網絡語言中的詞匯變異現象探析

宋 培 杰

(華中科技大學 中文系，湖北 武漢 430074)

網絡語言中的詞匯變異現象探析

宋 培 杰

(華中科技大學 中文系，湖北 武漢 430074)

網絡語言是現代漢語在網絡這一特殊語境下發生變異的結果，詞匯變異作為網絡語言的突出特點之一，包括了詞形變異和詞義變異，前者主要通過諧音、縮略、重疊、借用鍵盤符號等方式實現，后者則利用相似引申、詞性轉換、有意歪解等途徑獲得。現代漢語中的一些詞之所以會在網絡中發生變異，與交際語境的特殊性密切相關。

網絡語言；變異；隱喻

網絡語言隨計算機和網絡技術的發展而興起，對于它的理解，有廣義和狹義兩種。廣義的網絡語言泛指在網絡傳播中所使用的一切語言，包括物理技術語言和人類的自然語言；狹義的則專指網民在線交流時用于信息發布或交換，在語音、語法、語義乃至謀面布局上都有別于共同語的那一部分語言。而本文說的網絡語言，就是在狹義的層面展開討論的。

網絡語言是現代漢民族共同語的變體之一，與共同語相比，兩者在某些方面存在差異。這些差異就其本質而言，可以理解成是網民在網絡這一特殊語境中對共同語有預謀地偏離或違反，即社會語言學中所謂的“變異”。詞匯作為語言中最活躍的要素，它與社會的共變關系十分密切，因此以詞匯變異為切入點來研究網絡語言具有重要的意義。語言中的詞既然是形、音、義的統一體，所以其變異就涉及了詞形、語音、詞義三方面的內容。但網絡交流不同于現實交際，因為它不是以聲音為傳播媒介，而是訴諸于文字或一些特殊符號，通過鍵盤和屏幕進行“只見其文，不聞其聲”的“筆談”，所以本文只討論詞形變異和詞義變異。

一、詞形變異

所謂詞形變異，指是共同語中的某些詞進入網絡語境之后，意義不改變，但書寫形式卻發生了變化，如“悲劇”在網絡語言中被寫成“杯具”、“拜拜”成了“88”、“東西”成了“東東”等。如此以來，這些詞就有了兩種形式：一個在全民語言中使用，另一個在網絡語言中通行，因為前者先于后者存在，所以可以稱前一個為“舊詞形”，后一個為“新詞形”。研究發現，網絡語言中的詞形變異主要通過諧音、縮略、重疊、借用鍵盤符號等方式實現的。

(一)諧音

網民為了追求特殊的表達效果或出于對語言經濟原則的考慮，他們常常用音同或音近的符號來代替共同語中某個詞的本字，因此網絡語言中就出現了大量的諧音詞。這些諧音詞作為新詞形，根據其載現形式的不同可分為三類。

1.漢字諧音詞

漢字諧音詞是指用音同或音近的漢字來代替舊詞形中的本字而產生的諧音詞。這些漢字諧音詞，一方面是網民為追求新奇、幽默的表達效果而有意創造的。例如，“大蝦”作為“大俠”在網絡中的諧音形式，是指“網絡高手”。操作水平較高的電腦愛好者因長時間沉迷網絡，必然會彎腰駝背，形似“大蝦”，所以用它稱呼這些人就顯得生動有趣。另一方面是與網絡交際主體追求信息輸出的高效這一需求有關。網絡交流是一種虛擬的“面對面”的即時交際，所以交際雙方都期待對方能像自然交談一樣對自己的話語作出快速的回應，再加上上網要計時收費，這就決定了網民必須要以最快的方式將自己的思想訴諸文字[1]，因此他們常常對一些舊詞形棄置不用而選擇創造諧音形式，因為這些諧音詞不僅簡化了舊詞形，而且還能省去鍵盤輸入時選字的麻煩。

根據舊詞形所代表的詞的來源，漢字諧音詞主要有兩種：一種是為本土的漢語詞創造的諧音形式，如“留言板”“美國”等，它們作為土生土長普通話詞語，本來就有相應的書寫形式，但進入網絡語境之后通過諧音產生了新詞形——“流言板”“米國”。有時候，網民還會利用一些詞的方言讀音來創造新詞形，例如：仿臺灣方言，“我”在網絡語言里成了“偶”；仿粵方言，“是”成了“系”；仿東北方言，“人”成了“淫”。在西南方言里，網絡上流行用“稀飯”代替“喜歡”，“帥哥”成了“帥鍋”。另一種是為外來詞創造的諧音形式。計算機和網絡都是西方舶來的新事物，為了彌補語言交際中的詞匯缺位，漢語就借用了與此相關的外來詞。這些外來詞中的一部分因為在共同語中大都屬于原形借入，所以進入網絡之后，人們就會對其進行漢化改造而創造出新詞形，如“烘培雞(homepage)”“瘟到死(Windows)”“屁兔(Pentium II)”等。當然，也有一些外來詞在共同語中已經有了穩定的音譯或意譯形式，但網民為了凸顯個性而故意創造出諧音形式，如“血拼(shopping)”“愛因司蛋(愛因斯坦)”“分特(faint)”等。

2.字母諧音詞

網民用讀音相同或相近的字母來代替共同語中某詞的本字，因此就產生了字母諧音詞，例如，以“T”代“踢”、以“GG”代“哥哥”、以“DD”代“弟弟”等。這些諧音字母，雖然書寫形式相同，但讀音卻并不完全一樣，有時會采用英語字母的讀法(如“T”代“踢”)，有時會使用漢語拼音的發音(如以“GG”代“哥哥”)。與舊詞形相比，這些字母諧音詞最大的特點是形式更簡單。很顯然，這不僅順應了網絡交際高效快捷的要求，而且也迎合了網民自身交往對象多樣化與個性展示的需要。

3.數字諧音詞

數字諧音詞作為網絡詞匯中特有的組成部分，它是用一個或一組阿拉伯數字來代表與之具有諧音關系的語言單位，如“886”(拜拜了)、“520”(我愛你)、“995”(救救我)等。由于阿拉伯數字的數量畢竟有限，所以網絡上數字諧音詞也不多，并且多表示一些日常用語，因此，個別數字與其所表示的意義之間有相對穩定的對應關系，如“0”表示“你”、“2”代表“愛”、“5”代表“我”。但更多時候為了表義需要也出現了“一數多義”的情況，如“4”在不同的諧音詞中含義就不一樣：“54430”(我時時想你)、“1314”(一生一世)、“9494”(就是就是)、“240”(愛死你)、“584”(我發誓)、“5420”(我只愛你)、“1414”(意思意思)等。

(二)縮略

網絡語言中有一些新詞形是通過縮略舊詞形或其語音形式而產生的。具體來說，就是把一些較長的、較復雜的組合縮略成較短的、較簡單的形式，例如，“As soon as possible”縮略為“ASAP”、“夫妻”縮略成“FQ”等。如果我們把復雜形式稱作原式的話，也就是我們所說的舊詞形，那么簡單形式就是縮略式，即新詞形。很顯然，這些字母在輸入的時候比它們所代表的漢字或單詞更方便省力。

網絡語言中縮略的對象主要是英語單詞或短語以及漢語中一些詞的漢語拼音形式。對前者進行縮略形成的是英文縮略詞，其構成方式是提取英文單詞或詞組的關鍵字母或首字母。一般來說，英文短語是保留其中每個單詞的首字母，如“BTW”(by the way)、“PK”(player killing)等。英文單詞則是保留其中的主要輔音，如“PLS”(please)、“THX”(thanks)。另外，語言中還有一些諧音縮略形式，網民在對某些語言單位進行縮略的同時，還會考慮到諧音，如“CU”(see you)、“me2”(me too)等。對后者進行縮略形成的是漢語拼音縮略詞，這些網絡語境下的漢語拼音字母詞一般都保留每個漢字所對應的漢語拼音的聲母來構成新詞形。從語義上看，漢語拼音縮略詞主要包括兩類：一類是表示稱謂的，如“MM(妹妹)、JJ(姐姐)、LG(老公)、LP(老婆)”等；另一類是含有貶義的詞或詈語，如“BT”(變態)、“BD”(笨蛋)、“BC”(白癡)、“JJWW”(唧唧歪歪)、“PMP”(拍馬屁)、“PPMM”(婆婆媽媽)等。與英文縮略詞相比，漢語拼音縮略詞的數量更多，這是因為網民對漢語拼音的熟悉程度要遠遠高于英語，所以可以根據表達需要自由地讓任何一個漢語詞實現“字母化”。

(三)重疊

共同語中的某些詞進入網絡語境之后，網民會將某些單音節詞或雙音節詞中的一個構成成分重疊而形成疊音結構。從作用上看，這些疊音結構主要有兩類：一類是模仿童言稚語而產生的，其作用是為增加無聲的網絡語言的音樂美，轉寫口語表達中童真、俏皮、親昵的語氣。如，重疊單音節名詞，把“飯”寫成“飯飯”、“車”寫成“車車”。重疊合成詞中的某個語素，把“壞蛋”寫成“壞壞”、“屁股”寫成“屁屁”等。與舊詞形相比，這些疊音形式的理性意義基本不改變，但卻增加了“小”“可愛”“親密”等色彩意義。另一類是網民為轉寫口語中的強調重音而特別創造的。網絡交際中將有聲語言轉寫成了可視性的書面符號，因此口語交際中依靠音強變化來達到強調這一目的的手段就不能發揮作用了，于是網民就利用漢字的重疊形式來轉寫口語中的重音，因為從認知心理學的角度來看，根據句法相似性原則，“一般般”要比“一般”更具強調意味。

(四)借用鍵盤符號

為使網絡交際省時省力、形象直觀，網民利用鍵盤符號(如標點、數字和字母等)創造出了一系列用以模擬人的表情神態的簡單圖形，如用“:-D”表示“開口大笑”、“:-0”表示“吃驚或恍然大悟”等，我們稱之為“鍵構式表情符號”。作為網絡語言中一種特殊成分，它們沒有語音形式，形體也不同于一般的文字，所以還不能算是一種真正的語言符號。但因為它們能代替共同語中的某些語詞進行交際，所以也可以看做與之對應的這些語詞的新詞形。鍵構式表情符號在網絡交際中具有不可替代性，這一方面是因為在形式上它們與所言之物極為相似，人們可以通過具象的輪廓很快領會信息發出者的意思，這樣更省時省力；另一方面是因為在網絡交流中它們能形象地傳遞言談者的表情神態，這能在一定程度上彌補了非語言交際手段的缺失，所以更方便彼此交流。

二、詞義變異

詞義變異是指共同語中的一些詞進入網絡語境之后，由于網民們別出心裁的創新而賦予了這些詞語新的意義。因為這些詞在現代漢語中早已存在，相對于創造新詞形以表示新意義而言，這種現象也可以稱作“舊詞新義”。很顯然，這是通過舊瓶裝新酒的方式，依附于舊詞形，采用變化其詞義的辦法來實現的。一般說來，網絡語言中的詞義變異主要有下面三種情況。

(一)通過相似引申產生新義。一些舊詞在網絡語境中通過相似引申發展出了新義，這主要源于人們的隱喻思維。隱喻作為一種認知活動，它的發生過程涉及三個基本要素：施喻者、源域、目標域。施喻者根據自己對目標域的認識，尋找與之具有共同特征的源域，最終將源域映射到目標域之上。這里的“共同特征”是指源域和目標域之間的相似性。“共同特征在隱喻中起核心作用，認知主體正是通過它將一個概念域投射到另一個概念域，從而在不同的概念之間建立起聯系”[2]。人類這種隱喻活動反映在語言上，就是用一個語言符號去指稱彼此具有相同特征的不同事物和現象，促使一個詞在原有意義的基礎上衍生出新的意義。例如“青蛙”，現代漢語中是指“口闊、眼睛向外突出、頭部扁平的兩棲動物”，網絡語言中則指“長相極丑的男性網民”。一些資深網民因長時間上網，必然導致視力下降而眼睛近視，因此兩眼向外突起就成為他們在外形上的顯著特點，而這與青蛙有相似之處，于是著眼于兩者的這一相似特征而賦予了“青蛙”新的意義。通過相似引申獲得的新義，可以根據其是否具有社會性分為兩種情況。一種是共同語中的某些詞語由一般生活領域被移用到了與計算機和網絡技術有關的專業領域而衍生出的新義，例如“打包”，作為普通詞語，是指“為了便于運輸或攜帶，用紙、布、麻袋、繩子等將東西包起來”，而作為計算機術語，則指“為方便文件或軟件在互聯網上的傳輸，將相關文件放在一起進行壓縮”。一般說來，這類新義已經延伸到了共同語中，并且被規范型辭書收錄了。比如，《現代漢語詞典》(第五版)就有了“備份、菜單、程序、訪問、網絡、卸載、主機、病毒、窗口、平臺、殺毒、筆記本、防火墻、桌面、登陸、補丁、傳送、防火墻”等詞的網絡新義。網民之所以會把普通詞語移用到計算機領域，這是因為與該領域相關的概念都比較深奧難懂，為了便于理解，于是他們就借用了日常生活中通俗易懂的概念去進行類比，結果使一些普通詞語衍生出新義而進入專業術語的行列中去。另一種情況是，網民為了追求特殊表達效果而對共同語中的某些詞創新使用產生的新義，這些新義多與網絡文化有關。如“潛水”(在論壇里只看貼不發帖)、“打鐵”(在論壇里發有分量的帖子)、“蓋樓”(網友紛紛回復同一個主題帖)、“沙發”(論壇里第一個回帖的位置)、“刷墻”(整個版面都是用同一篇回帖)等。這類新義大都不具備社會性，所以很少向全民語言滲透，這是因為它們與網際交流密切相關，在言語活動中發生變異的程度較高，因此使用范圍和對象就受到了嚴格的限制。

(二)通過臨時活用產生新義。有不少舊詞在網絡語境中通過詞性臨時轉換獲得了新義，這主要與轉喻機制相關。“與隱喻不同，轉喻是利用了事物之間的臨近性”[3]。概括起來，主要有三種情況：第一，形容詞用作動詞。例如“黑”，在現代漢語中作為性質形容詞，指“像煤或墨的顏色”。在網絡中則是指“對網絡進行攻擊和破壞”，如“某網站又被人黑了”。不僅如此，網絡流行語中的“黑”還可以表示“攻擊某人的人”，如攻擊姚明的人被稱為“姚黑”。第二，名詞用作形容詞。例如“水”，在現代漢語中是一個名詞，表示“最簡單的氫氧化合物，無色、無味、無臭的液體”，后來在網絡中出現了形容詞的用法，表示“水平差”“不真實、摻假”等意義，如“仿版的東西很水”。第三，名詞用作動詞。如“雷”，作為一個名詞，在現代漢語中表示“云層放電時發出的響聲”“軍事上用的爆炸式武器”等意義，是名詞，但在網絡語言中卻經常用作動詞，表示“驚嚇”“使人震驚”之義，如“這真是雷死人不償命！”另外，“雷”還有形容詞的用法，表示“令人詫異或震驚的”“離譜的”，如“某某明星的透視裝可真夠雷的”。

(三)通過有意歪解產生新義。在虛擬的網絡空間里，年輕的網民敢于反叛傳統，勇于標新立異，樂于彰顯個性[4]，因此就經常對一些舊詞的意義作歪曲的解釋。如“討厭”，在網絡語言中是指“討人喜歡，百看不厭”。“MBA”是“Marry but American”(只嫁美國人)的簡縮形式。很顯然，通過歪解獲得新義是利用諧音偷換概念，同時對詞的內部結構進行重新分析這一途徑進行的。與原義相比，這些新義大都詼諧幽默，具有諷刺嘲弄的意味，因此可以在網絡交際中產生特別的表達效果。

共同語中的某些詞之所以會在網絡語境中發生變異，一方面與網絡交際中信息輸出的低效性和非語言交際手段的缺失有關，另一方面也與網絡交際主體身份的模糊化、地位的平等化以及趨新求異的語用心理直接聯系[5]。這些變異形式會隨互聯網的日益普及而逐漸向全民語言滲透，所以必然會對人們的現實交際產生或積極或消極的影響。因此，作為語言工作者，我們既要有批評的眼光——對那些意義晦澀、沒有特別表現力的變異形式要堅決摒棄，因為它們可能導致全民語言的混亂；又要有寬容的態度——對那些生動有趣、新穎別致的變異形式，我們要開懷接納并主張用描寫的方法挖掘其存在的合理性，因為它們可以滿足不同的社會交際圈對語言的多元化需求。只有如此，我們的全民語言才會更健康、更豐富！

[1]安志偉.網絡語言中的仿篇現象探析[J].東疆學刊，2010(1).

[2]曾丹.流行語中舊詞新義的認知研究[J].東華大學學報，2007(1).

[3]邱凌.隱喻與網絡語言詞義的生成[J].甘肅理論學刊,2011(1).

[5]龍鳴.網絡文化與精神文明[J].齊魯學刊，2004(2).

[6]湯玫英.網絡語言創新的動因及不當取向[J].河南師范大學學報，2010(4).

[責任編輯孫景峰]

TheAnalysisofLexicalDeviationinNetworkLanguage

SONG Pei-jie

(Huazhong University of Science and Technology，Wuhan 430074,China)

Network language is the modern Chinese language deviated in network,one of whose prominent characteristics is lexical deviation,including word variation and semantic variation.The former is mainly achieved through homophone,abbreviation,overlapping,using keyboard symbols,etc,while the latter mianly by similar extension,transformation,deliberate interpretation etc.Some modern Chinese words deviated in network language is closely related to the special communicative context.

netwoek language;deviation;metaphor;metonymy

H0-09

A

1000-2359(2012)04-0187-04

宋培杰(1976-)，女，河南長葛人，華中科技大學中文系博士研究生，主要從事現代漢語語義研究。

河南省高等學校青年骨干教師資助項目(2010-GGJS-135)

2012-01-17