以《刮痧》為切入點探析中西方面子觀*

楊 文 莉

(武漢交通職業學院 公共課部, 湖北 武漢 430065)

《刮痧》是一部著名的電影，它是反映中西方文化差異的經典作品之一。國內很多學者曾經都以《刮痧》為參考對象，研究中西方文化的差異。筆者通過萬方數據庫搜索，看到很多相關的論文。這些論文都從《刮痧》入手，對中西文化進行了細致的分析。但是，沒找到一篇以該作品為切入點，分析中西方面子觀差異的論文。本文以該影片為依托，探析中西方面子觀的差異。

《刮痧》中有這樣一個情節：在得知自己的兒子丹尼斯打了老板昆蘭的兒子后，徐大同立刻要求兒子向對方道歉。丹尼斯不但沒道歉，反而當著老板夫婦的面向對方吐口水。見此狀，徐大同打了兒子一巴掌。從后面的情節可知，徐大同打自己的兒子是為了尊重昆蘭，給昆蘭面子。然而，昆蘭對此無法理解。當時，昆蘭說了一句話：“什么亂七八糟的中國邏輯，打孩子怎么能說是給我面子！”徐大同的這一舉動在中國人看來是很好理解的，但是，在西方人的眼里是難以理解的。由此可得出，在面子問題上中西方的理解相差很遠。他們要是都知道中西方面子觀的差異，也就不會產生種種誤會。因此，了解中西方面子觀的差異及其原因，有利于中西方交際活動的順利進行。

一、“面子”的定義

中西方對面子有很多不同的定義，筆者只談幾個頗有代表性的定義。

(一)中國人對“面子”的定義

面子研究最初是由中國留美人類學家胡先縉女士(1944)帶入中國社會科學領域探討的。……