城市公示語英譯現(xiàn)狀與策略思考

朱曉博

摘要： 我國的公示語翻譯一直不盡如人意，隨著城市公示語作用的日益凸顯，其正確的英譯形式也越來越引起人們的高度關(guān)注。作者就錦州市的一些公式語翻譯現(xiàn)狀作了一系列調(diào)查，提出了改善公示語英譯狀況的幾點(diǎn)思考。

關(guān)鍵詞： 錦州市公示語翻譯現(xiàn)狀改變策略

公示語是指公開和面對(duì)公眾的，告示、指示、顯示及警示與其生活、生產(chǎn)、生態(tài)等休戚相關(guān)的文字及圖形信息。公示語的用途及其廣泛，涉及日常生活的各個(gè)方面，如交通、景點(diǎn)、酒店、街道、商業(yè)及其他文化場(chǎng)所等。隨著公示語作用的日益凸顯，其正確的英譯也成為我國翻譯界非常重視的一個(gè)方面。然而，遺憾的是，由于其涉及范圍廣泛，各城市對(duì)城市公示語的英譯缺乏統(tǒng)一管理，使得全國各地的公示語翻譯雜亂無章。此外，很多譯者水平有限，生搬硬套，因而很多公示語的英譯很不規(guī)范。丁衡祁曾特別指出，像中式英語這樣望文生義不符合英語表達(dá)習(xí)慣的翻譯一直普遍存在，影響甚至阻礙了我國的對(duì)外交流和對(duì)外宣傳。［1］

一、錦州市公示語英譯現(xiàn)狀

錦州市地處遼西走廊，是一座有著兩千多年歷史的文化名城，也是一座生機(jī)勃勃的新興港口城市。作為2013年世界園林博覽會(huì)的舉辦城市，錦州市將吸引更多的國內(nèi)外游客，而城市公示語必然會(huì)成為2013年世園會(huì)期間世人了解錦州市的第一扇窗，鑒于此，我就本市的交通、酒店、街道和其他商業(yè)店鋪的公示語英譯現(xiàn)狀作了一系列調(diào)查，調(diào)查結(jié)果如下。

我市已有的公示語英譯基本符合英語公示語的幾大特點(diǎn)，即全部用大寫字母；用詞較少；適當(dāng)?shù)剡\(yùn)用了一些祈使句。

我市的街道、交通指示牌與路牌等名稱都有對(duì)應(yīng)的英譯形式，基本采用的是漢語拼音的譯法，如南京路翻譯為NANJING LU，人民街翻譯為REMIN JIE，等等。這種以漢語拼音作為中國地名的拼寫方法是符合單一羅馬化的規(guī)范的，也是我國的法律法規(guī)所規(guī)定的，是受國際標(biāo)準(zhǔn)認(rèn)可的。

事實(shí)上，早在1967年，第二屆聯(lián)合國地名標(biāo)準(zhǔn)化的會(huì)議就已經(jīng)通過決議，要求世界各國、各地區(qū)在國際交往中都使用羅馬（拉丁）字母拼寫，使每個(gè)地名只有一種羅馬字母的拼寫形式，稱之為“單一羅馬化”。而我國提出的關(guān)于采用漢語拼音方案作為中國地名羅馬字母拼寫法的國際標(biāo)準(zhǔn)的提案也在1977年得以通過。因而，從這個(gè)意義上來講，我市的街道、交通指示牌與路牌的翻譯還是比較規(guī)范的。

與此同時(shí)，我市在公示語的英譯方面存在著很多問題。

1.存在拼寫錯(cuò)誤。

如，“浪漫之夜KTV”英譯成“LANG MAN ZHI YE”;某大型超市的一處“出口”指示牌英譯成了“EXLT”；2011年圣誕節(jié)，我乘車路過一家蛋糕店，外面廣告牌上醒目的“Merry Chritsmos”至今仍然在我腦海中揮之不去。這些現(xiàn)象多是譯者水平不高或粗心大意造成，事實(shí)上是完全可以避免的。

2.譯名不統(tǒng)一。

盡管我市的街道、交通指示牌與路牌均有相應(yīng)的英譯形式，但我們也會(huì)發(fā)現(xiàn)路牌和交通指示牌及公交車報(bào)站存在翻譯不統(tǒng)一的現(xiàn)象。這種現(xiàn)象的產(chǎn)生是因?yàn)椴煌?guī)格的路牌是由不同的主管部門制作，缺乏統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)和相互協(xié)調(diào)。

3.翻譯不完全。

如，“紅星連鎖藥店”英譯成了“HONG XING LIAN SUO YAO DIAN”，誠然，這種英譯形式似乎遵循了統(tǒng)一的原則，但我認(rèn)為對(duì)于熟知漢語的中國人來說，漢語的標(biāo)牌已經(jīng)清楚地表明了該店的經(jīng)營(yíng)項(xiàng)目，然而外國游客看到這樣的標(biāo)識(shí)卻未必知道這是一家可以買藥的藥店，因而并未起到提示作用。類似的翻譯形式在大街上隨處可見，但漢語拼音不是萬能的，它不能代替地道、準(zhǔn)確的英語翻譯。

4.很多公共場(chǎng)所的名稱缺乏相應(yīng)的英譯形式。

在我看來，這是我市公示語翻譯最大的問題：很多公共場(chǎng)所的名稱根本就沒有相應(yīng)的英譯形式。誠然，與大城市相比，我市的外國訪客相對(duì)較少，所以我們更多考慮的是本地市民的需求。然而，在世園會(huì)即將舉辦的今天，這種情況顯然急需改變。以我市最為繁華的中央大街為例，從火車站出發(fā)一路向南，小型店鋪尚且不算在內(nèi)，很多存在了幾十年的老店缺乏相應(yīng)的英譯標(biāo)識(shí)，如青山購物中心、萃華金店、友誼鞋業(yè)廣場(chǎng)、中百、百貨大樓及凌河公園等；人民街匯聚了各類大型酒店和特色餐館，這里的飯店同樣很多也沒有英語標(biāo)牌；尤為讓人費(fèi)解的是，我市大部分的大中型醫(yī)院沒有英譯標(biāo)識(shí)，路邊大小不等的藥店就更不必說了；甚至一所高等學(xué)府的大門口，也只有漢語名稱的牌子。

二、改變公示語英譯現(xiàn)狀的策略思考

1.把握好公示語英譯的原則，提高譯者水平。

“漢語公示語的英譯就是基于其應(yīng)用特殊環(huán)境和特定功能、特定對(duì)象的心理狀態(tài)和行為需求進(jìn)行特定或文本的功能對(duì)等、轉(zhuǎn)換對(duì)應(yīng)的運(yùn)作”。［2］公示語英譯的主要對(duì)象應(yīng)該是英語使用者，因而，我們?cè)谟⒆g公示語時(shí)應(yīng)該站在英語使用者的角度，充分考慮他們的語言文化和傳統(tǒng)，在英譯過程中著重把握“正確、簡(jiǎn)潔、易懂”的原則。此外，應(yīng)該找專門的翻譯機(jī)構(gòu)或譯員進(jìn)行翻譯，確保翻譯的準(zhǔn)確性。

2.加強(qiáng)監(jiān)管，發(fā)動(dòng)各方力量。

地方政府應(yīng)該加強(qiáng)對(duì)公示語翻譯的規(guī)范管理和監(jiān)管，組織專家對(duì)城市的路牌、交通站牌、景點(diǎn)及其他公共場(chǎng)所的公示語翻譯進(jìn)行統(tǒng)一的考察，對(duì)不當(dāng)之處加以更正；鑒于我市專門的翻譯機(jī)構(gòu)寥寥無幾，而該項(xiàng)工作的工作量又較大，涉及范圍較為廣泛，因而，作為高校英語系教師，我們有責(zé)任聯(lián)合其他高校，組織外語系教師和學(xué)生進(jìn)行實(shí)地考察，并進(jìn)行研討，這既可作為翻譯教學(xué)的一次實(shí)踐活動(dòng)，又可為我市的公示語翻譯出一份力；此外，我們還應(yīng)該號(hào)召全體市民關(guān)注公示語英譯問題，及時(shí)反映不恰當(dāng)?shù)墓菊Z翻譯。總之，動(dòng)員一切可以動(dòng)員的社會(huì)力量，定能使我們的城市公示語英譯問題得到最迅速、最全面的解決。

公示語翻譯就像是城市的一張名片，它直接關(guān)系到一個(gè)城市的形象。無論是海外游客、經(jīng)商者，還是在我市求學(xué)的海外學(xué)子，我們都應(yīng)該在各個(gè)細(xì)節(jié)部分讓他們有賓至如歸的感覺。錦州作為日益走向繁榮的沿海城市和2013年世界園林博覽會(huì)的主辦城市，就更加有責(zé)任向世人出示一張精美的名片。這不是一個(gè)人的工作，市民政府、社會(huì)各界，尤其是市內(nèi)幾所高校都有責(zé)任出一份力量。

參考文獻(xiàn)：

［1］丁衡祁.對(duì)外宣傳中的英語質(zhì)量亟待提高［J］.中國翻譯，2002，（4）：44-46.

［2］呂和發(fā).公示語的功能特點(diǎn)與漢英翻譯研究［J］.術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù)，2005，（2）.