論網絡交際詞語的構成特點

阮曉霞 黃琳

摘要： 本文以英漢網絡交際詞語為例，分析網絡交際詞語的構成特點。

關鍵詞： 網絡交際英漢網絡交際詞語特點分析相似之處

近年來，互聯網的應用和發展日益加速，也越來越普及，隨之而來的是一種全新的交際模式，即網絡交際。網絡交際在越來越多的領域為人們所接受，在很大程度上取代了傳統的交流模式并風靡全球，在網絡交際的過程中，不可避免地產生了一些網絡交際詞語。

1.什么是網絡交際及網絡交際語

網絡交際是在互聯網的飛速發展和日益普及的背景下所產生的一種全新的交際模式，其形式包括借助聊天工具進行的即時聊天、電子郵件、電子論壇等，網絡交際是對常規交際的一次重大突破，網絡交際為人們的交際語交流提供了一種便捷的方式。

什么是網絡交際語（Cyber language）呢？有人說網絡語言就是在網絡上出現并使用的語言，它是伴隨著網絡的產生而出現的，但是，網絡上出現并使用的語言與其他語境中使用的語言并沒有實質上的差別，也并非是伴隨著網絡的產生而出現的，而只是一種語言在網絡傳播中的應用，只不過是一種變體，像網絡電話、電子郵件等人際交往中使用的語言。當然也有人將網絡語言定義為廣義網絡語言和狹義網絡語言兩種。“Cyber language”這個短語本身就頗具口語化、通俗化色彩，有人說它是“一種特定的社會方言變體”。筆者認為網絡交際語是網民們為了交流方便及溝通順暢而在網上使用的、為眾多網民所接受的、有著其獨特風格的習慣用語，是為了滿足網絡交際的需要而發展起來的一種全新的有著較多群眾基礎的網絡語言。

2.英漢網絡交際詞語構成的相似之處

很多網絡交際詞語的產生看似隨意，但有其自身的根據和來由。作為全球網民使用最多的兩大語言，英語和漢語網絡交際詞語在構詞上有些相似之處。

2.1非常規縮略詞的運用

在日常交際中，不管是英語還是漢語，都會使用一些常規縮略形式，但大都是一些專地名、國家名、業術語、機構名稱等，如“世界貿易組織”簡稱為“世貿”（WTO=World Trade Organization），“中華人民共和國”簡稱為“中國”（PRC=Peoples Republic of China），“美利堅合眾國”一般簡稱為“美國”（USA=the United States of America），但數量較少。在網絡交際中，大量的非常規縮略詞語在網民中被廣泛地運用。網絡交際是一種實時交際，講究的是速度和效率，因此交際各方必須即時接收和發送信息，以達到快速交流的目的。在這種情況下，各種非常規縮略語就應運而生了，以滿足網民們在最短的時間里進行最大限度的信息量交流的需求。漢語中有很多拼音縮略語，如JJ=姐姐，GG=哥哥，JP=極品，等等，而在英語中，也不乏此類例子，如FT=FAINT，BTW=BY THE WAY，WYSIWYG=WHAT YOU SEE IS WHAT YOU GET。

2.2巧妙地使用標點符號語

符號詞語包括數字語和表情語，網絡主要指表情語，即用鍵盤上本身沒有任何意義的符號疊加在一起，成為表情符號，以表達各種不同的而有著實際意義的感情。如zzzz表示睡覺，

：-）代指微笑，：-D則指哈哈大笑。用符號代替語言表達感情是網絡交際語獨有的特點。這些符號語在英漢網絡交際中都得到了靈活應用，從而大大削弱了網絡交際本身的沉悶枯燥，并增添了網絡交際的趣味性，數字符號也在網絡交際語種得到了發揮，如用“==”代替“等等”，用“+油”表示“加油”。

2.3用數字或數字+字母代替詞語

雖然用數字代替詞語并不是網絡交際語中才有的，但是數字在網絡交際語中可以被更廣泛地運用。因為在很大程度上，網絡交際實質就是文本化的口語交流，借用文字輸入來交流，其速度遠不及直接的口語交流。為了達到快速交流的目的，用數字代替詞語便成了一種行之有效的方法。如在漢語中經常就會出現這樣的網絡用語：9494=就是就是，520=我愛你，而英語中經常會用數字+字母的方式簡化復雜的詞語，如B2B=business to business，3c=community，content，commerce。在日益全球化的今天，在漢語的網絡交流中，甚至出現了漢語讀音的阿拉伯數字或符號+英語發音的英語字母組合的“混血”網絡新詞，如“3Q”（=Thank you），“9P”（=9 pages）。

2.4用假借手法造詞

假借成了網絡交際用語產生的一個重要手段。大量的網絡交際語都是假借過來的。這些假借包括聯想意義假借和和諧音假借。假借字在英語中叫Loan character。聯想意義假借，即指用表達某種意義的詞表示另一種事物，如“恐龍”指不漂亮的女孩、青蛙“指不帥的男生”。而諧音假借，即指對原字詞的讀音進行模擬，從而構成一個與之讀音相近的新詞，如斑竹（指版主）、樓豬（指樓主）等。這些假借詞以其幽默詼諧的特點為網絡交際增色不少。在漢語中，網絡上甚至有一些具有地方特色的網絡諧音假借詞，如“吃飯”說成“恰飯”，“媽媽”為“麻麻”所替代。英語中的諧音假借雖然不及漢語中多，但也不乏一些用字母代替諧音單詞的現象，如“DO U C？”（=DO YOU SEE？），“ARE YOU THERE？”（=R U THERE？）英語還有一些用諧音數字代替單詞的例子，如用“4”代替“four”， 用“1”代替“won”。

3.結語

網絡交際大大方便了人們的生活和工作，使得交流更加方便快捷，而網絡交際語在很大程度上豐富了原有的詞匯，不僅豐富了網民們的生活，而且使網絡交際更加方便并增添了趣味性。英漢網絡交際語雖然有很多的相同之處，但也有不少相異點，有待進一步研究，以更好地理解英漢網絡交際語的發展和特點。

參考文獻：

［1］Crystal， D. Language and the Internet. Cambridge： Cambridge University Press， 2001.

［2］陸國強.現代英語詞匯學［M］.上海：上海外語教育出版社，1999.

［3］劉欽明.“網絡語匯”的組合理據分析［J］.語言教學與研究，2002，（6）.

［4］劉衛兵.硬漢網絡交際詞語理據之比較［J］.南昌高專學報，2009，（6）.

［5］夏歷.網絡時尚用語的理據解析［J］.淮陰師范學院學報，2003，（5）.

本文為廣西區科研課題《英漢網絡交際詞語理據之比較研究》的研究成果之一。