有不同的含義，如果出現在不同的文化背景下，詞語便打上文化的烙印。生活在不同文化背景下的人們，對同一個詞語也會有不同的理解方式，進而會有不同的詞語聯想空間。由此可見，人們在文化差異的影響下，會對詞語有著不同的理解。

1.1習語的表達

中英兩國在地域特點、政治體制、歷史發展以及風俗習慣方面有著很大不同，由于有著不同的發展歷程，兩國逐漸形成了各具特色的民族文化。這一差異可以在習語的表達上體現出來，中國以四字成語揚名海外，英國的俚語表達也很獨特。例如，人們用“五谷豐登”來表達對農業收獲的祝福，在英語中的表達為“bumper harvest”，英文表達中沒有出現“谷”的字眼；人們用“拔苗助長”形容不尊重客觀規律的行為，在英語中的表達確卻是“destructive enthusiasm”，也沒有對“苗”進行確切的翻譯。由這些例子可以看出，由于中英兩國在文化方面有著很大的不同，他們在具體的習語表達上也不盡相同。英國是一個被水環繞的島國，由于其獨特的地理位置，英國的航運業十分發達。英國人習慣用“水”表達習語，例如：英語中“repair the house before it rains”的含義等同于中文的“未雨綢繆”；“be at sea”的意思不是“在海邊”，而是表示“茫然”。英語中這些習語表達方法充分證明了文化差異對翻譯的重要影響。譯者在進行漢英之間的翻譯時，要反映這些獨特的文化內涵，更好地被中英兩國人們接受和理解。

1.2顏色詞的表達

在漢英兩種語言中，表示顏色的詞語有很多。顏色詞語的表達和運用展現了中英兩國在文化傳統上的差異。受中英兩國文化差異的影響，人們對同一個顏色詞語會有不同的理解。

例如，中文的“紅色”表達了一種喜慶和歡樂，在結婚等重要場合，中國人們喜歡用“紅色”作為主打色，來渲染這種歡樂的氣氛。不同的是，在結婚慶典上，英國人喜歡用“white”突出純潔與高貴。都是在結婚場合上，中英兩國人們對顏色的選擇體現了其不同的文化傳統與內涵。“紅色”在英語國家中，有“危險”的意思或表示人們“氣憤”的含義，英文表達“see red”就表示人的“憤怒”；“red for danger”表示“不祥之兆”。有些中文詞匯中沒有包含顏色詞語，但是在英文表達中卻出現顏色詞語，如：中文的“喜慶之時”、“羊肉”、“火災”等詞語的英文翻譯是“a red letter day”、“the red meat”和“a red ruin”。與此相對的是，中文的“紅事兒”、“開門紅”、“白送”等包括顏色詞語，他們的英文翻譯“the wedding”、“have a good start ”、“free of charge”卻沒有出現顏色的詞匯。

顯然，由于中英兩國有著文化背景上的差異，他們在選擇詞匯表達上也不相同，漢英兩種語言之間的翻譯要注重體現各自不同的文化背景。

1.3委婉語的表達

委婉語是指使用較含蓄的語言表達各種強烈的和難以啟齒的話語，在漢英兩種語言中，它是一種普遍現象。尤其是在表達“死亡”的意思時，人們往往會采用較為含蓄的字眼來代替生硬的表達形式。由于中英兩國在文化傳統上的差異，委婉語的使用也存在著很大的不同。在翻譯漢英語言中的委婉語時，要根據中西方不同的文化進行翻譯，以便取得禮貌和含蓄的效果。例如：中文中“死亡”在翻譯成英文時，并不是直接表達為“dead”，而是采取含蓄的表達方法，根據具體情況，酌情翻譯為“pass away”、“to close one’s eyes”、“to go to the happy hunting ground”、“to pay the debt of nature”等。

2文化差異對漢英句子翻譯的影響

句子是一個由詞語組成的語言單位，隨著漢英兩種語言在各自的文化背景下形成了不同的句法結構和語法特點，它們之間的句子翻譯也較為復雜。在進行漢英之間的句子翻譯時，文化背景發揮著重要作用。具體體現在：

2.1漢語中無主語句較多，而且缺少連接詞

在漢語中，我們常見到的是無主語句，通過分析句子間的內部聯系，我們可以達到理解句子意義的目的。例如：在“不到黃河心不死”這個句子中，沒有出現主語，在把它翻譯成英文的時候，我們要照顧到英文的表達習慣，適當地加上句子的主語，以便更好地被英語讀者理解，為此，這句話可以譯為“One refuses to give up until all hope is gone”。這句英文中，“one”就是句子的主語，表示一種泛指，符合英文的表達習慣。“until”在這個英文句子中，充當連接詞的作用，這樣更符合人的邏輯思維，這樣的翻譯方法尊重了語言在不同文化差異背景下的表達，實現不同文化間的信息交流和合作。

2.2漢語的形象性較強

與英語表達相比，漢語的表達方式較為形象，習慣通過具體的事物來表達思想。所以，在進行漢英兩種語言間的翻譯時，譯者要注意中英兩國人們表達方式的不同特點，協調漢語和英語在表達方式上的轉化。例如，把中文的“靈丹妙藥”、“反腐倡廉”、“政通人和”等詞語譯成英文“miraculous cure”、“fight against corruption and build a clean government”、“the government functions well and people cooperate well”時，應照顧到英語國家人民的思維模式，注意表達的簡潔和抽象性。

2.3漢語的主動語態與英語的被動語態

漢語在語言的組織上較多的注重主體意識，而英語在語言形式和功能變化上突出客觀性，英語表達以客觀效果為目的，注重對客觀事物的研究與分析，旨在宣揚表達的客觀真實性。漢語的句子結構往往以“我們”等其他的第一人稱詞語作為句子的主語，突出人的主體意識，英語中更多以it或表示物體的詞語作為形式主語。漢語更多采用主動語態，英語則采用被動式進行表達。例如：把漢語句子“今天有暴雨”翻譯成英文句子，就是“It rains cats and dogs”。在這個英文句子中，“it”作的是形式主語，表示天氣，而沒有用“the sky”，這種表達方法符合英語語言規則，較為地道。

結語：語言可以幫助人們更好地實現人際交流。因此，在進行漢英之間的翻譯時，翻譯人員要注重在不同文化背景下的習語表達，尊重文化間的差異，盡力做到準確地進行詞語翻譯。

參考文獻：

[1]吳璟.顏色詞在英漢翻譯中的異化和歸化[J].外語教學與研究，2007，（02）.

[2]張晶，英漢文化差異對翻譯的影響[J].現代交際，2011，（6）．

[3]孟琦.對比中西文化差異與翻譯[J].中國科教創新導刊，2010，（6）.

[4]趙佳敏，王勇.論中西方文化差異對翻譯的影響[J].科教導刊，2012，（08）.

[5]張麗娜．英漢文化差異對翻譯的影響[J].空中英語教室科學教育家，2011，（08）．

作者簡介：周凱猛（1974.12-），男，江西九江人，碩士，講師，大學英語教學。