如何基于語料庫辨析同義詞

包懿

摘要： 本文通過區分一組同義詞“apparatus”& “instrument”， 闡明了如何利用英語國家語料庫（BNC）來辨析同義詞。語料庫是研究同義詞的重要工具，它能幫助人們更好地區分同義詞。

關鍵詞： 英語國家語料庫（BNC）同義詞區分方法

一、引言

語料庫是指經科學取樣和加工的大規模電子文本庫。借助計算機分析工具，研究者可開展相關的語言理論及應用研究。關于語料庫有三點基本認識：語料庫中存放的是在語言的實際使用中真實出現過的語言材料；語料庫是以電子計算機為載體承載語言知識的基礎資源；真實語料需要經過加工（分析和處理），才能成為有用的資源。

最早的計算機語料庫出現在20世紀60年代初，是由納爾遜（F.Nelson）和庫切拉（H.Kucera）建立的BROWN美國英語語料庫。語料庫語言學是出現在語言學、計算機科學、認知語言學和應用語言學邊緣上的一門新的交叉學科。它以真實語言使用中的語言事實為基本證據，憑借現代計算機技術，采用數據驅動的實證主義研究方法，對語言、語言交際和語言學習的行為規律進行多層面和全方位的研究，從而給語言學工作者帶來了一種新的理念，提供了一種新的研究方法，開辟了一個新的研究領域。

英語國家語料庫（British National Corpus，簡稱BNC）是目前網絡可直接使用的最大的語料庫，它是英國牛津出版社﹑朗文出版公司﹑錢伯斯—哈洛普出版公司﹑牛津大學計算機服務中心、蘭卡斯特大學英語計算機中心，以及大英圖書館等聯合開發建立的大型語料庫，于1994年完成。英國國家語料庫（BNC）是一個以來源廣泛的書面語言和口語為樣本，收錄了1億字的電子資源，用以呈現20世紀后期以來的英式英語，涉及口語和書面英語。該語料庫書面語與口語并存，詞容量超過一億，由4124篇代表廣泛的現代英式英語文本構成。其中書面語占90%，口語占10%。BNC最新版是BNC XML 2007。它采用國際通用標準化標注體系SGML，使用三級賦碼標注，使標注錯誤率由3%減少到1%。在應用方面，該語料庫既可用其配套的SARA檢索軟件，又可支持多種通用檢索軟件，并可直接進行在線檢索。

二、如何用語料庫辨析同義詞“appartus”和“instrument”

由于歷史原因，英語中存在著大量的同義詞。英語詞匯根據來源可分為兩大類：本族詞語和外來詞。在英語中我們常常會發現一對或三個一組的詞意義相近，但由于這些詞的來源不同，它們之間在意義和用法上存在著細微的差異。對于以英語作為外語的學習者來說，很難區分這些同義詞之間的微妙差異。因此，本文主要探討如何借助語料庫來辨明同義詞之間存在的微妙差異。為了更好地闡釋這種基于語料庫的教學方法，我們將結合實例來闡明如何具體借助語料庫來辨別這組同義詞“apparatus”&“instrument”的用法，在BNC語料庫輸入關鍵詞“apparatus”&“instrument”來進行搜索，刪除無關部分。然后，研究者將得到這兩個詞的有效索引。

1.“Apparatus”

首先我們探討“apparatus”這一詞的用法。筆者在www.natcorp.ox.ac.uk網址上找到共29項詞語索引，從中不難發現“apparatus”常和“physical，chemical，tactual，sensory and experimentation”等詞語搭配使用。筆者從中隨機選擇了一些。如下所示：

（1）...y 1801，Oersted did manage to experiment with physical apparatus and reported exp eriments made with a voltaic battery o...

（2）...al terms，that the performance-capacity of the tactual apparatus，from the periphery up to the tactual centers in the b...

（3）...a lessening in the reactivity of the sensory and motor apparatus of the somatic nervous system. With the dominance of...

從以上的詞語索引中，可以看出“apparatus”用于指做某事，尤其是做科學實驗所使用的儀器設備。詞語索引項中有這么一句：“...of aerial flips and twists...and apparatus work.”美國體操運動員一度常用“apparatus”一詞指體操運動中所使用的器械，表明“apparatus”還可指與體操有關的器械。

因此，從這29項詞語索引中可以得出這樣的結論：“apparatus”一詞通常用于指科學實驗及體操訓練中所使用的儀器設備、器械。

2.“instrument”

至于“instrument”一詞，從48條詞語索引中可以看出，其表達的意思可大致分為以下四類，即：

（1）器具；器械；儀器；

（2）樂器（如鋼琴、小提琴、笛子或鼓）；

（3）（發動機等或航海、航空中用的）測量儀器、儀表；

（4）（instrument of sb./sth.）受人利用或控制的人；

“instrument”常跟這些詞“mechanism，mechanical，flying，and flight”搭配，例如：

（1）...it hit him.Bob Fogg didnt have todays advantages of Instrument Flight and Ground Control Approach systems. At the end...

（2）...pened the way to the sensitive use of the camera as an instrument of art as well as a mechanical recording device.

（3）...d week at sea he brought the curious melody out of the instrument and suddenly wanted to force the biwa to remain at...

（4）...us.He again began to play the violin， and tucking the instrument beneath his chin， performed soulful and romantic airs.

在前兩條詞語索引中，“instrument”表“器具；器械；儀器”，而在后兩條中表“樂器”之意。

此外，“instrument”常跟“measurement”&“measure”搭配，指諸如“pyrometers”（高溫計）&“autocollimator”（自動瞄準器）之類具體的實物，例如：

（1）...tial transformer pickup has been incorporated into the instrument to accurately measure film thickness. This， too， is re...

（2）...ease-removal basis as desired. A reflectance-measuring instrument may be desirable to measure cleaning， whereas Soxhlet...

（3）...on which will aid in the design of a more satisfactory instrument for the measurement of the normal pressures. Such an...

在這三條詞語索引中，“instrument”表“測量儀器、儀表”。

而“instrument”跟介詞“of”搭配表達“受人利用或控制的人（常為不自覺的）”之意，例如：

（1）...is no reason why O.E.C.D. cannot evolve into a broader instrument of union if its members so desire. Indeed it might be...

（2）...thers.Properly used，the present book is an excellent instrument of enlightenment.Let us not confuse the issue by...

（3）...go out and punish Mr.Wright.I am an attorney，not an instrument of vengeance.Miriam Noel disregarded the free advice...

（4）...tions as an instrument of self-interest rather than an instrument of national interest had two important effects on elec...

（5）...In both cases the individual tends to be treated as an instrument of the organic reality. When the reactionary respon...

由此可見，通過BNC語料庫中的真實例句，“apparatus”和“instrument”這一組同義詞之間的區別就可以被區分出來。除了BNC語料庫以外，中國學習者在英語語料庫（Chinese Learner English Corpus，簡稱CLEC）收集了包括中學生、大學英語四級和六級、英語專業低年級和高年級在內的5種學生的語料100多萬詞，并對言語失誤進行標注，為英語教學提供了有用的反饋信息。使用這些語料庫區分同義詞和近義詞更加客觀和真實，并且語料庫在信息化越來越發達的網絡時代也更加容易操作。

三、結語

綜上所述，人們借助語料庫能區分“apparatus”&“instrument”這組同義詞的不同用法。在英語教學課堂活動中，辨別同義詞、近義詞時，教師借助語料庫可以更有效地幫助學生區分同義詞、近義詞之間的細微差異。因此，語料庫是同義詞、近義詞教學中一種非常有效的工具。

參考文獻：

[1]劉潤清.西方語言學流派[M].北京：外語教學與研究出版社，2002.

[2]莫俊華.基于語料庫的非賓格動詞被動化的原因分析——兼與Hiroyuki Oshita博士商榷[J].外語教學，2002（11）：13-18.

[3]文秋芳，王立非，梁茂成.中國學生英語口語筆語語料庫[M].北京：外語教學與研究出版社，2005.

[4]Oshita，H.What is happened may not be what appears to be happening：a corpus study of“passive”unaccusatives in L2 English[J].Second Language Research，2000，16：293-324.

[5]http：//www.lextutor.ca/scripts/cgi-bin/wwwassocwords.exe

[6]http：//www.kwicfinder.com/KWiCFinder.html

[7]http：//www.natcorp.ox.ac.uk