從《家有兒女》看情景喜劇的復制與改造

梁昌明

（淮南師范學院 中文與傳媒系，安徽 淮南 232038）

從《家有兒女》看情景喜劇的復制與改造

梁昌明

（淮南師范學院 中文與傳媒系，安徽 淮南 232038）

中國情景喜劇產生之初就是對美國情景喜劇的一種復制，但在復制的過程中又不斷地進行改造，以適應中國觀眾的價值觀和審美觀。中國情景喜劇自1993年首播至今，除了少數幾部收視率較高，影響較大外，很難有好的作品問世。在《我愛我家》熱播后的十二年，《家有兒女》又掀起了新的熱潮。通過《家有兒女》與美國情景喜劇《成長的煩惱》的對比研究，可以尋找出二者的共同點和不同點，以說明《家有兒女》在對《成長的煩惱》進行復制時的成功改造，用中國式的幽默反映中國風格、中國類型、中國習俗及中國問題，為中國情景喜劇的創作與發展提供借鑒和參考。

情景喜劇；《家有兒女》；《成長的煩惱》；復制；改造

情景喜劇，又翻譯成情境喜劇，起源于美國，是美國主要的電視節目類型之一。情景喜劇在美國成功的商業化運作，引起了世界電視界的關注與效仿。

一、情景喜劇的特征

情景喜劇是類型化的系列電視劇，它有自身的特點。貝克（Baker）列出了情景喜劇的九大特征。它們是：①24-30分鐘，有完整的敘事的系列劇而不是連續劇；②有固定的人物，熟悉的場景，通常在室內進行；③劇情經常圍繞中心人物，一個或一對主角，其他人為配角；④配角通常是刻板形象的人物；⑤通常以家庭或工作地點為背景。工作地點也經常成為家庭的代言人，或在家與工作地點之間交錯穿梭；……